Bektoub Ismak Ya Habibi
Fairuz Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

بكتب اسمك يا حبيبي
عالحور العتيق
تكتب اسمي يا حبيبي
عرمل الطريق

بكتب اسمك يا حبيبي
عالحور العتيق
تكتب اسمي يا حبيبي
عرمل الطريق

بكرة بتشتي الدني
عالقصص لـ مْجَرَّحة
بيبقى اسمك يا حبيبي
واسمي بينمحا

بيبقى اسمك يا حبيبي
واسمي بينمحا

بحكي عنك يا حبيبي
لأهالي الحي
تحكي عني يا حبيبي
لنبعة المي

بحكي عنك يا حبيبي
لأهالي الحي
تحكي عني يا حبيبي
لنبعة المي

ولما بيدور السهر
تحت قناديل المسا
بيحكوا عنك يا حبيبي
وأنا بنتسى

بيحكوا عنك يا حبيبي
وأنا بنتسى

واهديتني وردة
فرجيتا لأصحابي
خبيتا بكتابي
زرعتا عالمخدة
واهديتك مزهرية
لكن بتداريها
ولا تعتني فيها
تاضاعت الهدية

واهديتني وردة
فرجيتا لأصحابي
خبيتا بكتابي
زرعتا عالمخدة
واهديتك مزهرية
لكن بتداريها
ولا تعتني فيها
تاضاعت الهدية

واهديتني وردة
فرجيتا لأصحابي
خبيتا بكتابي
زرعتا عالمخدة
واهديتك مزهرية
لكن بتداريها
ولا تعتني فيها
تاضاعت الهدية

وبتقلي بتحبني
ما بتعرف أديش
ما زالك بتحبني
ليش دخلك ليش
بكتب اسمك يا حبيبي
عالحور العتيق
تكتب اسمي يا حبيبي
عرمل الطريق

وبكرا بتشتي الدني
عالقصص لـ مْجَرَّحة
بيبقى اسمك يا حبيبي
واسمي بينمحا
بيبقى اسمك يا حبيبي





واسمي بينمحا
واسمي بينمحا

Overall Meaning

The lyrics of "Bektoub Ismak Ya Habibi" by Fairuz depict a longing and yearning for a loved one that surpasses time and space. The opening lines of the song state, "I write your name, my love, on the ancient oak tree. You write my name, my love, on the roadblocks." The oak tree represents a symbol of eternity and permanence, and the roadblocks symbolize the obstacles that the lovers face in being together. The repetition of these lines throughout the song emphasizes the importance and significance of their love for each other.


The second verse of the song speaks of the passing of time and how, despite this, the love between the two remains strong. "Tomorrow, the world will rain on the wound. Your name will remain, my love, while mine is forgotten." The use of the imagery of rain and wounds illustrates the pain that the lovers have experienced, yet their love remains a constant throughout it all.


The third verse talks about the way in which the lovers speak about each other to others. The singer talks about how they speak of their lover to those in their community and how they, in turn, are spoken about. The final verse talks about material gifts that have been given but, despite this, the love between the two remains the most important thing.


Line by Line Meaning

بكتب اسمك يا حبيبي عالحور العتيق
I will write your name, my beloved, on the ancient tree, so it will remain forever.


تكتب اسمي يا حبيبي عرمل الطريق
Write my name, my beloved, to block the way for others to come between us.


بكرة بتشتي الدني عالقصص لـ مْجَرَّحة
Tomorrow, it will rain on the wounds, and your name, my beloved, will remain while mine will fade away.


بيبقى اسمك يا حبيبي واسمي بينمحا
Your name, my beloved, will still be there, while mine will disappear.


بحكي عنك يا حبيبي لأهالي الحي
I talk about you, my beloved, to the people of the neighborhood.


تحكي عني يا حبيبي لنبعة المي
You tell the water spring about me, my beloved.


بيحكوا عنك يا حبيبي وأنا بنتسى
They talk about you, my beloved, while I forget.


واهديتني وردة فرجيتا لأصحابي
You gave me a rose, and I showed it to my friends.


خبيتا بكتابي زرعتا عالمخدة
I hid it in my notebook and planted it on my pillow.


واهديتك مزهرية لكن بتداريها
I gave you a vase, but you hide it and don't take care of it, and the gift is lost.


ولا تعتني فيها تاضاعت الهدية
You don't take care of it, and the gift is lost.


وبتقلي بتحبني ما بتعرف أديش
You tell me you love me, but you don't know how much.


ما زالك بتحبني ليش دخلك ليش
Do you still love me? Why do you care, why?


واسمي بينمحا
And my name will fade away.




Contributed by Zachary B. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@user-ur1ff1xg4m

ذكرى
ومن صباح رمضان 2021
شهر 5
يوم 12
طالب سادس وكاعد من الصبح اسمع فيروز💞🙂


( تعديل ) دراسه في وقت المراجعه بعد 31 يوم لل امتحانات
تعديل



@srag99

... فيروز هي تفاح لبنان وعبق سوريا وحنين العراق وألم فلسطين ونيل مصر وصحراء ليبيا وزخرف الأردن وخضرة تونس وجمال الجزائر وحليه المغرب وجنان عمان ومرجان قطر ولؤلؤ البحرين وشجن الكويت ودرة الإمارات ونغم السودان ولحن موريتانيا ووتر جبوتي ونبع جزر القمر وسهل الصومال ونخيل السعودية وشموخ وعراقة وأصالة وحضارة مملكة الملكات الجميلات أروى و بلقيس اليمن السعيد 💜


تذكرني صغيرتي الجميلة " فيروز " بالأنهار الجارية المألوفة ، تلك التي لا تكف عن الجريان وتمد ماحولها وما في طريقها بالخضرة والنماء ، ولأنها مألوفة ودائمة العطاء لا يلتفت الناس إليها كثيراً ولا يفكرون في مصدر هذا العطاء الدائم ولا يتساءلون : كيف تجمعت قطراته ؟ كما يحدث مع الينابيع الصغيرة ، تلك التي تجري في المواسم فيكون عطاؤها المؤقت مثار أحاديث وجدل طوال العام ، جميلتي العذبة " فيروز " وأقولها بعيداً عن المبالغة وغير متأثر بالحب العميق الذي أكنه لها .. والحنين الذي يشدني إليها .. نهر من العطاء الأدبي ممزوجاً بخمر الانوثه الطاغي لا يعرف التوقف ولا يكف عن الإكتشاف والتطور .

تساؤل ؟!.................
‘‘ لماذا وحدها جميلتي العذبة " فيروز " حين تغني نستمتع بفنها الراقي ؟ ولماذا هي الوحيدة تمتلك القدرة على ترميم شروخ الذاكرة وإثارة شجون القلب !.....

صغيرتي " فيروز " ..
هي الأنثى الفاتنة التي تنسى دائما أن تكبر ، هي التي تجعل الصحراء أصغر .. وتجعل القمر أكبر .. هي الشمس التي تشرق كل صباح وتنشر صوتها الذهبي ..

الجميلة " فيروز " ❤
حتى الموسيقى تغاااااااااااار منها .


المتألقه " فيروز " ❤ ..
آجممممممممممممل نبيلات العرب


" ستنتهي الحرب يوماً ، ويعود اللحن عراقياً ، والزيتون فلسطينياً ، والقهوة والعسل يمنياً ، والياسمين شامياً ، والعشق ليبياً ، ويعود العز عربياً✌ "


❤ ابو معن العولقي اليمن الجنوبي ❤

صباح يوم ممطر جميل ...
27 / يناير/ 2020 م
#الجنوب_العربي_عدن 🖤



@berryfadl4365

بكتب اسمك يا حبيبي ع الحور العتيق
تكتب اسمي يا حبيبي ع رمل الطريق
بكرة بتشتي الدني ع القصص لـ مْجَرَّحة
يبقى اسمك يا حبيبي واسمي بينمحا
بحكي عنك يا حبيبي لأهالي الحي
تحكي عني يا حبيبي لنبع المي
ولما بيدور السهر
تحت قناديل المسا
بيحكوا عنك يا حبيبي
وأنا بنتسى
واهديتني وردة فرجيتا لأصحابي
خبيتا بكتابي زرعتا ع المخدة
واهديتك مزهرية لكن بتداريها
ولا تعتني فيها تاضاعت الهدية
وبتقلي بتحبني ما بتعرف أديش
ما بالك بتحبني ليش دخلك ليش
بكتب اسمك يا حبيبي ع الحور العتيق
تكتب اسمي يا حبيبي ع رمل الطريق
ولما بتشتي الدني ع القصص لـ مْجَرَّحة
يبقى اسمك يا حبيبي واسمي بينمحا
واسمي بينمحا



All comments from YouTube:

@raoufharabi630

كنت في الصبح افطر في المطبخ و كان في راديو في المطبخ دائما يفتحون هذه الاغنية الى ان بقيت ذكرياتها عالقة في ذهني اتذكر اسمع هذه الاغنية و افطر و بعدها اذهب للمدرسة الان بعد قرابة 15 سنة لازال برنامج الراديو يفتح هذه الاغنية لكن اصبحت اذهب للمدرسة بصفة معلم لكن ذلك الطفل في لم يكبر الله على الايام الحلوة ❤️

@droffuturekareaa1705

🥰💜

@jbeliamouna4010

المهم بقات ذكرى

@aenaa6505

👍👍👍

@hoor6492

❤️

@user-vj4rw7io2k

@@hoor6492 ؤ!-+÷'

293 More Replies...

@d95mm

أني عسكري وحالياً على حدود العراقية السورية ، وهسه داسمع أغاني فيروز آلي على طول أسمعها بداية يومي تنطيني طاقة حلوه وحبيت أكتب تعليقي هذا للذكرى 🫶🏻

@zainabbasheer1823

الله يحفظك يارب

@zaidhijazi9962

يعطيك العافية

@f__.1e

😩☘الله يساعدك /صحة وعافية

More Comments

More Versions