Fairuz نهاد حداد‎ (b. 21 November 1935) is a Lebanese singer, and one of th… Read Full Bio ↴Fairuz نهاد حداد‎ (b. 21 November 1935) is a Lebanese singer, and one of the most famous singers of all time in the Arab world. Her stage name (also spelled Fairouz or Fayrouz) literally means "turquoise".

Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.

Bnadilak Ya Habibi
Fairuz Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

بناديلك يا حبيبي
ما بتسمعلي ندى
و لا التلات القريبة
بترجعلي الصدى

كأنك ما حدا ضايع بهالمدى
حبيبي يا حبيبي ما لي غيرك حدا

ما لي غيرك حبيب، يسأل عني سؤال
و يبقى مني قريب. ويسألني كيف الحال

و يسمعني كلام، يغمرني بالسلام
و عا صوتو إغفى وغيب عـ نغمات الحِدى

ولو بعرف إنت وين، ساكن و بأيّا بلاد
لطير بغفوة عين. صوبك عيد أعياد

بعيد عمرك عيد، ولعيوني عيد جديد
نكمّل هالعمرين. عالمهل و عالهدا

Overall Meaning

The song "Bnadilak Ya Habibi" by Fairuz is a beautiful and heartfelt ode to a lover. The lyrics are filled with longing and devotion, as the singer expresses her desire to be near her beloved. Throughout the song, she laments that he does not hear her pleas, and that the echoes of her voice return to her unanswered. Despite this, she remains steadfast in her love, telling him that there is no one else for her but him.

The second verse is particularly poignant, as she muses on the idea of her lover asking about her and staying close to her. She imagines him listening to her words and bringing her peace, and she talks about falling asleep to the sound of his voice. Even though she doesn't know where he is, she declares that she would fly to him in her dreams.

Overall, "Bnadilak Ya Habibi" is a beautiful and melancholy love song, filled with images of loneliness and devotion. The singer's voice is haunting and plaintive, and the lyrics speak of a love that is deep and true.

Line by Line Meaning

بناديلك يا حبيبي
I am calling out to you, my love

ما بتسمعلي ندى
You do not listen to the dew (the morning's soothing sounds)

ولا التلات القريبة بترجعلي الصدى
Nor do the nearby hills echo back to me

كأنك ما حدا ضايع بهالمدى
As if no one is lost in this vast expanse

حبيبي يا حبيبي ما لي غيرك حدا
My love, my love, there is no one but you for me

ما لي غيرك حبيب، يسأل عني سؤال
I have no other lover who asks about my well-being

و يبقى مني قريب. ويسألني كيف الحال
And remains close to me, inquiring about my condition

و يسمعني كلام، يغمرني بالسلام
And listens to me, fills me up with peace

و عا صوتو إغفى وغيب عـ نغمات الحِدى
With his voice, I can sleep and disappear into the sounds of night

ولو بعرف إنت وين، ساكن و بأيّا بلاد
If only I knew where you were, residing in which country

لطير بغفوة عين. صوبك عيد أعياد
I would fly to you in the blink of an eye, celebrating all holidays with you