Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.
Habiby Baddou El Kamar
Fairuz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
والسماء عالية ما بتطالا الإيد
حبيبي بدو القمر والقمر بعيد
والسماء عالية ما بتطالا الإيد
طلعت على السطح ودلّو عليّ الناس
قالوا مدري شو بها وخبّروا الحراس
قالوا مدري شو بها وخبّروا الحراس
قلتلن بدي القمر قالوا القمر غالي
حقه عشر ليالي، عشر ليالي سهر
وقلتلن بدي القمر قالوا القمر غالي
حقه عشر ليالي، عشر ليالي سهر
وإلي عشر ليالي ع السطح سهرانة
وإلي عشر ليالي ع السطح سهرانة
وحاسة بحالي تعبانة ونعسانة
إلي عشر ليالي ع السطح سهرانة
وإلي عشر ليالي ع السطح سهرانة
وحاسة بحالي تعبانة ونعسانة
خايفة لأنام وينزل القمر
خايفة لأنام وينزل القمر
ويلاقيني غافية وتسرقه جارتنا، يا اللي مزعلتنا
وتسرقه جارتنا، يا اللي مزعلتنا
وتعطيه لحبيبي ويحبها حبيبي
وأنا صير غريبة، وأنا صير غريبة
حبيبي بدو القمر والقمر بعيد
والسماء عالية ما بتطالا الإيد
حبيبي بدو القمر
حبيبي بدو القمر
حبيبي بدو القمر
The lyrics of Fairuz's song "Habiby Baddou El Kamar" convey a sense of longing and unfulfilled desires. The song starts by expressing the desire for the moon, symbolizing something unattainable or out of reach. The moon is described as being far away, and the sky is presented as something that cannot be touched. This imagery emphasizes the distance between the singer and what they desire.
As the song progresses, the singer recounts a situation where they were on the rooftop and people noticed their bewildered state. The people speculated about what was bothering them and even informed the guards about it. When the singer expresses their wish for the moon, they are told that it is too expensive and can only be obtained for ten sleepless nights.
The repetition of "And I become a stranger" towards the end of the song suggests a feeling of alienation and detachment. The singer feels that their longing for the moon has made them unrecognizable or isolated from others. The song ends by reaffirming the desire for the moon, emphasizing the persistence of the longing despite the challenges and distance.
Overall, "Habiby Baddou El Kamar" explores themes of longing, unattainable desires, and the feelings of isolation that come with them.
Line by Line Meaning
حبيبي بدو القمر والقمر بعيد
My beloved wants the moon, but the moon is far away.
والسماء عالية ما بتطالا الإيد
And the sky is so high that no hand can reach it.
طلعت على السطح ودلّو عليّ الناس
I went up to the roof and people pointed at me.
قالوا مدري شو بها وخبّروا الحراس
They said they didn't know what was wrong with her and informed the guards.
قلتلن بدي القمر قالوا القمر غالي
I told them I want the moon, they said the moon is expensive.
حقه عشر ليالي، عشر ليالي سهر
Its worth is ten nights, ten sleepless nights.
وإلي عشر ليالي ع السطح سهرانة
And I stayed awake on the roof for ten nights.
وحاسة بحالي تعبانة ونعسانة
Feeling tired and sleepy.
خايفة لأنام وينزل القمر
I'm afraid to sleep and that the moon will come down.
ويلاقيني غافية وتسرقه جارتنا، يا اللي مزعلتنا
And she finds me asleep and our neighbor steals it, oh what a troublemaker she is.
وتعطيه لحبيبي ويحبها حبيبي
And she gives it to my beloved and my beloved loves her.
وأنا صير غريبة، وأنا صير غريبة
And I become a stranger, and I become a stranger.
حبيبي بدو القمر
My beloved wants the moon.
حبيبي بدو القمر
My beloved wants the moon.
حبيبي بدو القمر
My beloved wants the moon.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Akhawayn Rahbani
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-xp6zi4pj5d
٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
في الدقيقة
2:10
يظهر متجليا"
إبداع
الأخوين الرحباني
الموشى بالصوت
الفيروزي
@moshadosha1562
حبيبي بدو القمر والقمر بعيد
والسما عاليه مابتطاله الايد
طلعت على السطح دلو عليه الناس
قالو مدري شو بيها و خبرو الحراس
قلتلن بدي القمر
قالو القمر غالي حقو عشر ليالي سهر
والي عشر ليالي على السطح سهرانه
وحاسه بحالي تعبانه و نعسانه
خايفه انام و ينزل القمر
و يلاقيني غافيه و تسرقو جارتنا يالي مزعلتنا
و تعطيه لحبيبي و يحبه حبيبي و انا صير غريبه
@azizahussein6786
2024
رجعوني كل حدا بيسمعها ب 2024❤❤❤
@khadijahameedaldeen9614
شكرا لفيروز التي ملأت حياتنا بهجه وشجن
تحيه لك من اليمن
@HemudaEfrin
تحية من مدينة عفرين لكل عشاق فيروز 🥀🌹
@tloolskoob1351
كانت امي قرة عيني وريحانة قلبي...تغنيلنا هالغنية وقت بدها تنيمنا بصوتا الحنون❤❤..اللهم احفظها لي وخود من عمري وصحتي وزيد بعمرها وصحتها...لان انا مابدي شي من هالدنيا غير امي ..تضل بخير وصحة...امي ثم امي ثم امي..❤👑
الله يخليلكم امهاتكم
@GoodGood-nx1jv
الله يحفضها ويحفضكم جميعًا ويجمعكم على الفرح والخير والمحبة ويطول بعمركم
@sayedbahnsawy2519
ربنا يبارك لك فيها
ويرزقك برها
@purplequeen714
يا عيني عليك يا فيروز حنيت عليكي
@user-dl6iz4vl1i
الله يخليلك ولنا امهاتنا ويحفظهم
@aymanyaseen3235
يارب يفرحك بامك و يفرح امك بك و ييسر لك بر الام ( ربنا اغفر لي و لوالدي )
@danialashuraya1435
كل من يسمع للسيدة فيروز هو انسان بكل معنى للكلمة ، السيدة فيروز صوتها ملائكي هو نعمة من الله للبشر ، يارب يعطيها الصحة وطولة العمر ولمحبيها