Fairuz نهاد حداد‎ (b. 21 November 1935) is a Lebanese singer, and one of th… Read Full Bio ↴Fairuz نهاد حداد‎ (b. 21 November 1935) is a Lebanese singer, and one of the most famous singers of all time in the Arab world. Her stage name (also spelled Fairouz or Fayrouz) literally means "turquoise".

Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.

Halalaya
Fairuz Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

هلالاليا و هلالاليا
عيني يا موليا
طاب الهوى يا حلو عامهلك شويا
هلالاليا و هلالاليا عيني يا موليا
بفية خيام الهوى يا عاشق تفيا
لأقصد ربوع الوليف
و اسأل على داروو
قلو هواك اللطيف

وميت لنا زرارو
طل النسيم الخفيف
من صوب أزهار

ويشرح هواه الظريف
عمكاسر الميا

Overall Meaning

The lyrics to Fairuz's song "Halalaya" evoke a sense of longing and desire for a loved one. The repetition of "Halalaya" creates a hypnotic rhythm that draws in the listener, and the repeated phrase "عيني يا موليا" (My eyes, O my master) implies a sense of submission and devotion. The singer asks that her heart's desire be fulfilled - that the sweetness of love be tasted - and implores her lover to come to her.

The song speaks of a journey to find love, as the singer beckons the listener to join her in a tent in the heart of the wilderness. She longs to visit the lands of the olive trees, to find her love and ask after him. The imagery of nature throughout the song is enchanting - the light breeze carrying the scent of flowers, and the gentle water of a flowing river contrast with the arid wilderness in which the tent stands.

Overall, "Halalaya" conveys a sense of longing and yearning for a lover who is far away, and evokes a feeling of romanticism and adventure. It is a beautiful song that captures the essence of love and the journey to find it.

Line by Line Meaning

هلالاليا و هلالاليا
A repetitive phrase used to express joy and enthusiasm

عيني يا موليا
O my master, my eyes are fixed on you

طاب الهوى يا حلو عام،هلك شويا
Love has become sweet, O my beloved, it's overwhelming me a little bit

هلالاليا و هلالاليا عيني يا موليا
A repetitive phrase used to express joy and enthusiasm that again expresses the affection for the master

بفية خيام الهوى يا عاشق تفيا
In the wilderness of love, O lover, set up your tent

لأقصد ربوع الوليف
I'm heading towards the land of the saints

و اسأل على داروو
And ask about their abode

قلو هواك اللطيف
Say, 'Your love is gentle'

وميت لنا زرارو
And tell us about our loved ones who have passed away

طل النسيم الخفيف
The gentle breeze has blown

من صوب أزهار
Towards the flowers