Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.
Lamlamtou zikra
Fairuz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
أيدي تلوح من غيب و تغمرني بالدفء و الضوء بالأقمار بالشهب
ما للعصافبر تدنو ثم تسألني أهملت شعرك راحت عقدة القصب
رفوفها بريق في تلفتها تثير بي نحوها بعضا من العتب
حيرى أنا يا أنا و العين شاردة أبكي و أضحك في سري بلا سبب
أهواه من قال إني ما أبتسمت له دنا فعانقني شوق إلى الهرب
نسيت من يده أن أسترد يدي طال السلام و طالت رفة الهدب
حيرى أنا يا أنا أنهد متعبة خلف الستائر في أعياء مرتقب
The lyrics of Fairuz's song "Lamlamtou Zikra" poetically describe the singer's memories of a past lover, and her attempts to relive those moments through her own vivid imagination. The first verse speaks of her retracing memories in her mind, memories that are saved and cherished like a treasure. Her hands wave in front of her as if she is trying to grasp onto something tangible but are only met with the warmth of the sun and stars. The second verse describes the singer's confusion as she remembers certain aspects of her past lover, but also acknowledges the inaccuracy of her own recollection. She is haunted by the possibility that she may have forgotten something important, yet cannot put her finger on what it is. The third verse expresses the singer's deep longing for the loved one, to the point where she forgets the pain they may have caused her in the past. She reminisces about their connection and the moments they shared, and wishes for nothing more than to experience them once again.
Line by Line Meaning
لملت ذكرى لقاء الأمس بالهدب و رحت أحضرها في الخافق التعب
I remembered yesterday's meeting and went to attend it with a heavy heart
أيدي تلوح من غيب و تغمرني بالدفء و الضوء بالأقمار بالشهب
Hands wave from the unknown and immerse me in warmth and light, with the stars and comets
ما للعصافبر تدنو ثم تسألني أهملت شعرك راحت عقدة القصب
Why do the cypress trees lower themselves and ask me if I have neglected my hair, untangling its knots
رفوفها بريق في تلفتها تثير بي نحوها بعضا من العتب
Their shelves sparkle as they turn, stirring some shyness within me towards them
حيرى أنا يا أنا و العين شاردة أبكي و أضحك في سري بلا سبب
I am confused, my eyes wandering, crying and laughing in secret for no reason
أهواه من قال إني ما أبتسمت له دنا فعانقني شوق إلى الهرب
I love him, and he who said I didn't smile approached and hugged me, making me long to escape
نسيت من يده أن أسترد يدي طال السلام و طالت رفة الهدب
I forgot to retrieve my hand from his grip, as the greetings dragged on and the curtains swayed
حيرى أنا يا أنا أنهد متعبة خلف الستائر في أعياء مرتقب
I am confused and exhausted, hidden behind the curtains and anticipating more tiring events
أهوى الهوى يا هلا إن كان زائرنا يا عطر خيم على الشباك و انسكب
I love love, welcome its visitor, oh scent that envelops the window and spills out
Contributed by Isaiah R. Suggest a correction in the comments below.
@user-kf3lo2fq1x
الشاعر علي محمد جواد
الاخوان رحباني في التلحين
الأداء الرائع لبلبل الصباح
فيروز
@larahaddad8787
تابعنا البحث والتقصي فأفضي إلينا أن شيخا ً جنوبيا ً كان قد باع عاصي الرحباني عدة أغاني بـ 25 ليرة واشترط عليه ألا يضع اسمه على الألبوم حفاظا ً على وضعه الاجتماعي والديني وخرجت الأغاني إلى النور وبقي اسم الشيخ (علي محمد جواد بدر الدين) في الظل، من هو هذا الشاعر المنسي الذي أهدانا هذه القصائد الرائعة بذاك المبلغ البسيط؟ عدنا وبحثنا مرة أخرى ووجدنا أنه من مواليد لبنان بلدة حاروف، عام 1949 .. عاش شبابه في أكناف العلماء والفقهاء القاطنين في منطقة النبطية. في العام 1969 قرر الذهاب إلى النجف الأشرف طالبا ً للعلوم الدينية وهناك تفرغ لدراسة الفقه إلا أنه ورغم انهماكه في الدراسات الدينية فإنه لم يتنكر لشاعريته فقد انتسب إلى الرابطة الأدبية في النجف الأشرف والتي كان يرأسها العلامة السيد مصطفى جمال الدين. له ديوان واحد لم نستطع الحصول عليه حتى الآن اسمه (سيدي أيها الوطن العربي). ومن أجوائه : يارمل بيروت جئنا نفرش الهدبا ونستعيد عيونا ً زيتها نضبا غرست في الشط ذكراهم لتحرقني حيث ارتميت يصير الماء بي لهبا عام 1980 اختـُطف وهو في طريقه إلى المسجد ثم وجد بعد أيام جثة هامدة في أحد أودية الجنوب
منقول من موقع جبلة دوت اورغ
الله يرحمه
@user-kf3lo2fq1x
LaraHaddad
بارك ألله فيكي معلومات روعة احسنتي
@larahaddad8787
thank you
@mohamedamin6960
الله ..يافيروز