Qasidat El Emarat
Fairuz Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

عادت الرّايات تجتاحُ المدى وجعَلْنا موعِدَ المجد غَدا
يا إماراتٍ على أبوابها يصرُخ البحر وينـهدُّ الصَّدى
عادت الرّايات عادت الرّايات عادت الرّايات و المجد لنا

عادت الرّايات تجتاحُ المدى وجعَلْنا موعِدَ المجد غَدا
عادت الرّايات تجتاحُ المدى وجعَلْنا موعِدَ المجد غَدا
يا إماراتٍ على أبوابها يصرُخ البحر وينـهدُّ الصَّدى
نَهَضَتْ وِسْعَ العُلى فأتَّحدتْ وتَسـامى شعبُها فأتّحدا
(عادت الرّايات عادت الرّايات عادت الرّايات و المجد لنا)

رائعٌ رائعٌ، رائعٌ رائعٌ
رائعٌ وجْــهُكَ في وَثْبَتِه أيها الشعبُ الذي الْحَقَّ ارْتدى
رائعٌ وجْــهُكَ في وَثْبَتِه أيها الشعبُ الذي الْحَقَّ ارْتدى
لَفْتِةٌ صــوبَ غدٍ عَزْمُ يدٍ
لَفْتِةٌ صــوبَ غدٍ عَزْمُ يدٍ ورحيلٌ في الحَضارات ابتدا
لَفْتِةٌ صــوبَ غدٍ عَزْمُ يدٍ ورحيلٌ في الحَضارات ابتدا

هاهنا والأرض فاضتْ مُدُناً
(هاهنا، هاهنا، هاهنا هاهنا هاهنا)
هاهنا والأرض فاضتْ مُدُناً
(هاهنا، هاهنا، هاهنا هاهنا هاهنا)

هاهنا والأرض فاضتْ مُدُناً وعطاءً وعطاءً وعطاءً أيّ صـــــُبْحٍ وعَدا، هاهنا
و الأرض فاضتْ مُدُناً وعطاءً أيّ صـــــُبْحٍ وعَدا

قلتَــها أحلامَ طِفْلٍ نائمٍ، قلتَــها أحلامَ طِفْلٍ نائمٍ
قلتَــها أحلامَ طِفْلٍ نائمٍ، قلتَــها أحلامَ طِفْلٍ نائمٍ
تُمْطِرُ الصَّـحْراءُ و تُمْطِرُ الصَّـحْراءُ، تُمْطِرُ الصَّـحْراءُ ورداً وندى

أنا والَّليلُ ليالٍ رســـمتْ في المدى الصَّافي نجوماً جُددا
يتلَقــــــَّاني خليجٌ رملهُ زمنُ الصَّـــــيد وأيـامُ الحِدا
أنا والَّليلُ ليالٍ رســـمتْ في المدى الصَّافي نجوماً جُددا
يتلَقــــــَّاني خليجٌ رملهُ زمنُ الصَّـــــيد وأيـامُ الحِدا

وشـــــِراعٌ ساهمٌ مَدَّتْ له غربة الإبحار في الليل يدا
ولآليء واعَدَتْ حبَّاتُها كلَّ حـــسناءَ بأرضٍ مَوعِـــدا
(يا إماراتٍ فـــتيَّاتٍ على مَطْلَع الشّــمسِ كّعِقْدٍ نُـضِّدا)
يا إماراتٍ فـــتيَّاتٍ على مَطْلَع الشّــمسِ كّعِقْدٍ نُـضِّدا

نحن شـــــــعْبـــانا قليلا عَدَدٍ غير أنّــــَا إن دُعينا لِلْفِدا
كَــتَبَ النَّصْرُ على راياتِنا إن تكوني المجد كُنْتِ العَدَدا




(عادت الرّايات عادت الرّايات عادت الرّايات و المجد لنا)
عادت الرّايات و المجد لنا

Overall Meaning

The song Qasidat El Emarat by Fairuz is a patriotic song that celebrates the United Arab Emirates and its achievements. The lyrics talk about the flags that have returned to conquer the horizon, and the people who have united to reach glory, declaring that the flags have returned and that glory is theirs. The song speaks to the vibrant Emirati community, assuring them that the sea calls out as they stand on the threshold, the echoes humbled by their presence. The lyrics also celebrate the rise of the United Arab Emirates, its democracy and its people, as they rise and fall in waves of progress, culminating in a future of infinite possibility.


Fairuz's Qasidat El Emarat is a deeply meaningful tribute to the resoluteness of the Emirate people, and their steadfastness in pursuit of a better future. The song is a celebration of national development and unity, and an affirmation of the UAE's leadership in the Middle East. It is a testament to the culture, language, and people of the United Arab Emirates, reflecting the rich heritage of this land and its limitless potential. The soaring melody and powerful lyrics of Qasidat El Emarat remind us of the indomitable spirit of the Emirati people, and the pride they take in their accomplishments.


Line by Line Meaning

عادت الرّايات تجتاحُ المدى وجعَلْنا موعِدَ المجد غَدا
Our flags are once again soaring high as we have set a date with glory tomorrow.


يا إماراتٍ على أبوابها يصرُخ البحر وينـهدُّ الصَّدى
O Emirates, the sea roars and echoes as it approaches your shores.


نَهَضَتْ وِسْعَ العُلى فأتَّحدتْ وتَسـامى شعبُها فأتّحدا
With the rise of the high sky, our nation has united and our people have elevated themselves.


رائعٌ رائعٌ، رائعٌ رائعٌ
Wonderful, wonderful.


رائعٌ وجْــهُكَ في وَثْبَتِه أيها الشعبُ الذي الْحَقَّ ارْتدى
Your face is magnificent as our people have taken the truth as their armor.


لَفْتِةٌ صــوبَ غدٍ عَزْمُ يدٍ ورحيلٌ في الحَضارات ابتدا
This gesture towards the future is a declaration of determination as we embark on a journey through civilizations.


هاهنا والأرض فاضتْ مُدُناً
Here, and the cities overflowed.


وعطاءً وعطاءً وعطاءً أيّ صـــــُبْحٍ وعَدا، هاهنا
And generosity, and more generosity, with every dawn - here.


و الأرض فاضتْ مُدُناً وعطاءً أيّ صـــــُبْحٍ وعَدا
The cities overflowed with generosity at every dawn.


قلتَــها أحلامَ طِفْلٍ نائمٍ
You said it, like a sleeping child's dream.


تُمْطِرُ الصَّـحْراءُ و تُمْطِرُ الصَّـحْراءُ، تُمْطِرُ الصَّـحْراءُ ورداً وندى
The desert rains, it rains and rains, and pours down roses and dew.


أنا والَّليلُ ليالٍ رســـمتْ في المدى الصَّافي نجوماً جُددا
I and the night have drawn new stars in the clear horizon.


يتلَقــــــَّاني خليجٌ رملهُ زمنُ الصَّـــــيد وأيـامُ الحِدا
The gulf receives me, with its sands from the time of hunting and the days of war.


وشـــــِراعٌ ساهمٌ مَدَّتْ له غربة الإبحار في الليل يدا
And a sail, like an arrow, stretches out its hand to the night's sailing ship.


ولآليء واعَدَتْ حبَّاتُها كلَّ حـــسناءَ بأرضٍ مَوعِـــدا
And its pearls have promised that every beauty on earth has a date with them.


يا إماراتٍ فـــتيَّاتٍ على مَطْلَع الشّــمسِ كّعِقْدٍ نُـضِّدا
O Emirates, our young women are like a pearl necklace at the sunrise.


نحن شـــــــعْبـــانا قليلا عَدَدٍ غير أنّــــَا إن دُعينا لِلْفِدا
We, our people, are few in number, but ready to sacrifice if called upon.


كَــتَبَ النَّصْرُ على راياتِنا إن تكوني المجد كُنْتِ العَدَدا
Victory is written on our flags, and even if we are few, we are the ones who deserve glory.


عادت الرّايات و المجد لنا
Our flags have returned, and so has our glory.




Writer(s): Rahbani Brothers

Contributed by Kylie S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

ashraf soubih

Many thanks to Mike Sassine who gave us these masterpieces from her beautiful high-end library

ashraf soubih

Fayrouz sang with her voice to all the peoples of the world, but never once did she sing for a ruler, president or king. This is Mrs. Fayrouz, and I salute you. Mike, the flags returned with your beautiful looks.

Mary Markus

هدوء نفسي في الموسيقي.. رائع.