Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.
Sallimleh Alayh
Fairuz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
و بوسلي عينيه و قلو إني ببوس عينيه
إنتا يللي بتفهم عليه سلملي عليه سلم
قلو عيونو مش فجأة بينتسو
ضحكات عيونو ثابتين ما بينقصو
مدري شو بو و بعرف شو بو
مطبوعة بذاكرتو ما تبحثو عم تبحثو
ما تبحثو ما تبحثو ما تبحثو
تعبان على سكوتو و دارسو
واضح شو بو ما تقول شو بو
أعمل نفسك مش عارف ما تحرأسو بتحرأسو
ما تحرأسو ما تحرأسو ما تحرأسو
سلملي لي عليه و قلو إني بسلم عليه
بوسلي عينيه هو و مفتحهن عينيه
و بوسو بخدو طوللي عليه فهمت علي أيه و سلم
و أنا عم غني المذهب و لما بغني ردو عليه
و بعدو نفسو المذهب و لولا قدرتو زيدو عليه
و عودو تبقو عيدو الكوبلية سلملي عليه سلم
The lyrics to Fairuz's song "Sallimleh Alayh" speak of the desire to send one's regards and affection to a loved one. The singer asks the listener to relay their message of love and to tell the person that they are being kissed on their eyes and cheeks. The singer then praises the loved one's eyes, saying that they are always shining and full of laughter. The persona also speaks of the loved one's current state of tiredness and how sometimes they seem guarded or reluctant to speak about their feelings. The persona urges the listener to assure the loved one that they are loved and cherished before singing a final couplet about the different sects in Lebanon and how they can all come together in a moment of love.
Line by Line Meaning
سلملي لي عليه و قلو إني بسلم عليه
Say hello to him for me and tell him that I'm saying hello to him
و بوسلي عينيه و قلو إني ببوس عينيه
Kiss his eyes for me and tell him that I'm kissing his eyes
إنتا يللي بتفهم عليه سلملي عليه سلم
You who understand him, say hello to him for me
قلو عيونو مش فجأة بينتسو
His eyes don't suddenly disappear
ضحكات عيونو ثابتين ما بينقصو
The laughter in his eyes never fades away
مدري شو بو و بعرف شو بو
I don't know what he's up to, but I do know him
مطبوعة بذاكرتو ما تبحثو عم تبحثو
His memory is imprinted, don't search for what you're looking for
هيدا حبيبي اللي إسمي بيهمسو
This is my lover to whom I whisper my name
تعبان على سكوتو و دارسو
Tired of his silence and studying him
واضح شو بو ما تقول شو بو
What he's up to is clear, but you don't say it
أعمل نفسك مش عارف ما تحرأسو بتحرأسو
Pretend you don't know, but you're watching him
سلملي لي عليه و قلو إني بسلم عليه
Say hello to him for me and tell him that I'm saying hello to him
بوسلي عينيه هو و مفتحهن عينيه
Kiss his eyes, he who opens his eyes
و بوسو بخدو طوللي عليه فهمت علي أيه و سلم
Kiss his cheeks for me and tell me what he said, and say hello
و أنا عم غني المذهب و لما بغني ردو عليه
As I sing the doctrine, when I sing, respond to him
و بعدو نفسو المذهب و لولا قدرتو زيدو عليه
And he still believes in the doctrine, and if you have the power, add to it
و عودو تبقو عيدو الكوبلية سلملي عليه سلم
And come back, celebrate the couplet and say hello to him for me
Lyrics © Takwene LLC
Written by: Ziad El Rahbani
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@badrvip6013
كل صباح اسمعك (فيروز)
كل صباح اعود طفلا
كل صباح اصبح عاشقا
كل صباح اغدو مشردا
كل صباح اعود للوطن
كل صباح ..............
كل صباح اعود ل.....
كل صباح تأتي اطياف
احبتي ليسمعوا (فيروز)
@rghiaparis8689
لا نراها فالبرامج التلفزية ولا نعرف اسرارها ولا تطلع أمام الكاميرات ولا تنتقد احد ولا تتباهى بفستان ولا مكياج ولا تهاجم أحد ولا يهمها احد
وقفتها شامخة ولا احد يهمها وواثقة من خطواتها بتوصل رسالتها عبر أغانيها واي اغاني..... ياسلام يافيروز ياريت لو الكل مثلك
للاسف
@cristianogorge1680
Rghia Ash نعم كلامك صحيح
@SamSam-vo7ss
لم تتعرى ولم تتمايع ولم تتلوى بل كسبت قلوبنا بفنها الراقي ومسيرتها التي ترك طابع الرقي للفن العربي على مدار سنين وسنين فيروز هذا هو الفن الذي لا يموت
@user-ge7df1oh9p
اي والله صدقت يسعدلي صباحك
@user-rg1gc6di2b
ياريت بس تكون مسلمة
@user-on4do8ej6f
فعلا سدد الله خطاك لكلامك هذا الفن يأتي بالرقي والستر والاخلاق وليس بالتعري بورك فيك وبردك الجميل كجمال الروح المفعمة بالخير
@muhammadbasn1252
Sam Sam يا للجمال صدقت يا أخي إنها من سحرت القلوب بعفتها رقتها
@FatimaZahra-is7dk
اعشق فيروز و اعشق اغنيها
@MohamedAli-yk3qw
يارب بجاه الحبيب محمد تفرجهاع العراق وسوريا وجميع الدول العربية 🤲🏻
@raadalshemary4247
لازم النوايا تصفى حتى يرحمنا الباري عز وجل برحمته