Fairuz نهاد حداد‎ (b. 21 November 1935) is a Lebanese singer, and one of th… Read Full Bio ↴Fairuz نهاد حداد‎ (b. 21 November 1935) is a Lebanese singer, and one of the most famous singers of all time in the Arab world. Her stage name (also spelled Fairouz or Fayrouz) literally means "turquoise".

Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.

Tinzakar Ma Tinaad
Fairuz Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

تنذكر ما تنعاد و نشوفك بالاعياد
تعمر و تجيب ولاد بس انساني
تنذكر ما تنعاد و يصيروا الاشيا بعاد
في غيرك ناس جداد في شي تاني
شو هالحب اللي طالعلي فيه
شو هالقلب اللي بس نسمع فيه
بتبلش حب و ما بتكفيه
تنذكر ما تنعاد تترك أرض الأجداد

و تجرب غير بلاد لا تنساني
شو هالعمر اللي مش باقي شي
لولا الوقت الولا خلى شي
خلالي طريقي و رح أمشيه
كان عندي عيد ميلاد ذاكر وقتو بالكاد
تهرب متل الولاد شي تنساني
حتى عيدي بكره فكر فيه

لون الشمع اللي لازم أطفيه
بتمنى تنسى حبي و تعفيه

Overall Meaning

The lyrics of Fairuz's song Tinzakar Ma Tinaad express nostalgia and regret for lost time and opportunities. The song speaks about memories that cannot be relived and the longing to see loved ones during special occasions such as holidays. The first verse alludes to the inevitability of the passage of time, stating that what is gone cannot be brought back. The second verse speaks of the impermanence of material possessions and relationships, as they can be replaced by new things and people.

The chorus reflects on the fleeting nature of love, and how it can often seem insufficient or never enough. It then goes back to the theme of time passing and the desire to experience new things, to leave the land of ancestors and try different places. The third verse is a personal reflection on the aging process, with the singer feeling that time is running out and regretting missed moments. The final lines express a wish to forget a past love and move on.

Overall, Tinzakar Ma Tinaad is a poignant and emotional song that captures the essence of nostalgic longing and the inevitability of change over time.

Line by Line Meaning

تنذكر ما تنعاد و نشوفك بالاعياد
Remember the times we spent together during the holidays.

تعمر و تجيب ولاد بس انساني
You've built a family, but don't forget your humanity.

تنذكر ما تنعاد و يصيروا الاشيا بعاد
Things change, and people come and go.

في غيرك ناس جداد في شي تاني
There are other people in new situations.

شو هالحب اللي طالعلي فيه
What kind of love is this that I feel?

شو هالقلب اللي بس نسمع فيه
What kind of heart is this that only listens?

بتبلش حب و ما بتكفيه
Love starts, but it's never enough.

تنذكر ما تنعاد تترك أرض الأجداد
Don't forget your ancestors and where you come from.

و تجرب غير بلاد لا تنساني
Travel to other lands, but don't forget me.

شو هالعمر اللي مش باقي شي
What kind of life is this with nothing left?

لولا الوقت الولا خلى شي
Without time, there would be nothing left at all.