Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.
Ya dara douri fina
Fairuz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
تاينسو أساميهن و ننسى أسامينا
تعا تا نتخبى من درب الأعمار
و إذا هني كبروا نحنا بقينا صغار
و سألونا وين كنتوا و ليش ما كبرتوا أنتو منقلن نسينا
و اللي نادى الناس تيكبروا الناس راح و نسي ينادينا
يا ليلي يا ليلي يا ليلي يا ليل يا عيني يا ليلي
يا دارة دوري دوري موعدنا عالعيد
و يا هالصبح الناطر قاعد بالقناطر نحنا هلق جينا
حبيبي و الليل راحوا ببحر الليل نسيوني عالمينا
The song "Ya dara douri fina" by Fairuz is a melancholic tune that speaks of nostalgia for the past and the passage of time. The lyrics are addressed to a place, personified as "Ya dara" or "My house", where the singer and her friends used to play as children. They would hide from the troubles of the world and lose themselves in the joys of childhood. However, with the passage of time, they grew up and went their separate ways, leaving behind memories and friendships that are now fading.
The singer asks the house, "Where are you spinning in us? Keep spinning in us, so that we forget their names and they forget ours." This shows a desire to hold onto those memories of childhood, to stay in that carefree, innocent time forever. But the reality is that time keeps moving forward, and the singer and her friends must face the challenges of growing up.
The chorus repeats the plea for the house to keep spinning in them, and the final stanza paints a picture of the singer sitting by the canal, waiting for something or someone that never comes. The sea of forgetfulness has already claimed her memories and her loved ones, leaving her stranded in the present. The song serves as a poignant reminder of the fleeting nature of time and the inevitability of change.
Line by Line Meaning
يا دارة دوري فينا ضلي دوري فينا
Oh, cycle of life, keep turning in us. Keep revolving within us
تاينسو أساميهن و ننسى أسامينا
So their names are remembered and ours are forgotten
تعا تا نتخبى من درب الأعمار
Let's hide from the path of life
و إذا هني كبروا نحنا بقينا صغار
And when they grow up, we remain small
و سألونا وين كنتوا و ليش ما كبرتوا أنتو منقلن نسينا
They asked us where we were and why we didn't grow up, but we forgot to tell them
و اللي نادى الناس تيكبروا الناس راح و نسي ينادينا
The one who called people to grow up, left us and forgot to call us
يا ليلي يا ليلي يا ليلي يا ليل يا عيني يا ليلي
Oh, my night, oh, my night, oh, my night, oh, night, oh, my eyes, oh, my night
يا دارة دوري دوري موعدنا عالعيد
Oh, cycle of life, our meeting is on the feast day
تا يكبر الدوري و يحمر القرميد
Till the cycle grows and the tile turns red
و يا هالصبح الناطر قاعد بالقناطر نحنا هلق جينا
And this morning waiting, sitting on the bridges, we've just arrived
حبيبي و الليل راحوا ببحر الليل نسيوني عالمينا
My love and the night have gone into the sea of the night, forgetting me and my world
Contributed by Sophie C. Suggest a correction in the comments below.
@ahmadaliahmad7760
السيدة الملائكية فيروز نور المحترمة
الملكة، أرزة لبنان الكون وفيروزه الساحرة
الأسطورة ...THE GREATEST LEGEND
ملكة الرقة والإحساس ..
تتألق ورائعة الأخوين رحباني رحمهما الله
يا دارة دوري فينا الحلوة
وعبقرية ألحان الفنان العبقري الموهوب
الموسيقار فيلمون وهبي رحمه الله
وأسعد الله مساءكم وهداة ليلكم
بالفرحة والأمل .. الهنا والسرور
تحياتي لذوقكم الرفيع
أحمد علي أحمد
شكرا جزيلا لصفحة بافارديا Bavardia
Saturday morning 9.12.2017
7.01 am Sydney local time
@loulouaaroussi9162
يا دارة دوري فينا ضلي دوري فينا
تاينسو أساميهن و ننسى أسامينا
تعا تا نتخبى من درب الأعمار
و إذا هني كبروا نحنا بقينا صغار
و سألونا وين كنتوا و ليش ما كبرتوا أنتو منقلن نسينا
و اللي نادى الناس تيكبروا الناس راح و نسي ينادينا
يا ليلي يا ليلي يا ليلي يا ليل يا عيني يا ليلي
يا دارة دوري دوري موعدنا عالعيد
تا يكبر الدوري و يحمر القرميد
و يا هالصبح الناطر قاعد بالقناطر نحنا هلق جينا
حبيبي و الليل راحوا ببحر الليل نسيوني عالمينا
@aichaboudad86
اه على قساوة الحياة😢
احلى سلام لملكة الرومنسية ربي يطول عمرها❤️
تحية من المغرب
@user-yt8sx8vc5y
شكرا فيروز
@lordayoob
تروق حتى لمن لا يروقه أي شيء
تحية لزهرة لبنان والامة العربية
@user-bb5rw2cj4c
أمنية فيروز نبقا صغار
@gustiraudah285
Ya dara douri fina
@gustiraudah285
Ya dara douri fina
@gustiraudah285
Ya dara douri fina
@user-go6mg2sg1k
فيروز يعني الحياة الجميلة والحب الذي لا ينتهي💚❤️
@meryemtaleb5798
Respect
@gustiraudah285
Ya dara douri fina