Fairuz نهاد حداد‎ (b. 21 November 1935) is a Lebanese singer, and one of th… Read Full Bio ↴Fairuz نهاد حداد‎ (b. 21 November 1935) is a Lebanese singer, and one of the most famous singers of all time in the Arab world. Her stage name (also spelled Fairouz or Fayrouz) literally means "turquoise".

Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.

Yes'sed Sabahak
Fairuz Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

ذاكر يا ترى
سورنا الأخضر
حيث كانت تفئ الطيور
يومها حبنا
كان في حينا
قصة الورد دوح الزهور
ذاكر يا ترى شعري الأشقر والشريطة والشال الحرير
حين خبئت في سمعي

المرهف هم سر كفيض العبير
وبعد تراه من حكايا
وأثقل روض السمر
تحدث عنه الصبايا
يجئ إليه القمر
ذاكر يا ترى
وعدك المقمر
بالرجوع وقطف الوعود
أم تراه مضى
حبنا وأنقضى
موسما مبردا لا يعود
وبعد تراه من حكايا
وأثقل روض السمر
تحدث عنه الصبايا
يجئ إليه القمر
ذاكر يا ترى
وعدك المقمر
بالرجوع وقطف الورود
أم تراه مضى

حبنا وأنقضى
موسما مبردا لا يعود

Overall Meaning

Yes'sed Sabahak is a poignant Arabic song by Fairuz that asks the listener to reminisce on a lost love. The song paints a vivid picture of a past where the lovers were happy and the world was green with promise. As the singer asks if you remember the greenery that surrounded them and the birds that chirped, she also wonders if you remember the sweet moments shared between the two. These moments are symbolized by the gentle words spoken by the lover, such as secret promises made by the moon.

As the song progresses, it becomes clear that the singer is trying to reconcile her past with the reality of her present. Although she wishes to reclaim her lost love and the memories that came with it, she is faced with the possibility that it may never come to fruition. The imagery of the moon and the flowers serve as a symbol of hope and promise but ultimately become a reminder of what was lost. The chorus repeats the question of whether their love will return, but the answer remains unknown.

Overall, Yes'sed Sabahak can be interpreted as a beautiful and melancholic reflection on love and loss. The lyrics are poetic and full of rich imagery that evokes a sense of nostalgia for times gone by. The song harkens back to an era of simplicity and youthfulness, where love was all-encompassing and the world was full of possibilities.

Line by Line Meaning

ذاكر يا ترى
Do you remember, I wonder

سورنا الأخضر
Our green hill

حيث كانت تفئ الطيور
Where the birds used to flock

يومها حبنا
On that day, our love

كان في حينا
Was present in our lives

قصة الورد دوح الزهور
The story of the rose among the flowers

حين خبئت في سمعي
When I hid in my hearing

المرهف هم سر كفيض العبير
The sensitive secrets of the fragrance flow

وبعد تراه من حكايا
And later he hears about it in stories

وأثقل روض السمر
In the heaviest rose gardens

تحدث عنه الصبايا
The young girls talk about him