Me Odio Cuando Miento
Fangoria Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tumbados sobre la arena
Hablando de cosas
Que suenan trascendentes
Haciendo promesas
Que tú y yo sabemos que no hay que cumplir
Vimos hundirse la noche
En la distancia más corta
Soñando despiertos
Con que es más fácil
Lograr así un final feliz
Y ahora me arrepiento
De no haber sabido aprovechar el momento
Y siento haber oido mi voz diciendo
Que no importa nada
Que son cosas de la vida
Que algún día lo olvidariamos los dos
Aah aah aaaah
Me odio cuando miento
Aah aah aaaah
Me odio cuando miento
Nos despedimos despacio
Para alargar el momento
Siendo prudentes
Por no decir cobardes
Y apretando los dientes
Para no decir
Yo me quiero quedar aquí contigo
Y ahora me arrepiento
De no haber sabido aprovechar el momento
Y siento haber oido mi voz
Diciendo que no importa nada
Que son cosas de la vida
Que algùn día lo olvidariamos los dos
Aah aah aaaah
Me odio cuando miento
Me odio cuando miento
Aah aah aaaah
Me odio cuando miento
También cuando me mienten
Mentiras que pretenden
Borrar los sentimientos
Me odio cuando miento.
The lyrics of Fangoria's "Me Odio Cuando Miento" depict a scene of two people lying on the beach, watching a comet pass overhead. They talk about things that sound profound and make promises that they know they won't keep. They see the night sink into the shortest distance and steal away their dreams in the early morning. They daydream about how it would be easier to achieve a happy ending like this, and now the singer regrets not knowing how to take advantage of the moment. They hate themselves because they lied to themselves and others, telling themselves it did not matter to be leaving the person they cared about.
Ultimately, the story is about missed opportunities and the internal conflict that comes from not being honest with oneself. It's about the fear of vulnerability that leads to lying, not speaking up, and ultimately living in regret. The repeated phrase "Me odio cuando miento" or "I hate myself when I lie" highlights the self-loathing that comes from not being true to oneself.
Line by Line Meaning
Vimos pasar el cometa
We watched the comet go by
Tumbados sobre la arena
Lying down on the sand
Hablando de cosas que suenan trascendentes
Talking about things that sound important
Haciendo promesas que tú y yo sabemos que no hay que cumplir
Making promises that you and I know we don't have to keep
Vimos hundirse la noche en la distancia más corta
We saw the night sink into the shortest distance
Robando los sueños a la madrugada
Stealing dreams from the early morning
Soñando despiertos con que es más fácil lograr así un final feliz
Daydreaming that it's easier to achieve a happy ending this way
Y ahora me arrepiento de no haber sabido aprovechar el momento
And now I regret not knowing how to seize the moment
Y siento haber oído mi voz diciendo que no importa nada
And I feel bad for hearing my voice saying that nothing matters
Que son cosas de la vida que algún día lo olvidaríamos los dos
That they're things of life that we would one day forget
Aah aah aaaah Me odio cuando miento
Aah aah aaaah I hate myself when I lie
Nos despedimos despacio para alargar el momento
We said goodbye slowly to prolong the moment
Siendo prudentes por no decir cobardes
Being cautious for fear of being cowardly
Y apretando los dientes para no decir yo me quiero quedar aquí contigo
And clenching our teeth to not say 'I want to stay here with you'
También cuando me mienten mentiras que pretenden borrar los sentimientos
Also when they lie to me, lies that aim to erase feelings
Me odio cuando miento
I hate myself when I lie
Contributed by Michael P. Suggest a correction in the comments below.
@jolumiga1404
We saw the comet pass by
lying on the sand
talking about things
that sound transcendent
making promises
that you and I know we don't have to meet
We saw the night sink
the shortest distance
stealing dreams
at dawn
dreaming awake
with which it is easier to achieve a happy ending
And now I regret it
if I didn't know how to seize the moment
and I feel
having heard my voice saying it doesn't matter at all,
which are things of life,
that one day we'd both forget
I hate myself when I lie
I hate myself when I lie
We said goodbye slowly
to lengthen the moment
being prudent not to say cowards
and clenching his teeth
not to say I want to stay here with you
And now I regret it
if I didn't know how to seize the moment
and I feel
having heard my voice saying it doesn't matter at all,
which are things of life,
that one day we'd both forget
I hate myself when I lie
I hate myself when I lie
I hate myself when I lie
Even when they lie to me
lies that pretend
erase feelings
I hate myself when I lie
@tanukiluzzo5779
Una Temporada en el Infierno, es uno de los mejores Albumes de la musica pop latina contemporanea de fin y principio de siglo, editado a finales de 1999, es un disco eterno, genial, inteligente, hermoso, a casi 20 anios de su existencia, este disco me suena tan fresco, cada uno de sus temas son inextinguibles y parte de la banda sonora de mi vida. Que vivan los dioses Olvido Gara (Alaska) y Nacho Canut.
@xeyrux
Gracias a Carlos Jean
@jeftebarcodelcampo532
2019
@rafaelcribilles53
Amen
@juancarlossalceda2431
Totalmente de acuerdo, pero no te parece que, lo que nos interesa, que es su música, y eso lo ha dejado aparcado...
@hectoralejandrohoyosgarcia1489
Latina quedé
@carloslum5
Te lastima pero también te sana, belleza de canción.
@LivetheFiction
Es correcto mi estimado.
@v3rsus235
Q padre reflexión
@MERLIMU
Mi corazón se rompe conforme avanza la canción y a la vez me alivia un poco