Salto Mortal
Fangoria Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La luna por el día me lo repitió.
La tierra es cuadrada, la historia está trucada
Y las cosas más sencillas no parecen lo que son.
Nada está en su sitio ni lugar,
Bien mirado eso no está mal,
La magia es ordenada por números y espadas,
Salto mortal, juego fatal,
Si salimos por allí es que entramos por allá
En el laberinto gris que encerró la eternidad.
Tres marcianos por televisión
Me sonríen y dicen adiós.
Tampoco entienden nada, así que cambio de programa,
En el otro ponen "Desde Rusia con amor".
Salto mortal, juego animal.
Venid, vamos a subir en la noria sideral
Que da vueltas porque sí y que nunca parará.
Salto mortal, juego fatal.
The lyrics of Fangoria's "Salto Mortal" explore themes of confusion, deception, and the oddities of the universe. The song begins with the lines "El sol salió anoche y me lo contó, La luna por el día me lo repitió" which translates to "The sun came out last night and told me, the moon repeated it to me during the day." These lines introduce a sense of uncertainty and confusion as the singer questions the natural order of things. The line "La tierra es cuadrada, la historia está trucada" translates to "The Earth is square, history is rigged", further emphasizing this sense of unease.
The chorus contains the repeated phrase "Salto mortal, juego fatal" which means "Mortal leap, fatal game". This phrase describes a dangerous and risky situation, further emphasizing the sense of uncertainty and chaos present in the song.
The song also touches on themes of entertainment and escapism, with the lines "Tres marcianos por televisión, Me sonríen y dicen adiós" translating to "Three Martians on television, they smile and say goodbye." This line implies that even entertainment and media can be confusing and deceptive.
Line by Line Meaning
El sol salió anoche y me lo contó,
I was told by the sun that it rose last night.
La luna por el día me lo repitió.
The moon repeated the message during the day.
La tierra es cuadrada, la historia está trucada
The earth is said to be square and the history is rigged.
Y las cosas más sencillas no parecen lo que son.
Even the simplest things don't seem what they actually are.
Nada está en su sitio ni lugar,
Nothing is where it's supposed to be,
Bien mirado eso no está mal,
But if you look at it closely, it's not necessarily a bad thing,
La magia es ordenada por números y espadas,
Magic is controlled by numbers and swords,
Siguiendo con el tema ya no sé si continuar.
Following this topic, I'm not sure if I should keep going.
Salto mortal, juego fatal,
Mortal leap, fatal game,
Si salimos por allí es que entramos por allá
If we exit from there, it means we entered from here.
En el laberinto gris que encerró la eternidad.
In the gray labyrinth that trapped eternity.
Tres marcianos por televisión
Three Martians on the TV.
Me sonríen y dicen adiós.
They smile and say goodbye.
Tampoco entienden nada, así que cambio de programa,
They don't understand anything either, so I change the channel,
En el otro ponen 'Desde Rusia con amor'.
On the other channel, they are showing 'From Russia with Love.'
Salto mortal, juego animal.
Mortal leap, animal game.
Venid, vamos a subir en la noria sideral
Come, let's ride the cosmic Ferris wheel,
Que da vueltas porque sí y que nunca parará.
That spins for no reason and never stops.
Salto mortal, juego fatal.
Mortal leap, fatal game.
Contributed by Lauren J. Suggest a correction in the comments below.