No Limit
Fanny J Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Le jean dechiré le grand decolleté
Jcrois j'ai attiré ton regard
J'attends fait moi danser
Baby, approche toi encore
Serre moi contre ton corps baby
Serre moi
Ne me dis pas non
Pa di non
Pa di non tonight yeaah
Pa di non oooh
J'te jette un sors
Pour qu'tu me kiffe a mort
Je veux fremir de plasir
J'te jette un sors
Pour qu'tu me kiffe à mort
J'veux fremir de desir
Pa di non
Pa di non tonight yeaah
Pa di non oooh
Ce soir t'es a moi
J'te laisse pas le choix
J'fais le premier pas
J'tournerai pas autour du pot cette fois
Non non ne joue
Non je ne joue
Crois moi
Ce soir t'es a moi
J'te laisse pas le choix
J'fais le premier pas
J'tournerai pas autour du pot cette fois
Pa di non
Pa di non tonight yeaah
Pa di non oooh
J'te jette un sors
Pour qu'tu me kiffe a mort
Je veux fremir de plasir
J'te jette un sors
Pour qu'tu me kiffe à mort
J'veux fremir de desir
Pa di non
Pa di non tonight yeaah
Pa di non oooh
Ce soir t'es a moi
J'te laisse pas le choix
J'fais le premier pas
J'tournerai pas autour du pot cette fois
Non non ne joue
Non je ne joue
Crois moi
Ce soir t'es a moi
J'te laisse pas le choix
J'fais le premier pas
J'tournerai pas autour du pot cette fois
Pa di non
Pa di non tonight yeaah
Pa di non oooh
The lyrics to Fanny J's song "Pa di non" are about a woman who is confident and ready to make her move on someone she's attracted to. The song opens with her description of her outfit - high heels, ripped jeans, and a revealing top - suggesting that she's put some effort into her appearance in order to catch someone's eye. She notes that she seems to have succeeded, and asks the person to come closer and dance with her.
The chorus repeats the phrase "pa di non" - which translates to "don't say no" - emphasizing the woman's desire to make a connection with the person she's interested in. She says she's casting a spell on them to make them "kiffe a mort" - which is a slang term meaning to be very into someone or something. She wants to feel pleasure and desire with this person and is making it clear that she's not going to play any games or beat around the bush.
Overall, the song is a confident and sexy expression of a woman's desire for someone. It's a celebration of taking charge of one's sexual energy and pursuing what one wants without hesitation.
Line by Line Meaning
J'ai sorti les talons ce soir
I'm dressed up tonight
Le jean déchiré le grand décolleté
Wearing ripped jeans and a revealing top
J'crois j'ai attiré ton regard
I think I caught your eye
J'attends fait moi danser
Come closer and dance with me
Baby, approche toi encore
Baby, come closer to me
Serre moi contre ton corps baby
Hold me tight against you
Serre moi
Hold me tight
Ne me dis pas non
Don't say no to me
Pa di non
Don't say no
Pa di non tonight yeaah
Don't say no tonight, yeah
Pa di non oooh
Don't say no, oh
J'te jette un sort
I'm casting a spell on you
Pour qu'tu me kiffe à mort
So that you'll love me to death
Je veux frémir de plaisir
I want to shiver with pleasure
J'te jette un sort
I'm casting a spell on you
Pour qu'tu me kiffe à mort
So that you'll love me to death
J'veux frémir de désir
I want to tremble with desire
Ce soir t'es à moi
Tonight you're mine
J'te laisse pas le choix
I won't give you a choice
J'fais le premier pas
I'm making the first move
J'tournerai pas autour du pot cette fois
I won't beat around the bush this time
Non non ne joue
No no, don't play
Non je ne joue
No, I'm not playing
Crois moi
Believe me
Pa di non
Don't say no
Pa di non tonight yeaah
Don't say no tonight, yeah
Pa di non oooh
Don't say no, oh
J'te jette un sort
I'm casting a spell on you
Pour qu'tu me kiffe à mort
So that you'll love me to death
Je veux frémir de plaisir
I want to shiver with pleasure
J'te jette un sort
I'm casting a spell on you
Pour qu'tu me kiffe à mort
So that you'll love me to death
J'veux frémir de désir
I want to tremble with desire
Ce soir t'es à moi
Tonight you're mine
J'te laisse pas le choix
I won't give you a choice
J'fais le premier pas
I'm making the first move
J'tournerai pas autour du pot cette fois
I won't beat around the bush this time
Non non ne joue
No no, don't play
Non je ne joue
No, I'm not playing
Crois moi
Believe me
Pa di non
Don't say no
Pa di non tonight yeaah
Don't say no tonight, yeah
Pa di non oooh
Don't say no, oh
Writer(s): EMMANUEL VALERE, JOEL JACCOULET
Contributed by Caroline W. Suggest a correction in the comments below.