Je Me Bats
Farah Kenza Lyrics

Je me bats, j'ai l'habitude
I fight, it's my habit

D'avancer dans l'incertitude.
To move forward in uncertainty.

J'ai gardé la même attitude,
I kept the same attitude,

Je déploie mes ailes et prends mon envol.
I spread my wings and take off.

En l'an 2000 tout commençait,
In the year 2000 it all began,

Mes premiers pas dans la musique, mes premiers rêves,
My first steps in music, my first dreams,

Mes premiers textes sur petit bout de papier.
My first lyrics on a small piece of paper.

Aujourd'hui je veux que ma voix s'élève,
Today I want my voice to rise,

J'en ai bavé, j'ai ramé, touché du doigt
I struggled, I worked hard, I experienced

Des carrières éphémères qui n'existaient pas,
Ephemeral careers that didn't exist,

Les promesses trop vite envolées,
Promises that flew away too quickly,

Mais je n'ai jamais perdu confiance en moi.
But I never lost confidence in myself.

J'ai trimé dans la musique depuis toute petite
I've been working hard in music since I was little

Honnêtement je n'ai jamais fait ça pour le fric
Honestly, I never did it for the money,

J'ai promis de toujours rester authentique
I promised to always stay true,

Pour qu'on ne puisse pas dénaturer ma musique!
So that my music cannot be distorted!

Et j'ai entendu tant de gens qui parlaient sur moi
And I've heard so many people talking about me,

Qui racontaient que Kenza était sûre d'elle
Who said that Kenza was sure of herself,

Des histoires et des mensonges à propos de moi
Stories and lies about me,

Pour que je ne puisse pas déployer mes ailes.
So that I couldn't spread my wings.

Je me rappelle toute une époque dans les MJC
I remember a time in the MJC,

Avec mes potes c'est là que tout a commencé.
With my friends, that's where it all began.

Ma première vibe dans les enceintes que j'écoutais
My first vibe in the singers I listened to,

Mes premiers pas sur scène c'était en concert de quartier
My first steps on stage were in a local concert.

Je vivais mon rêve.
I was living my dream.

Il fut difficile de sortir de mon sommeil,
It was difficult to wake up from my sleep,

Mais j'ai gardé confiance en moi
But I kept my confidence in myself,

D'avancer je vous le devais
I owed it to you to move forward.

Pour vous qui êtes derrière moi
For those of you behind me,

Je me suis relevée.
I got back up.

Et j'ai puisé la force en moi
And I drew strength from within me,

J'ai refusé d'abandonner
I refused to give up,

Pour vous qui avez cru en moi
For those of you who believed in me,

Ce morceau je viens vous le donner.
I come to give you this piece.

Pour m'arrêter il te faut plus que ça,
To stop me, you need more than that,

Ma famille, mes amis, ma musique je n'ai que ça.
My family, my friends, my music, that's all I have.