Farben Lehre today:
Wojtek Wojda - voc
Konrad Wojda - guitar, voc
Adam Mikolajewski - drums
Filip Grodzicki - bass
ex-members:
Marek Knap - drums (1986-87)
Piotr Kokoszczynski - bass, voc (1986-98)
Pawel Nowak - acoustic guitar, voc (1986-87)
Piotr Bartus - drums (1987-88)
Bogdan Pawłowski - keyboard, voc (1987-89)
Krzysztof Sieczkowski - drums (1988-91)
Bogdan Kicinski - guitar, voc (1989-98)
Irek Bukowski - bass (1990)
Paweł Malecki - guitar, voc (1993-95)
Jacek Trafny - drums (1999-2002)
Robert Chabowski - guitar, voc (1986-93 and 2002-04)
Discography:
1991 - "Bez pokory" (Without humility)
1993 - "My maszyny" (We, robots)
1994 - "Samo zycie" (Just life) - live disc
1995 - "Nierealne ogniska" - (Unreal focal points)
1995 - "Insekty" (Insects)
1996 - "Zdrada" (Betrayal)
1996 - "Garazowka" (Tape from the garage)
2001 - "Atomowe Zabawki" (Atomic toys)
2001 - "Wiecznie mlodzi" (Forever Young) - The Best of - disc edited due to 15th anniversary of the band.
2003 - "Bez pokory / My maszyny" - compilation / re-edition
2003 - "Pozytywka" (Music box; it's a wordplay, as "pozytywny" means positive in Polish)
2004 - "Insekty / Zdrada" compilation / re-edition
2005 - "Farbenheit" (title refers to Fahrenheit 9/11 movie)
2006 - "Farben Lehre" 2CD compilation
2008 - "Snukraina" (Dreamland)
2009 - "Ferajna" (Gang/Bunch)
Farben Lehre music is aggressive, melodious, full of fun with play, and free from complexes. Sharp, but accessible sounds and sincere words present spiritual attempt to connect with second person. Their music is influenced by bands like: Sex Pistols, Ramones, The Clash, Pogues, Dead Kennedys, Bad Religion, Rancid, Greenday, Ska-P, Ukrainians, U2, Clawfinger, Nirvana, R.E.M, New Model Army or The Rolling Stones. Most important lyrics of Farben Lehre are: "Helikoptery"(The Helicopters), "Egoisci" (The Egoists), "Nierealne ogniska"(Unreal Fires), "Handel"(Commerce), "Nowy dzien" (New Day), "Rozkolysanka" (Uncradle Song), "Wiecznie mlodzi" (Forever Young), "Matura 2001" (Secondary-school certificate 2001), "Pozytywka" (Positive Song), "Judasz" (Judas), "Terrorystan" or "Pogodna" (Fine).
Farben Lehre concentrates on concert-tours; they discovered big tour called Punky Reggae Live (initially called Pankregeparty) and it`s been organized from 2004 annually, they also play "single" concerts; they have concerts with bands like The Vibrators, The Exploited, Ine Kafe, Slobodna Europa, Smola a Hrusky, UK Subs, Oi Polloi, Die Toten Hosen, Dritte Wahl and others and gave 99 concerts in 2006.
The band's motto is:
We will play to the moment, when it makes pleasure to us
To the moment, when we have something to say
To the moment when we have power
And to the moment when that what we're doing, is wanted by someone...
Fatamorgana
Farben Lehre Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Na niebie eksplodują tęcze
Złotych semaforów znak
Ze snu się budzą myśli piękne
Gdy ciebie więcej to bólu mniej
Wszystko czego dzisiaj chcę
Ciebie więcej - bólu mniej
Ach jaki dziwny dzisiaj świat
Za oknem lodowate słońce
Fatamorgana śnieżnych bram
I tylko ciało Twe gorące
Gdy ciebie więcej to bólu mniej
Wszystko czego dzisiaj chcę
Ciebie więcej - bólu mniej
Kiedy się śmieję ty się śmiej
Ach jaki dziwny dzisiaj świat
W powietrzu niebezpieczne dreszcze
Uciekajmy póki czas
Znajdziemy sobie lepsze miejsce
Gdy ciebie więcej to bólu mniej
Wszystko czego dzisiaj chcę
Ciebie więcej - bólu mniej
Kiedy się śmieję ty się śmiej
Czego dzisiaj chcę – czego jeszcze można chcieć
Czego dzisiaj chcę – czego jeszcze można chcieć
Czego dzisiaj chcę – czego jeszcze można chcieć
Czego dzisiaj chcę – czego jeszcze
Gdy ciebie więcej to bólu mniej
Wszystko czego dzisiaj chcę
Ciebie więcej - bólu mniej
Kiedy się śmieję ty się śmiej
The song "Fatamorgana" by Farben Lehre is about the magical feeling of being with someone you love and how that love can make the world seem like a better place. The opening line "Ach jaki dziwny dzisiaj świat" (Oh, what a strange world today) sets the tone for the song, describing the surreal feeling of being in love. The imagery of exploding rainbows in the sky and golden traffic signals are symbols of the magical feeling love can bring. The lyrics go on to describe the pain that can come with love, but also how having more of the person you love can ease that pain. The repetition of "Gdy ciebie więcej to bólu mniej" (When there is more of you, there is less pain) shows that the singer's love for their partner is powerful enough to diminish their pain.
The song also touches on the idea of finding a better place to escape to with their partner when the world around them is dangerous or uncertain. The line "Uciekajmy póki czas" (Let's run away while we still can) suggests that the couple wants to find a sanctuary where they can be alone and safe.
Line by Line Meaning
Ach jaki dziwny dzisiaj świat
Oh, what a strange world today
Na niebie eksplodują tęcze
Rainbows exploding in the sky
Złotych semaforów znak
Sign of the golden traffic lights
Ze snu się budzą myśli piękne
Beautiful thoughts waking up from a dream
Gdy ciebie więcej to bólu mniej
When I have more of you, I have less pain
Wszystko czego dzisiaj chcę
All that I want today
Ciebie więcej - bólu mniej
More of you - less pain
Kiedy się śmieję ty się śmiej
When I laugh, you laugh
Za oknem lodowate słońce
Icy sun outside the window
Fatamorgana śnieżnych bram
Mirage of snowy gates
I tylko ciało Twe gorące
And only your warm body
W powietrzu niebezpieczne dreszcze
Dangerous shivers in the air
Uciekajmy póki czas
Let's run away while we still can
Znajdziemy sobie lepsze miejsce
We'll find a better place for us
Czego dzisiaj chcę – czego jeszcze można chcieć
What do I want today - what else can I want
Gdy ciebie więcej to bólu mniej
When I have more of you, I have less pain
Wszystko czego dzisiaj chcę
All that I want today
Ciebie więcej - bólu mniej
More of you - less pain
Kiedy się śmieję ty się śmiej
When I laugh, you laugh
Contributed by Maria F. Suggest a correction in the comments below.
Mirosław Rozmiłowski
git
Szymon Grebieniow
Hyba GTI