Jest taka kwestia
Farben Lehre Lyrics

The lyrics of Farben Lehre's song "Jest Taka Kwestia" (It's Such a Matter) describe the brutal reality of war and the futility of fighting against one another. The repeated phrases "oko za oko, cios za cios" (an eye for an eye, a blow for a blow) and "razem zwarci, równy krok" (together we stand, equal step) convey the notion of revenge and unity, respectively. The song suggests that soldiers blindly follow the orders of their superiors without question, even if they contradict their own beliefs or conscience. The line "w listach do domu krótka treść" (a brief message in letters home) emphasizes the brevity of communication between soldiers and their loved ones, highlighting the tragedy of young lives lost in conflict.

The lyrics also point out the absurdity of war as both sides are identical in many ways – "ponumerowani jednakowo ubrani" (numbered and dressed identically). They march with equal exhaustion and are punished uniformly. Despite these similarities, they build trenches and shelters clandestinely against each other, only reinforcing the idea of "us vs. them" mentality. The repeated phrase "oni" (they) marks the enemy as distant and dehumanized, making it easier to justify the violence inflicted upon them.

Overall, Farben Lehre's "Jest Taka Kwestia" is a commentary on the psychological and emotional toll of warfare. The song speaks to the universal human experience of being thrust into violent situations and forced to choose sides.