Rocky
Farian Frank Lyrics

Ich weiß noch, als ich achtzehn war
The singer is reminiscing about his past when he was eighteen

Da kam sie hier vorbei
At that time, the woman he would eventually fall in love with appeared

Schmale Schultern, dunkles Haar
The woman had slim shoulders and dark hair

Und Augen voller Scheu
Her eyes were filled with shyness

Bis wir beide Freunde wurden
The artist and the woman eventually became friends

Ja, das dauerte ganz schön lang
However, it took them a long time to become friends

Wir haben manche Nacht geredet
They spent many nights talking to each other

Bis der Morgen kam
They talked until the morning

Sie sagte
The woman said to the artist

„Rocky, ich habe noch niemals geliebt
The woman admitted to never having loved anyone before

Ich weiß nicht, ob ich das bringe
She was unsure if she could handle being in love

Denn es gehört doch mehr dazu
She believed that being in love required more than just flirting and exchanging rings

Als ein Flirt und ein paar Ringe“
It was more complicated than just casual dating and engagement

Ich sagte
The singer responded to the woman

„Kopf hoch, Baby
He encouraged her to stay positive

Lehn' dich an mich
He offered her support and comfort

Es wird schon irgendwie gehen
He reassured her that everything would work out

Denn wenn du mir ein wenig hilfst
He promised to help her through it

Ist Liebe kein Problem“
He believed that love wasn't as daunting as it seemed with a little help

Wir suchten uns ein Zimmer
The couple found a place to live together

Und wir richteten uns ein
They made it their home

Wir schliefen auf dem Boden
They slept on the floor

Und wir tranken roten Wein
They enjoyed drinking red wine together

Waren glücklich und verrückt
They were happy and goofy

So wie Verliebte sind
Acting like typical lovebirds

Bis wir eines Tages merkten
One day, they realized

Sie bekommt ein Kind
That the woman was pregnant

Sie sagte
The woman addressed the artist once again

„Rocky, ich hab' noch nie ein Kind bekommen
She confessed that she had never had a child before

Ich will es dir gern geben
She expressed her desire to give him the child

Und damit ist die Zeit der Träume
She believed that this marked the end of their dream-filled life

Vorbei in unserem Leben“
Their life was no longer carefree

Ich sagte
The artist responded again

„Kopf hoch, Baby
He once again encouraged the woman to stay strong

Lehn' dich an mich
To rely on his support

Es wird schon irgendwie gehen
He reassured her that they would make it through together

Ich helf' dir doch so gut ich kann
He promised to do his utmost to help her through this difficult time

Du schaffst es, du wirst sehen“
He believed that she could make it through this

Sie schenkte mir ein Mädchen
The woman gave birth to a baby girl

Ich war mächtig stolz auf sie
The artist was filled with pride about their child

Wir stritten und versöhnten uns
They had their fair share of arguments but always made up

Die Zeit war schön wie nie
Their time together was special and wonderful

Wenn es auch mal schwierig war
Even when things got tough

Es gab immer einen Weg
They always found a solution

Bis ich dann die Wahrheit sah
Until the artist learned the truth

Dass sie nicht mehr lange lebt
That the woman was dying

Sie sagte
The woman said to the singer once more

„Rocky, ich habe solche Angst zu sterben
She was afraid to die

Ich weiß nicht, was danach kommt
She was unsure of what would happen after death

Gibt es einen neuen Morgen in einer anderen Welt?“
She questioned if there was a new beginning after death

Nun sind wir allein
Now the singer is alone without the woman

Das kleine Mädchen ist bei mir
The child is now in the artist's care

Nur manchmal muss ich weinen
The artist sometimes cries

Viel zu ähnlich sieht sie ihr
The child strongly resembles the woman

Doch wenn ich ganz verzweifelt bin
But when he's feeling most down

Und nicht mehr weiter kann
And feels he can't go on

Dann nimmt sie meine Hand und schaut mich
The child takes his hand and looks at him

Mit großen Augen an
Her big eyes convey comfort

Und sie sagt
The child speaks

„Rocky, ich war doch noch niemals allein
She reminds the artist that she's still there for him

Ich weiß so wenig vom Leben
She admits that she doesn't know much about life

Ich bin ja noch so klein
She's still very young

Und kann dir nicht mehr als Liebe geben“
All she can give him is her love

Ich sagte
The artist responds to the child

„Kopf hoch, Baby
He encourages the child, just as he did with the woman years before

Lehn' dich an mich
He offers his support

Es wird schon irgendwie gehen
He reassures her that they'll get through it together

Denn wenn du mir ein wenig hilfst
He reminds her that he needs her help too

Werd' ich es überstehen
Together, they will make it