His name Farin Urlaub is a pun on the German expression "Fahr in Urlaub!", which means "Go on vacation!", to refer to his love of traveling. He is also a pescetarian, a teetotaler, a non-smoker and a pacifist. He speaks seven languages: German, English, French, Portuguese, Spanish, Italian and Japanese, and a supporter of Greenpeace and Amnesty International (amongst others). For the last few years he has been living in a village near Hamburg, where he has his own recording studio.
In 1980 he joined Bela B.'s band Soilent Grün as guitarist. When the band broke up in 1982, Urlaub, Bela B. and Hans Runge (better known as Sahnie) formed Die Ärzte, one of the most successful German pop punk rock bands of the 1980s. In 1988, at the height of their popularity, Die Ärzte disbanded.
Urlaub then formed King Køng, which remained unsuccessful, even for an indie band. Die Ärzte reunited in 1993 and have had continued success ever since. Urlaub still writes most songs for Die Ärzte which has the consequence that not all of them can be used for the band.
Therefore, in 2001, Urlaub started his solo career with the album Endlich Urlaub! ("Vacation at last!", which can also be read as pun on his name, as in "Urlaub at last!"). Am Ende der Sonne ("At the end of the Sun") was released in 2005, followed by the release of the live album Livealbum of Death in 2006. This live album was released under the name of Farin Urlaub's live band Farin Urlaub Racing Team. However, Urlaub announced that subsequent studio releases will also be made under the name Farin Urlaub Racing Team.
And so their latest studio album Die Wahrheit übers Lügen ("The truth about lying") was released in 2008, followed by a live album/video Lass es wie einen Unfall aussehen ("Make it look like an accident") in 2010. The video material was intended to become a live DVD, but was then released as a free download on the artist's website www.farin-urlaub.de, due to difficulties during the live sound recording (which led to the name).
Am Strand
Farin Urlaub Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Und bevor ich etwas sagen konnte
Wurdest du vor meinen Augen vom Lastwagen überfahrn
Das hat bestimmt sehr wehgetan
Ich schick dir einen Blumenstrauß
Du liegst im Krankenhaus
Ich lieg am Strand
Ich hab 'ne Sonnenbrille auf, weil ich sie brauch
Die Sonne scheint mir auf den Bauch
So geht's doch auch
Ich sah dich zur Arbeit gehen
Dreissig Jahre warst du deiner Firma treu
Jetzt haben sie dir gekündigt
Fristlos nach all dieser
Zeit
Soviel zum Thema Dankbarkeit
Du hattest gleich 'nen Herzinfarkt
Und jetzt liegst du im Sarg
Ich lieg am Strand
(Lieg am Strand)
Mit einem eiskalten Getränk in meiner Hand
(In der Hand)
Ich hab 'ne Sonnenbrille auf, weil ich sie brauch
Die Sonne scheint mir auf den Bauch
So geht's doch auch
Nur ein Nagel im Knie
Nur ein Loch in der Lunge
Nur ein LKW-Unfall
Ach das Leben ist kurz
Und man muss es genießen
Es ist viel zu schnell vorbei...
Ich lieg am Strand
(La-la-la-lieg am Strand)
Da wird man immer so ein bisschen arrogant
(Das ist ja interessant)
Doch mit dem Meer ist es wie mit der Arbeit
Ja es ist genug für alle da
Ich lieg am Strand
(Lieg am strand)
Mit einem eiskalten Getränk in meiner Hand
(In der Hand)
Ich hab 'ne Sonnenbrille auf, weil ich sie brauch
Die Sonne scheint mir auf den Bauch
So geht's doch auch
The song "Am Strand" by Farin Urlaub is a commentary on the fleeting nature of life and the importance of enjoying every moment. The lyrics tell the story of a person who witnesses the sudden and tragic death of someone else and reflects on how quickly life can change. The first verse describes the singer seeing someone they want to talk to, but before they can say anything, the person is run over by a truck. The singer then sends flowers to this person, who is now in the hospital.
The second verse jumps to another scenario where the singer sees someone they know lose their job after 30 years of loyalty, only to have a heart attack and die soon after. The chorus then contrasts these events by describing the singer lying on the beach, with a cold drink in hand, enjoying the sun on their stomach. The lyrics continue to emphasize the idea that life is fleeting, and that enjoying it while it lasts is essential.
Line by Line Meaning
Ich sah dich vorübergehen
I saw you passing by
Und bevor ich etwas sagen konnte
And before I could say anything
Wurdest du vor meinen Augen vom Lastwagen überfahrn
You got run over by a truck in front of me
Das hat bestimmt sehr wehgetan
That must have hurt a lot
Ich schick dir einen Blumenstrauß
I'll send you a bouquet of flowers
Du liegst im Krankenhaus
You're lying in the hospital
Ich lieg am Strand
I'm lying on the beach
Mit einem eiskalten Getränk in meiner Hand
With an ice-cold drink in my hand
Ich hab 'ne Sonnenbrille auf, weil ich sie brauch
I'm wearing sunglasses because I need them
Die Sonne scheint mir auf den Bauch
The sun is shining on my belly
So geht's doch auch
That's how it goes too
Ich sah dich zur Arbeit gehen
I saw you going to work
Dreissig Jahre warst du deiner Firma treu
You were loyal to your company for thirty years
Jetzt haben sie dir gekündigt
Now they fired you
Fristlos nach all dieser Zeit
Without warning after all this time
Soviel zum Thema Dankbarkeit
That's the gratitude you get
Du hattest gleich 'nen Herzinfarkt
You had a heart attack right away
Und jetzt liegst du im Sarg
And now you're lying in a coffin
Nur ein Nagel im Knie
Just a nail in the knee
Nur ein Loch in der Lunge
Just a hole in the lung
Nur ein LKW-Unfall
Just a truck accident
Ach das Leben ist kurz
Oh, life is short
Und man muss es genießen
And one must enjoy it
Es ist viel zu schnell vorbei...
It's over too quickly...
Da wird man immer so ein bisschen arrogant
That makes one a little arrogant
Doch mit dem Meer ist es wie mit der Arbeit
But with the sea it's like with work
Ja es ist genug für alle da
Yes, there's enough for everyone
Contributed by Bentley F. Suggest a correction in the comments below.
Lexy Flow
Als das Album rauskam war ich erst ein knappes halbes Jahr alt. Aber mein Vater hat es mir dieses Lied anscheinend so oft vorgespielt, dass ich es im Kindergarten und in der Grundschule auf dem Pausenhof rauf und runter gesungen habe ohne wirklich über den Text nachzudenken 🤔😂
Verena Flower
DIESER Song muntert mich sogar vor der Schule morgens um viertel 8 Uhr auf ;) Es ist einfach genial!
michelmachtbilder
Jetzt bin ich in der Schule und werde morgens auch von dem Song aufgemuntert. Und das 10 Jahre später ;)
Adolf BinLaden
Ich liebe den Song^^ einfach so herrlich ignorant, arrogant, alles was man braucht...ein Song zum genießen^^
Seastorm13
Höre es 2022! Noch immer geiler Song!☝️💪👍
Youtube Nutzer
Am 10.März 2020 endlich arbeitslos, der sommer kann kommen 😂
braeive
und dann plötzlich pandemie _D
Youtube Nutzer
@Adrian Siefert 6Jahre um genau zu sein 😂
Adrian Siefert
Nach all den jahren :-)
Daria Morgendorffer
Ich liebe es! Einfach göttlich! Die Live Version ist fast noch besser, wenn das überhaupt geht. ;D