His name Farin Urlaub is a pun on the German expression "Fahr in Urlaub!", which means "Go on vacation!", to refer to his love of traveling. He is also a pescetarian, a teetotaler, a non-smoker and a pacifist. He speaks seven languages: German, English, French, Portuguese, Spanish, Italian and Japanese, and a supporter of Greenpeace and Amnesty International (amongst others). For the last few years he has been living in a village near Hamburg, where he has his own recording studio.
In 1980 he joined Bela B.'s band Soilent Grün as guitarist. When the band broke up in 1982, Urlaub, Bela B. and Hans Runge (better known as Sahnie) formed Die Ärzte, one of the most successful German pop punk rock bands of the 1980s. In 1988, at the height of their popularity, Die Ärzte disbanded.
Urlaub then formed King Køng, which remained unsuccessful, even for an indie band. Die Ärzte reunited in 1993 and have had continued success ever since. Urlaub still writes most songs for Die Ärzte which has the consequence that not all of them can be used for the band.
Therefore, in 2001, Urlaub started his solo career with the album Endlich Urlaub! ("Vacation at last!", which can also be read as pun on his name, as in "Urlaub at last!"). Am Ende der Sonne ("At the end of the Sun") was released in 2005, followed by the release of the live album Livealbum of Death in 2006. This live album was released under the name of Farin Urlaub's live band Farin Urlaub Racing Team. However, Urlaub announced that subsequent studio releases will also be made under the name Farin Urlaub Racing Team.
And so their latest studio album Die Wahrheit übers Lügen ("The truth about lying") was released in 2008, followed by a live album/video Lass es wie einen Unfall aussehen ("Make it look like an accident") in 2010. The video material was intended to become a live DVD, but was then released as a free download on the artist's website www.farin-urlaub.de, due to difficulties during the live sound recording (which led to the name).
Apocalypse wann anders
Farin Urlaub Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Du greifst nach meiner Hand, die Nacht ist sternenklar
Wir sind allein, nur ein Klavier erklingt von irgendwo
Wir müssen nicht viel reden, wir verstehen uns auch so
Ich bin glücklich, dass du hier bist, so bin ich nicht allein
Mit deiner Hand in meiner Hand schlafe ich ein
Das Klavier schweigt lange schon, jetzt ist es totenstill -
Wir sitzen hier im Garten und wir warten auf den Weltuntergang
Ich wollte nicht alleine sein und darum bist du hier - Gott sei Dank
Wir sitzen hier im Garten und wir warten auf den Weltuntergang
Und wenn die Prophezeiung stimmt, dann dauert es auch gar nicht mehr lang
Die Zeit vergeht, am Himmel steht der Mond und leuchtet hell
Die Sterne drehn sich langsam und mein Herz schlägt ziemlich schnell
Mit deiner Hand in meiner Hand hab ich keine Angst vor dem Tod
Doch heut Nacht müssen wir nicht sterben, denn der Himmel färbt sich rot
Der Morgen ist gekommen und wir sind noch immer hier
Heut Abend kommst du hoffentlich wieder zu mir
Dann sitzen wir im Garten, warten wieder auf den Weltuntergang
Denn wenn die Prophezeiung stimmt, dann dauert es auch gar nicht mehr lang
Dann sitzen wir im Garten und wir warten auf den Weltuntergang
Ich bin so froh, dass es dich gibt, denn...
The first verse of Farin Urlaub's "Apocalypse wann anders" describes a serene moment between two people gazing up at the stars as they wait for the end of the world. The singer is grateful to have someone to share this moment with and finds comfort in the presence of the other person. The sound of a piano plays in the background, adding to the peaceful atmosphere. The second verse continues with the image of the two sitting together in a garden, waiting for doomsday to arrive. The singer admits that they did not want to be alone during this momentous occasion, hence why they're with someone they care about. Despite their waiting, they're not afraid of death as long as they have each other.
The chorus repeats the idea of waiting for the apocalypse, as if it's something the two have been eagerly anticipating. The singer expresses gratitude for the other person's company, suggesting that they're thankful for their relationship and what it brings to their lives. The final verse sees the morning arrive, and the two are still alive. The singer repeats that they hope to see the other person again, and the cycle of waiting for the end of the world begins anew. This song is less concerned with the idea of an actual apocalypse and more focused on the emotional connection between two people facing an uncertain future.
Line by Line Meaning
Der Himmel über uns scheint zum Greifen nah
The sky above us seems so close that we can almost touch it.
Du greifst nach meiner Hand, die Nacht ist sternenklar
You reach for my hand and the night sky is full of stars.
Wir sind allein, nur ein Klavier erklingt von irgendwo
We are all alone, with only the sound of a piano playing somewhere in the distance.
Wir müssen nicht viel reden, wir verstehen uns auch so
We don't need to say much, we understand each other regardless.
Ich bin glücklich, dass du hier bist, so bin ich nicht allein
I'm happy that you're here with me, so I don't feel alone.
Mit deiner Hand in meiner Hand schlafe ich ein
With your hand in mine, I fall asleep.
Das Klavier schweigt lange schon, jetzt ist es totenstill
The piano has been silent for a long time, now it's completely still.
Mit deiner Hand in meiner Hand kann kommen, was auch will:
With your hand in mine, I can face anything that comes our way.
Wir sitzen hier im Garten und wir warten auf den Weltuntergang
We're sitting in the garden, waiting for the apocalypse to happen.
Ich wollte nicht alleine sein und darum bist du hier - Gott sei Dank
I didn't want to be alone, that's why you're here - thank God.
Und wenn die Prophezeiung stimmt, dann dauert es auch gar nicht mehr lang
And if the prophecy is true, it won't be long now.
Die Zeit vergeht, am Himmel steht der Mond und leuchtet hell
Time passes by, the moon is in the sky, shining bright.
Die Sterne drehn sich langsam und mein Herz schlägt ziemlich schnell
The stars rotate slowly and my heart beats quite fast.
Mit deiner Hand in meiner Hand hab ich keine Angst vor dem Tod
With your hand in mine, I'm not afraid of death.
Doch heut Nacht müssen wir nicht sterben, denn der Himmel färbt sich rot
But we don't have to die tonight, because the sky is turning red.
Der Morgen ist gekommen und wir sind noch immer hier
Morning has come and we're still here.
Heut Abend kommst du hoffentlich wieder zu mir
Hopefully, you'll come back to me tonight.
Dann sitzen wir im Garten und wir warten wieder auf den Weltuntergang
Then we'll sit in the garden and wait for the apocalypse again.
Ich bin so froh, dass es dich gibt, denn...
I'm so glad you exist, because...
Contributed by Juliana A. Suggest a correction in the comments below.