His name Farin Urlaub is a pun on the German expression "Fahr in Urlaub!", which means "Go on vacation!", to refer to his love of traveling. He is also a pescetarian, a teetotaler, a non-smoker and a pacifist. He speaks seven languages: German, English, French, Portuguese, Spanish, Italian and Japanese, and a supporter of Greenpeace and Amnesty International (amongst others). For the last few years he has been living in a village near Hamburg, where he has his own recording studio.
In 1980 he joined Bela B.'s band Soilent Grün as guitarist. When the band broke up in 1982, Urlaub, Bela B. and Hans Runge (better known as Sahnie) formed Die Ärzte, one of the most successful German pop punk rock bands of the 1980s. In 1988, at the height of their popularity, Die Ärzte disbanded.
Urlaub then formed King Køng, which remained unsuccessful, even for an indie band. Die Ärzte reunited in 1993 and have had continued success ever since. Urlaub still writes most songs for Die Ärzte which has the consequence that not all of them can be used for the band.
Therefore, in 2001, Urlaub started his solo career with the album Endlich Urlaub! ("Vacation at last!", which can also be read as pun on his name, as in "Urlaub at last!"). Am Ende der Sonne ("At the end of the Sun") was released in 2005, followed by the release of the live album Livealbum of Death in 2006. This live album was released under the name of Farin Urlaub's live band Farin Urlaub Racing Team. However, Urlaub announced that subsequent studio releases will also be made under the name Farin Urlaub Racing Team.
And so their latest studio album Die Wahrheit übers Lügen ("The truth about lying") was released in 2008, followed by a live album/video Lass es wie einen Unfall aussehen ("Make it look like an accident") in 2010. The video material was intended to become a live DVD, but was then released as a free download on the artist's website www.farin-urlaub.de, due to difficulties during the live sound recording (which led to the name).
Glücklich
Farin Urlaub Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bist du ein Zugereister, oder kommst du aus Berlin
Bist du dominatrix oder doch eher devot
Bist du Pianistin oder Hubschrauberpilot
Es ist egal, was du bist
Hauptsache ist es macht dich glücklich
Es ist egal, was du bist
Bist du süchtig nach Liebe oder bist du misanthrop
Bist du vielleicht ein Model oder eher ein Zyklop
Bist du gern im Schatten oder immer tief gebräunt
Bist du ein Gourmet, bist du Imbissbudenfreund
Es ist egal, was du bist
Hauptsache ist es macht dich glücklich
Es ist egal, was du isst
Hauptsache ist es macht nicht dicklich
Lass dir bloß keinen Scheiß andrehn
Das Leben ist schön
Es ist egal, was du bist
Hauptsache ist es macht dich glücklich
Es ist egal, was du fährst
Solang du nur klärst es hat ein Rücklicht
Und falls du mal kein Rücklicht hast
Dann nimm meine Taschenlampe
The lyrics of Farin Urlaub's song "Glücklich" seem to be a celebration of individuality and diversity. The song seems to be addressing the listener directly, asking them various questions about their identity, interests, and preferences. The questions include whether they are a butcher or studying medicine, whether they are a dominatrix or submissive, or whether they are a pianist or helicopter pilot. However, the song asserts that regardless of these traits, what is important is that they make the listener happy. Essentially, it is promoting the idea that happiness comes from being true to oneself and pursuing the things that bring joy.
The song continues to ask more questions about the listeners' preferences, including whether they are addicted to love or misanthropic, whether they are a model or a cyclops, whether they enjoy the shade or like to be deeply tanned, and whether they are a gourmet or prefer fast food. The chorus repeats the same message that whatever the listener may be, as long as it makes them happy, it is enough. The song concludes with an exhortation to avoid being swindled and reminds the listeners to appreciate the beauty of life.
Overall, "Glücklich" is an empowering song that encourages people to embrace their uniqueness and find their own paths to happiness. The lyrics seem to be about acceptance of oneself and others, freedom of expression, and individuality.
Line by Line Meaning
Bist du Fleischermeister, studierst du Medizin
Are you a master butcher or studying medicine?
Bist du ein Zugereister, oder kommst du aus Berlin
Are you an outsider or from Berlin?
Bist du dominatrix oder doch eher devot
Are you a dominatrix or more submissive?
Bist du Pianistin oder Hubschrauberpilot
Are you a pianist or helicopter pilot?
Es ist egal, was du bist
It doesn't matter what you are
Hauptsache ist es macht dich glücklich
As long as it makes you happy
Es ist egal, was du bist
It doesn't matter what you are
Hauptsache ist es macht dich glücklich
As long as it makes you happy
Bist du süchtig nach Liebe oder bist du misanthrop
Are you addicted to love or a misanthrope?
Bist du vielleicht ein Model oder eher ein Zyklop
Are you maybe a model or more of a cyclops?
Bist du gern im Schatten oder immer tief gebräunt
Do you like being in the shade or always deeply tanned?
Bist du ein Gourmet, bist du Imbissbudenfreund
Are you a gourmet or a fan of fast food stands?
Es ist egal, was du bist
I doesn't matter what you are
Hauptsache ist es macht dich glücklich
As long as it makes you happy
Es ist egal, was du isst
It doesn't matter what you eat
Hauptsache ist es macht nicht dicklich
As long as it doesn't make you fat
Lass dir bloß keinen Scheiß andrehn
Don't let anyone sell you crap
Das Leben ist schön
Life is beautiful
Es ist egal, was du bist
It doesn't matter what you are
Hauptsache ist es macht dich glücklich
As long as it makes you happy
Es ist egal, was du fährst
It doesn't matter what you drive
Solang du nur klärst es hat ein Rücklicht
As long as you make sure it has a taillight
Und falls du mal kein Rücklicht hast
And if you ever don't have a taillight
Dann nimm meine Taschenlampe
Then take my flashlight
Contributed by Isabelle D. Suggest a correction in the comments below.
@mcshd6740
Bist du Fleischermeister
studierst du Medizin
Bist du ein Zugereister
oder kommst du aus Berlin
Bist du dominatrix
oder doch eher devot
Bist du Pianistin
oder Hubschrauberpilot
Es ist egal, was du bist
Hauptsache ist
es macht dich glücklich
Es ist egal, was du bist
Hauptsache ist
es macht dich glücklich
Bist du süchtig nach Liebe
oder bist du misanthrop
Bist du vielleicht ein Model
oder eher ein Zyklop
Bist du gern im Schatten
oder immer tief gebräunt
Bist du ein Gourmet,
bist du Imbissbudenfreund
Es ist egal, was du bist
Hauptsache ist
es macht dich glücklich
Es ist egal, was du isst
Hauptsache ist
es macht nicht dicklich
Lass dir bloß keinen Scheiß andrehn
Das Leben ist schön
Es ist egal, was du bist
Hauptsache ist
es macht dich glücklich
Es ist egal, was du fährst
Solang du nur klärst
es hat ein Rücklicht
Und falls du mal kein Rücklicht hast
Dann nimm meine Taschenlampe
@Spike-86
Endlich Urlaub war so ein geiles Album♡
@martinhalberstadt8592
es macht mich glücklich das lied immer zu hören
@tibi_lares
Ich bin herrlichst positiv überrascht, mit dem Suchbegriff "Die Ärzte Taschenlampe" genau das Lied gefunden zu haben, das ich im Ohr hatte
@Marcel_Ink
Es ist egal was du bist, Hauptsache ist es macht Dich glücklich 🤘😎 2019 immer noch ein Ohrwurm
@gargoyle9125
1:53 es ist egal was du isst, Hauptsache ist, es macht dich dicklich xD
@anikafelsenheimer
2022 noch immer
@Mari-xk5zv
"LASS DIR BLOß KEINEN SCHEIß ANDREHN DAS LEBEN IST SCHÖN ! " o man dad lied hat mich schon aus tiefen löchern wieder geholt..
@sympathietrager343
Das kann ich 110% so unterschreiben.
@VinceValentine
So isses! Farin ist ein weiser Mensch.
@michelmusik
So ein geniales Lied - irgendwo zwischen ganz weise und ganz albern :)