His name Farin Urlaub is a pun on the German expression "Fahr in Urlaub!", which means "Go on vacation!", to refer to his love of traveling. He is also a pescetarian, a teetotaler, a non-smoker and a pacifist. He speaks seven languages: German, English, French, Portuguese, Spanish, Italian and Japanese, and a supporter of Greenpeace and Amnesty International (amongst others). For the last few years he has been living in a village near Hamburg, where he has his own recording studio.
In 1980 he joined Bela B.'s band Soilent Grün as guitarist. When the band broke up in 1982, Urlaub, Bela B. and Hans Runge (better known as Sahnie) formed Die Ärzte, one of the most successful German pop punk rock bands of the 1980s. In 1988, at the height of their popularity, Die Ärzte disbanded.
Urlaub then formed King Køng, which remained unsuccessful, even for an indie band. Die Ärzte reunited in 1993 and have had continued success ever since. Urlaub still writes most songs for Die Ärzte which has the consequence that not all of them can be used for the band.
Therefore, in 2001, Urlaub started his solo career with the album Endlich Urlaub! ("Vacation at last!", which can also be read as pun on his name, as in "Urlaub at last!"). Am Ende der Sonne ("At the end of the Sun") was released in 2005, followed by the release of the live album Livealbum of Death in 2006. This live album was released under the name of Farin Urlaub's live band Farin Urlaub Racing Team. However, Urlaub announced that subsequent studio releases will also be made under the name Farin Urlaub Racing Team.
And so their latest studio album Die Wahrheit übers Lügen ("The truth about lying") was released in 2008, followed by a live album/video Lass es wie einen Unfall aussehen ("Make it look like an accident") in 2010. The video material was intended to become a live DVD, but was then released as a free download on the artist's website www.farin-urlaub.de, due to difficulties during the live sound recording (which led to the name).
Niemals
Farin Urlaub Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ich würd dich gerne einfach ignorieren.
Ich bin mir sicher, irgendwann,
wird das auch einfach über Nacht passieren.
Bis dahin wird einige Zeit vergehen,
bis dahin muss ich noch geduldig warten.
Ich werd versuchen dich nicht anzusehen,
weil meine Blicke mich verraten.
Doch mir ist klar,
dass da niemals etwas sein wird,
weil da niemals etwas war.
Vielleicht liegts daran,
dass ich zu oft allein war,
als ich klein war.
Oder dass mein Vater gemein war.
Nein, das soll keine Verteidigung sein,
ich wüsste nur selber gern,
woran es eigentlich liegt,
dass ich auf Wolken geh,
wenn ich dich seh.
Mein Kopf ist JWD,
und es tut mir weh,
dass du nicht weißt,
wie es in mir aussieht.
Ich lege dir mein Herz zu Füßen,
was soll ich noch damit,
bitte tritt es nicht kaputt,
es litt bereits genug.
Mir ist klar,
dass da niemals etwas sein wird,
weil da niemals etwas war.
Du sagst du willst nichts von mir,
ich träume trotzdem von dir,
was ich nicht habe,
kann ich auch nicht verlieren.
Du sagst es hat keinen Sinn,
wenn wir zwei etwas beginnen,
zu spät, denn ich steck mittendrin.
Die Zeit vergeht langsam,
es vergeht kein Tag,
an dem ich nicht an dich denke,
mit jedem Herzschlag.
Es vergeht kein Tag,
es vergeht keine Stunde,
ich denk jetzt an dich,
jetzt, in dieser Sekunde.
Und immer und ständig,
bei Tag und bei Nacht,
was ist bloß mit mir los,
was hast du mit mir gemacht?
Mir ist klar,
dass da niemals etwas sein wird,
weil da niemals etwas war.
The lyrics to Farin Urlaub Racing Team's song "Niemals" capture the feelings of heartbreak and unrequited love. The singer wishes they could forget the person they are in love with, to simply ignore their presence. They acknowledge that nothing will ever come of their feelings because there was never anything there to begin with. The singer muses on why they feel this way - perhaps it is because they were alone too often as a child, or because of a difficult relationship with their father. Despite this, they find themselves unable to stop loving the person and they offer their heart to them, hoping it will not be broken any further. The singer spends every moment thinking of the person they cannot have and wonders what has happened to them, to make them feel this way.
The lyrics to "Niemals" present a poignant reflection on the nature of unrequited love. It captures the feeling of wanting to forget someone who cannot be forgotten, of being powerless in the face of feelings and of the pain that comes with unrequited emotions. The song has resonated with many listeners, particularly those who have experienced unreciprocated love, rejection or heartbreak.
Line by Line Meaning
Ich wünsch mir, dass ich dich vergessen kann,
I wish I could forget you,
ich würd dich gerne einfach ignorieren.
I want to completely ignore you.
Ich bin mir sicher, irgendwann,
I am sure that eventually,
wird das auch einfach über Nacht passieren.
I will be able to forget you overnight.
Bis dahin wird einige Zeit vergehen,
But until then, it will take some time,
bis dahin muss ich noch geduldig warten.
And I must be patient.
Ich werd versuchen dich nicht anzusehen,
I will try not to look at you,
weil meine Blicke mich verraten.
Because my eyes betray me.
Doch mir ist klar,
But I know,
dass da niemals etwas sein wird,
that there will never be anything between us,
weil da niemals etwas war.
because there has never been anything.
Vielleicht liegts daran,
Maybe it's because,
dass ich zu oft allein war,
I was alone too often
als ich klein war.
when I was young.
Oder dass mein Vater gemein war.
Or maybe it's because my father was mean.
Nein, das soll keine Verteidigung sein,
No, that's not an excuse,
ich wüsste nur selber gern,
I just want to know myself,
woran es eigentlich liegt,
What the real reason is,
dass ich auf Wolken geh,
Why I feel so high,
wenn ich dich seh.
When I see you.
Mein Kopf ist JWD,
My head is somewhere else,
und es tut mir weh,
And it hurts me
dass du nicht weißt,
That you don't know
wie es in mir aussieht.
What's going on inside me.
Ich lege dir mein Herz zu Füßen,
I lay my heart at your feet,
was soll ich noch damit,
I don't know what else to do with it,
bitte tritt es nicht kaputt,
Please don't break it,
es litt bereits genug.
It has been hurt enough already.
Du sagst du willst nichts von mir,
You say you don't want anything from me,
ich träume trotzdem von dir,
But I still dream of you,
was ich nicht habe,
What I don't have,
kann ich auch nicht verlieren.
I can't lose it either.
Du sagst es hat keinen Sinn,
You say it doesn't make sense,
wenn wir zwei etwas beginnen,
For us to start anything,
zu spät, denn ich steck mittendrin.
But it's too late, because I'm already in too deep.
Die Zeit vergeht langsam,
Time passes slowly,
es vergeht kein Tag,
Not a day goes by
an dem ich nicht an dich denke,
When I don't think of you,
mit jedem Herzschlag.
With every heartbeat.
Es vergeht kein Tag,
Not a day goes by,
es vergeht keine Stunde,
Not an hour goes by,
ich denk jetzt an dich,
I'm thinking of you right now,
jetzt, in dieser Sekunde.
In this very moment.
Und immer und ständig,
And always and constantly,
bei Tag und bei Nacht,
Day and night,
was ist bloß mit mir los,
What's wrong with me,
was hast du mit mir gemacht?
What have you done to me?
Mir ist klar,
But I know,
dass da niemals etwas sein wird,
That there will never be anything between us,
weil da niemals etwas war.
Because there has never been anything.
Contributed by Jason C. Suggest a correction in the comments below.
@grayTV
Ich wünsch mir, dass ich dich vergessen kann
Ich würd dich gerne einfach ignorieren
Ich bin mir sicher, irgendwann
Wird das auch einfach über Nacht passieren
Bis dahin wird einige Zeit vergehen
Bis dahin muss ich noch geduldig warten
Ich werd versuchen dich nicht anzusehen
Weil meine Blicke mich verraten
Doch mir ist klar
Dass da niemals etwas sein wird
Weil da niemals etwas war
Vielleicht liegts daran
Dass ich zu oft allein war
Als ich klein wa
Oder dass mein Vater gemein war
Nein, das soll keine Verteidigung sein
Ich wüsste nur selber gern
Woran es eigentlich liegt
Dass ich auf Wolken geh
Wenn ich dich seh
Mein Kopf ist JWD
Und es tut mir weh
Dass du nicht weißt
Wie es in mir aussieht
Ich lege dir mein Herz zu Füßen
Was soll ich noch damit
Bitte tritt es nicht kaputt
Es litt bereits genug
Mir ist klar
Dass da niemals etwas sein wird
Weil da niemals etwas war
Du sagst du willst nichts von mir
Ich träume trotzdem von dir
Was ich nicht habe
Kann ich auch nicht verlieren
Du sagst es hat keinen Sinn
Wenn wir zwei etwas beginnen
Zu spät, denn ich steck mittendrin
Die Zeit vergeht langsam
Es vergeht kein Tag
An dem ich nicht an dich denke
Mit jedem Herzschlag
Es vergeht kein Tag
Es vergeht keine Stunde
Ich denk jetzt an dich
Jetzt, in dieser Sekunde
Und immer und ständig
Bei Tag und bei Nacht
Was ist bloß mit mir los
Was hast du mit mir gemacht?
Mir ist klar
Dass da niemals etwas sein wird
Weil da niemals etwas war
@grilledspaghetti
The vocal writing on this is phenomenal as he uses harmonies as a lyrical devise to propell the story. They represent the different stages of the voices in your head as you lose your shit, first as guidance, then as calming, consolation, then disenchanted and they themselves break into two personalities in conflict with themselves, eventually the harmony breaks off at the ending note. Genius.
@Beatlesfanish
"Ich lege dir mein Herz zu Füßen, was soll ich noch damit?
Bitte tritt es nicht kaputt, es litt bereits genug."
Right in the feels <3
@Krizefugl
williams butler yeats gedichte sollten dich dann interssieren :D
edit cba about spelling
@gandalf_thegrey
Grüße und Kraft an alle die gerade etwas ähnliches durchmachen. Die Welt dreht sich weiter auch wenn es sich nicht so anfühlen mag.
Keep strong.
@spacepigs3680
Danke 🤧👍
@thomasschneider2874
"Was ich nicht habe kann ich auch nicht verliern'." Das ist meine Lieblingszeile von Farin. Lyrik kann so einfach sein und dennoch die Logik auf den Kopf stellen und trotzdem wahr sein.
@lovemusic6329
Farin, das ist dein bester Solo- Song. Wenn man sich die wahrhaftige Gefühlslage in der besungenen Situation vor Augen führt, ist der Text total genial. Du hast eine mordsmäßige Empathie und die Fähigkeit, diese auszudrücken. Und musikalisch ist natürlich auch jeder einzelne Ton stimmig 🎶💜.
@MrHublibubs
Gott.
Ich werde vermutlich nie aufhören, bei dem Lied wenigstens eine Träne zu vergießen.
Zu stark gibt es die Gefühle und Emotionen wieder, die ich immer wieder zu ihr verspüre...
Danke und auch nicht danke dafür Farin.
@katharinaherges5269
Ich habe das Lied schon so oft gehört.. Jetzt bin ich wirklich in einer solchen Situation und es ist krass, wie sehr diese Worte zutreffen. Das Lied hat für mich einen ganz anderen Sinn bekommen. Danke, Farin, dass du zu jeder meiner Stimmungen und Gedanken ein Lied hast, das mein Inneres besser beschreibt, als ich es je könnte. Es tut zwar weh, aber es hilft auch unwahrscheinlich.
@michi9955
Ja das ist echt krass, wie sehr sich Songs ändern können, wenn man sich plötzlich mit dem Text identifizieren kann. Geht mir echt genauso