His name Farin Urlaub is a pun on the German expression "Fahr in Urlaub!", which means "Go on vacation!", to refer to his love of traveling. He is also a pescetarian, a teetotaler, a non-smoker and a pacifist. He speaks seven languages: German, English, French, Portuguese, Spanish, Italian and Japanese, and a supporter of Greenpeace and Amnesty International (amongst others). For the last few years he has been living in a village near Hamburg, where he has his own recording studio.
In 1980 he joined Bela B.'s band Soilent Grün as guitarist. When the band broke up in 1982, Urlaub, Bela B. and Hans Runge (better known as Sahnie) formed Die Ärzte, one of the most successful German pop punk rock bands of the 1980s. In 1988, at the height of their popularity, Die Ärzte disbanded.
Urlaub then formed King Køng, which remained unsuccessful, even for an indie band. Die Ärzte reunited in 1993 and have had continued success ever since. Urlaub still writes most songs for Die Ärzte which has the consequence that not all of them can be used for the band.
Therefore, in 2001, Urlaub started his solo career with the album Endlich Urlaub! ("Vacation at last!", which can also be read as pun on his name, as in "Urlaub at last!"). Am Ende der Sonne ("At the end of the Sun") was released in 2005, followed by the release of the live album Livealbum of Death in 2006. This live album was released under the name of Farin Urlaub's live band Farin Urlaub Racing Team. However, Urlaub announced that subsequent studio releases will also be made under the name Farin Urlaub Racing Team.
And so their latest studio album Die Wahrheit übers Lügen ("The truth about lying") was released in 2008, followed by a live album/video Lass es wie einen Unfall aussehen ("Make it look like an accident") in 2010. The video material was intended to become a live DVD, but was then released as a free download on the artist's website www.farin-urlaub.de, due to difficulties during the live sound recording (which led to the name).
Phänomenal egal
Farin Urlaub Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Stundenlang wach und denk an dich
Doch in Wirklichkeit lieb ich dich nicht
Zwar gibt es keine schönere Frau auf der ganzen Welt für mich
Doch in Wirklichkeit lieb ich dich nicht
Eigentlich bist du mir egal
Eigentlich bist du nicht mein Typ
Ich steh zwar ab und zu
Einfach nur so vor deiner Tür
Doch im Prinzip will ich gar nichts von dir
Dein Foto hängt wirklich nur zufällig hier
Im Prinzip will ich gar nichts von dir
Eigentlich bist du mir egal
Eigentlich bist du nicht mein Typ
Und auf jeden Fall bin ich gar nicht in dich verliebt
Du bist nur Luft für mich
Ganz unwichtig
Total banal ich
Nehm' dich gar nicht wahr
Du bist mir einfach
Phänomenal egal
Ich muss es dir gestehen
Selbst wenn dein Herz daran zerbricht
In Wirklichkeit lieb ich dich nicht
Du hast so schöne Augen
Und ein noch schöneres Gesicht
In Wirklichkeit lieb ich dich nicht
Eigentlich bist du mir egal
Eigentlich bist du nicht mein Typ
Und auf jeden Fall bin ich fast gar nicht in dich verliebt
Verliebt
Verliebt
Verliebt
Verliebt
Verliebt
Verliebt
Fast gar nicht in dich verliebt
Farin Urlaub's song "Phänomenal egal" talks about the singer's feelings towards a girl whom they claim to not be in love with. The lyrics suggest that the singer is only pretending to be interested in the girl, as they do not actually have genuine feelings for her. The first two stanzas of the song describe the singer's contradictory thoughts - on one hand, they think about the girl for hours, but on the other hand, they claim that they do not love her. The singer also states that although they believe the girl to be the most beautiful woman in the world, they do not actually love her.
The chorus of the song repeats the phrase "eigentlich bist du mir egal," which translates to "actually, I don't care about you." This phrase is repeated throughout the song and indicates that the singer does not have any true emotions for the girl. The singer then describes how they occasionally visit the girl but do not actually want anything from her and how her photo is only coincidentally hanging on their wall. The lyrics suggest that the singer is trying to convince themselves and others that they are not in love with the girl, even though they may have some physical attraction to her.
Overall, the song is about the confusion and denial of one's true emotions. The singer tries to convince themselves that they do not have any romantic feelings for the girl, but their actions and thoughts suggest otherwise.
Line by Line Meaning
Zwar lieg' ich nachts Stundenlang wach und denk an dich Doch in Wirklichkeit lieb ich dich nicht
Although I lay awake for hours at night thinking of you, the truth is that I don't love you.
Zwar gibt es keine schönere Frau auf der ganzen Welt für mich Doch in Wirklichkeit lieb ich dich nicht
Although there is no other woman in the world that is more beautiful to me, the truth is that I don't love you.
Ich steh zwar ab und zu Einfach nur so vor deiner Tür Doch im Prinzip will ich gar nichts von dir Dein Foto hängt wirklich nur zufällig hier Im Prinzip will ich gar nichts von dir
Although I occasionally stand in front of your door for no reason, the truth is that I don't want anything from you. Your photo is only hanging here by chance, and I don't want anything from you.
Du bist nur Luft für mich Ganz unwichtig Total banal ich Nehm' dich gar nicht wahr Du bist mir einfach Phänomenal egal
You are just air to me. Completely unimportant, completely banal. I don't even notice you. You are just extremely unimportant to me.
Ich muss es dir gestehen Selbst wenn dein Herz daran zerbricht In Wirklichkeit lieb ich dich nicht Du hast so schöne Augen Und ein noch schöneres Gesicht In Wirklichkeit lieb ich dich nicht
I have to confess, even if it breaks your heart: the truth is that I don't love you. You have such beautiful eyes and an even more beautiful face, but the truth is that I don't love you.
Eigentlich bist du mir egal Eigentlich bist du nicht mein Typ Und auf jeden Fall bin ich fast gar nicht in dich verliebt Verliebt Verliebt Verliebt Verliebt Verliebt Verliebt Fast gar nicht in dich verliebt
Actually, you are completely unimportant to me. You are not my type, and I am almost not in love with you at all. I am not really in love with you.
Contributed by Thomas R. Suggest a correction in the comments below.
@egosumquintushabitat3181
@@rosaska4354 witziger weise, krieg ich das auch nicht mehr syntaktisch in einen sinnvollen Zusammenhang...Gott wer weiss was mich da wieder fürn Teufel geritten hatte..~.^
Ich muss eingestehen, ich war selber einigermaßen verwundet wie ulkig ich sein kann, habe ich dann doch mal hin und wieder naja eher von zeit zu zeit nen lichten Moment hab, aber selbstverfreilicht nur dann, wenn sich in einer mondlosen Nacht sozusagen 'alle stricke scheissen' & ein offenbar unter schweren emotionalen problemen leidender Mais sich selbst erschießt.
Aber so witzig ist das garnicht, denn ich kann dir sagen: Das verdammte Popcorn kannst du noch Tage später überall von den Wänden kratzen..echt wiederlich. 🍿🍿 Ich werde jetzt noch manchmal Nachts von diesen eindrücken schwer gezeichnet, 🍿🍿🎆✨weinend & schreiend wie ein kleines 😳 japanisches Schulmädchen wach... 😭😱
[Aber bitte erzähl das niemanden! Das wäre mir peinlich vor meinen Jungs,weisst du...]🤫🙄
@randymarsh1472
Zwar lieg' ich nachts
Stundenlang wach und denk' an dich
Doch in Wirklichkeit lieb' ich dich nicht
Zwar gibt es keine schönere Frau auf der ganzen Welt für mich
Doch in Wirklichkeit lieb' ich dich nicht
Eigentlich bist du mir egal
Eigentlich bist du nicht mein Typ
Und auf jeden Fall bin ich gar nicht in dich verliebt
Ich steh' zwar ab und zu
Einfach nur so vor deiner Tür
Doch im Prinzip will ich gar nichts von dir
Dein Foto hängt wirklich nur zufällig hier
Im Prinzip will ich gar nichts von dir
Eigentlich bist du mir egal
Eigentlich bist du nicht mein Typ
Und auf jeden Fall bin ich gar nicht in dich verliebt
Du bist nur Luft für mich
Ganz unwichtig
Total banal, ich
Nehm' dich gar nicht wahr
Du bist mir einfach
Phänomenal egal
Ich muss es dir gestehen
Selbst wenn dein Herz daran zerbricht
In Wirklichkeit lieb' ich dich nicht
Du hast so schöne Augen
Und ein noch schöneres Gesicht
In Wirklichkeit lieb' ich dich nicht
Eigentlich bist du mir egal
Eigentlich bist du nicht mein Typ
Und auf jeden Fall bin ich fast gar nicht in dich verliebt
Verliebt
Verliebt
Verliebt
Verliebt
Verliebt
Verliebt
Fast gar nicht in dich verliebt
@tzschmutzki3843
Wer hatte noch nicht diesen Moment im Leben, schön das Farin ihn aufs Papier gebracht hat.....
@leamiau9147
ich hab diesen moment jedes mal
@anjachan
"fast gar nicht in dich verliebt" ist die beste Stelle xD
@funpheonix9752
Whoa... I ddin't realize his voice could sound so amazing. I'm used to listening to faster paced songs of his and Die Ärzte's. I can't wait until I'm fluent in German so I can understand his songs without having to look up the meaning <3
@PK-wl8mu
FunPheonix97 I hope you're making progress, his/their great lyrics are pretty much one of the main reasons why the songs are so amazing :)
@dannychane
Honestly, Farin Urlaub is one of the best German lyricist ever! He is very versatile, he can write lyrics from very funny to sad and angry for almost all situations in life.
@nikolajderburner7150
Na? Kannst es mittlerweile?
@gregorhobarth1970
Ok cool
@sallydogAvA
@@dannychane naja gibst noch n paar andere. Ärzte An sich. Onkelz, Helden usw
@the_real_true_love
Das Lied spricht mir aus der Seele ... ❤❤❤