Niña
Federica Camba Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nina è timidezza, dietro quell'atteggiamento duro
Nina si gira, ti fissa gli occhi
E non serve neanche una parola
Nina ti sembra che non sappia cosa voglia
Invece è il vento che fa viaggiare la tua foglia
Nina sorride, ha già capito
Nina sognava di aiutare le persone
Quelle lontane, che ancora soffrono la fame
Invece le sue mani, solo con un gesto naturale
M'insegnavano a inventare quanto m'importava del domani
Nina, Nina vive, Nina parla sempre sottovoce
Nina è la mia casa ovunque sia, ovunque lei si trovi
Nina è mani calde ad accarezzarmi, quando sarebbe lei da accarezzare
Nina è mani calde ad accarezzarmi,
Quando sarebbe lei... lei da accarezzare
Nina non dice mai la sua opinione
Per lasciarti libero, libero come un aquilone
Nina è materna, la sua pazienza
Ad aspettare che la tua vita ti ci faccia passare
Nina sognava di aiutare quei bambini
Che non hanno casa, neanche corse nei cortili
Ma già con le sue mani, solo con un cenno naturale
M'insegnava d'inventare quato m'importava del domani
Nina, Nina vive, Nina parla sempre sottovoce
Nina è la mia casa, ovunque sia, ovunque lei si trovi
Nina è mani calde ad accarezzarmi, quando sarebbe lei da accarezzare
Nina è mani calde ad accarezzarmi,
Quando sarebbe lei... lei da accarezzare
Nina... Nina... Nina...
Nina è braccia aperte ad aspettarmi
La notte sveglia solo per parlare
Nina col sorriso a perdonare
Con quell'amore che, che fa tanto bene
Ti voglio tanto bene
Nina, ora ve lo posso dire: era mia nonna
Nina era semplicemente, semplicemente una donna
The song "Nina" is a touching tribute to Federica Camba's grandmother, Nina. The lyrics describe Nina as someone who is quiet and reserved, yet possesses a deep inner strength. The first verse states "Nina, ti abbraccio e ti sento al sicuro," which translates to "Nina, I embrace you and I feel safe." This line reveals the comfort and security that Nina brought to Federica's life. The next line, "Nina è timidezza, dietro quell'atteggiamento duro," meaning "Nina is shyness, behind that tough attitude," suggests that Nina may have been reserved and guarded with her feelings, but still possessed a core strength that was clear to those who knew her.
As the lyrics progress, we learn more about Nina's character. She is described as someone who always listened more than she talked, allowing others to speak freely without judgment or interruption. In addition, the song talks about Nina's desire to help those in need, especially children who are homeless or suffering from hunger. This selfless quality is reflected in the verse, "Nina sognava di aiutare le persone/ Quelle lontane, che ancora soffrono la fame," which translates to "Nina dreamed of helping people/Those far away, who still suffer from hunger." Despite her desire to help others, Nina's love and care for those closest to her is evident in the line, "Nina è mani calde ad accarezzarmi, quando sarebbe lei da accarezzare," meaning "Nina's hands are warm to caress me, when it should be her to be caressed."
Overall, the song "Nina" is a beautiful homage to Federica Camba's grandmother, who clearly left a big impact on her life. The lyrics are a testament to Nina's inner strength, selflessness, and love for her family and community.
Line by Line Meaning
Nina, ti abbraccio e ti sento al sicuro
I embrace you, Nina, and I feel that you are safe with me.
Nina è timidezza, dietro quell'atteggiamento duro
Behind Nina's tough exterior is shyness.
Nina si gira, ti fissa gli occhi
Nina turns to you and stares right into your eyes.
E non serve neanche una parola
Words are unnecessary between us.
Nina ti sembra che non sappia cosa voglia
You may think Nina doesn't know what she wants.
Invece è il vento che fa viaggiare la tua foglia
But it's really the wind that carries your leaf.
Nina sorride, ha già capito
Nina smiles, she already understands.
Che per saperlo anche tu lo devi aver vissuto
That you must have lived it to understand it as well.
Nina sognava di aiutare le persone
Nina dreamed of helping those who suffer from hunger.
Quelle lontane, che ancora soffrono la fame
Those who are far away and still starving.
Invece le sue mani, solo con un gesto naturale
Instead, her hands, with one natural gesture,
M'insegnavano a inventare quanto m'importava del domani
Taught me to create what mattered to me for the future.
Nina, Nina vive, Nina parla sempre sottovoce
Nina lives on, she speaks softly always
Nina è la mia casa ovunque sia, ovunque lei si trovi
Nina is my home wherever she is.
Nina è mani calde ad accarezzarmi, quando sarebbe lei da accarezzare
Nina's warm hands caress me, even though I should be caressing her
Nina non dice mai la sua opinione
Nina never shares her opinion
Per lasciarti libero, libero come un aquilone
To set you free, like a kite.
Nina è materna, la sua pazienza
Nina is maternal, patient to teach.
Ad aspettare che la tua vita ti ci faccia passare
Waiting for your life to take you there.
Nina sognava di aiutare quei bambini
Nina dreamed of helping those children.
Che non hanno casa, neanche corse nei cortili
Who don't have a home or even a playground.
Ma già con le sue mani, solo con un cenno naturale
But her hands, with just one natural motion,
M'insegnava d'inventare quato m'importava del domani
Taught me to create what mattered to me for the future.
Nina... Nina... Nina...
Nina... Nina... Nina...
Nina è braccia aperte ad aspettarmi
Nina has open arms waiting for me.
La notte sveglia solo per parlare
She stays awake at night, just to talk.
Nina col sorriso a perdonare
Nina forgives with a smile.
Con quell'amore che, che fa tanto bene
With that love that does so much good.
Ti voglio tanto bene
I love you so much.
Nina, ora ve lo posso dire: era mia nonna
Now I can tell you: Nina was my grandmother.
Nina era semplicemente, semplicemente una donna
Nina was simply, simply a woman.
Writer(s): FEDERICA FRATONI
Contributed by Madelyn I. Suggest a correction in the comments below.
Laura Troiani
Imbarazzante quanto sia dolce questa canzone nella sua semplicità...brava Federica, sempre le parole giuste
Cristina Argo
Nina, Nina vive, Nina parla sempre sottovoce, Nina è la mia casa ovunque sia, ovunque lei si trovi
Nina è mani calde,
accarezzarmi, quando sarebbe lei da accarezzare
Nina è mani calde accarezzarmi, quando sarebbe lei, lei da accarezzare
Nina...Nina...Nina
Nina è braccia aperte ad aspettarmi la notte sveglia solo per parlare
Nina col sorriso a perdonare, con quell'amore che, che fa tanto bene. Ti voglio tanto bene
Nina, ora ve lo posso dire: era mia nonna
Pietro Petri
Belissima
gianfranco braido
Canzone stupenda
laura padoan
... sottovoce ... <3
Eleonora Pegorin
che dire.. non ci sono parole
Francesca Marengo
<3 <3 <3
Giorgio Giannini
vi ho sentito su radio 24 tu e il tuo compagno siete grandi!!! fate amare la musica a tutti noi