Manuela Josefa Cabrera, better known as Fefita la Grande or La Mayimba, is … Read Full Bio ↴Manuela Josefa Cabrera, better known as Fefita la Grande or La Mayimba, is the most respected female merengue accordionist of the Dominican Republic. She is also one of the most famous current representatives of the Perico Ripiao or Merengue tipico scene, along with artists like Tatico Henriquez, El Ciego de Nagua, El Prodigio, Rafaelito and Raul Roman, Geovanny Polanco, Francisco Ulloa, and others.

La Culebra
Fefita la Grande Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

La Culebra

Yo tengo mi novio allá en castañuela
Yo tengo mi novio allá en castañuela
Ay que me tiene enreda ay como una culebra
Ay que me tiene enreda ay como una culebra
Como una culebra me tiene enreda

Como una culebra me tiene enreda

Y Miguel Overa
Y Miguel Overa que si quiere de vera
Y Miguel Overa que si quiere de vera
Ay que él se enreda avece como una culebra
Ay que él se enreda avece como una culebra
Ay como una culebra que él se enreda avece
Ay como una culebra que él se enreda avece

Me lo dijo Joryi
Óyeme lo Joryi me dijo una cosa
Óyeme lo Joryi me dijo una cosa
Ay le gutan mujeres que sean buena moza
Ay le gutan mujeres que sean buena moza
Que sean buena moza le gutan mujeres
Que sean buena moza le gutan mujeres

Yo te quiero mucho
Un paquetón
Yo te quiero mucho que yo soy pegajosa
Yo te quiero mucho que yo soy pegajosa
Ay que yo pongo la boca encáramelosa
Ay que yo pongo la boca encáramelosa

Encáramelosa yo pongo la boca
Encáramelosa yo pongo la boca.

Overall Meaning

The song "La Culebra" by Fefita la Grande tells the story of a woman who has a boyfriend in Castañuela, but also has another man, Miguel Overa, who sometimes "enreda" or entangles her like a snake. The song also mentions Joryi, who informs the singer that Miguel Overa likes women who are "buena moza," or attractive. Despite this knowledge, the singer declares her love for Miguel Overa and her willingness to be "pegajosa" or clingy.

The lyrics of this song can be interpreted in a few different ways. One interpretation is that the singer is struggling to choose between two men, but is ultimately drawn to Miguel Overa despite his flaws. Another interpretation is that the song is a commentary on the nature of love and relationships, with the "enreda" or entanglement being a metaphor for the difficulties and complexities of romantic partnerships.

Overall, "La Culebra" is a catchy and upbeat song that showcases Fefita la Grande's powerful vocals and energy. The song has become a popular merengue classic and is often played at parties and celebrations.

Line by Line Meaning

Yo tengo mi novio allá en castañuela
I have a boyfriend in Castañuela

Ay que me tiene enreda ay como una culebra
He has ensnared me like a snake

Como una culebra me tiene enreda
Like a snake, he has ensnared me

Y Miguel Overa que si quiere de vera
And there's Miguel Overa, who truly wants me

Ay que él se enreda avece como una culebra
He sometimes gets tangled up like a snake

Ay como una culebra que él se enreda avece
Sometimes he gets tangled up like a snake

Óyeme lo Joryi me dijo una cosa
Listen to this thing Joryi told me

Ay le gutan mujeres que sean buena moza
He likes women who are good-looking

Que sean buena moza le gutan mujeres
He likes women who are good-looking

Yo te quiero mucho que yo soy pegajosa
I love you so much, I'm clingy

Ay que yo pongo la boca encáramelosa
I get really affectionate