Founding members are:
Peter Hein(vocals 79-81 90-?, former Mittagspause (lit. transl.: "lunch break"))
Thomas Schwebel (guitar, vocals 81-84, former Mittagspause, S.Y.P.H. )
Uwe Bauer (drums, former Mittagspause, Materialschlacht)
Frank Fenstermacher (saxophone, keyboard, percussion, backingvocals, later Der Plan)
Michael Kemner (bass (until 81), former 20 Colors , Mau Mau (81) , DAF , YOU )
Markus Oehlen (guitar, former Mittagspause)
later members:
Hellmut 'Kraan' Hattler (bass (84))
Martin Schwebel (drums (84))
Uwe Jahnke (guiter)
Saskia von Klitzing (drums)
Kurt Dahlke (synthesizer, producer (atatak); also performing as Pyrolator).
Apokalypse
Fehlfarben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Leben, Leben um uns herum
Und mittendrin ein Stück Land abgesteckt
Oder ne Fabrik, in die keiner seine Nase steckt
Verbrannte Erde, Schüsse in der Nacht
Bombenteppich, U-Boot-Jagd
Ernstfall - es ist schon längst soweit
Ernstfall - es ist schon längst soweit
Ernstfall - Normalzustand seit langer Zeit
Roland, Wiesel, Marder, Phantom
Albatross, Wiking, Tornado
Aus den Waffenschmieden der Nation
Tag und Nacht in steter Produktion
Einkaufsbummel im Erdnußland
Was übrig bleibt, wird Entwicklungshilfe genannt
Ernstfall - es ist schon längst soweit
Ernstfall - Normalzustand seit langer Zeit
Ernstfall - es ist schon längst soweit
Ernstfall - Normalzustand seit langer Zeit
Ich fürchte nicht um mein Leben
Ich hab' nur Angst vor dem Schmerz
Ich bett'le nicht um Sekunden
Ich sehe schon ein flammendes...
Ernstfall - es ist schon längst soweit
Ernstfall - Normalzustand seit langer Zeit
(Ernstfall)
The lyrics of Fehlfarben's song Apokalypse describe a world in crisis. The center of civilization is characterized by the presence of factories and fenced-off pieces of land. The singer describes a world where burnt-out soil, guns, and bombings have become part of everyday life. The chorus, "Ernstfall - it has long been so," suggests that the singer views this dystopian world as the norm. The second verse mentions various military vehicles and weapons used in production operations. The mention of shopping in "Erdnußland" (peanut-land) and the leftover materials being classified as development aid speaks to the war-like nature of international trade.
The chorus repeats again and again, emphasizing that this state of emergency is not a one-off occurrence, but the norm. The last lines suggest the singer is not afraid of death itself but what comes before it, the pain. In juxtaposition, the singer views the current state of the world as a flamboyant symbol of destruction. The lyrics do not offer a solution or a way out of this state, but rather they observe and present the dystopian reality.
Line by Line Meaning
Zentrum der (Un-)Zivilisation
The heart of (un)civilization
Leben, Leben um uns herum
Life, life all around us
Und mittendrin ein Stück Land abgesteckt
And in the midst a piece of land marked out
Oder ne Fabrik, in die keiner seine Nase steckt
Or a factory where no one sticks their nose
Verbrannte Erde, Schüsse in der Nacht
Scorched earth, shots in the night
Bombenteppich, U-Boot-Jagd
Carpet bombing, submarine hunt
Ernstfall - es ist schon längst soweit
Emergency - it's been so long
Ernstfall - Normalzustand seit langer Zeit
Emergency - normal state for a long time
Roland, Wiesel, Marder, Phantom
Roland, Wiesel, Marder, Phantom
Albatross, Wiking, Tornado
Albatross, Wiking, Tornado
Aus den Waffenschmieden der Nation
From the nation's weapons factories
Tag und Nacht in steter Produktion
Day and night in constant production
Einkaufsbummel im Erdnußland
Shopping spree in peanut land
Was übrig bleibt, wird Entwicklungshilfe genannt
What remains is called development aid
Ich fürchte nicht um mein Leben
I do not fear for my life
Ich hab' nur Angst vor dem Schmerz
I only fear the pain
Ich bett'le nicht um Sekunden
I do not beg for seconds
Ich sehe schon ein flammendes...
I already see a flaming...
Ernstfall
Emergency
Contributed by Joseph H. Suggest a correction in the comments below.