Founding members are:
Peter Hein(vocals 79-81 90-?, former Mittagspause (lit. transl.: "lunch break"))
Thomas Schwebel (guitar, vocals 81-84, former Mittagspause, S.Y.P.H. )
Uwe Bauer (drums, former Mittagspause, Materialschlacht)
Frank Fenstermacher (saxophone, keyboard, percussion, backingvocals, later Der Plan)
Michael Kemner (bass (until 81), former 20 Colors , Mau Mau (81) , DAF , YOU )
Markus Oehlen (guitar, former Mittagspause)
later members:
Hellmut 'Kraan' Hattler (bass (84))
Martin Schwebel (drums (84))
Uwe Jahnke (guiter)
Saskia von Klitzing (drums)
Kurt Dahlke (synthesizer, producer (atatak); also performing as Pyrolator).
Gottseidank nicht in England
Fehlfarben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Verschweige die Wahrheit, du willst sie nicht sehen
Richtig ist nur, was du erzählst
Benutze einzig, was dir gefällt
Schneid' dir die Haare, bevor du verpennst
Wechs'le die Freunde, wie andere das Hemd
Bau' dir ein Bild, so wie es dir passt
Und wenn die Wirklichkeit dich überholt
Hast du keine Freunde, nicht mal Alkohol
Du stehst in der Fremde, deine Welt stürzt ein
Das ist das Ende, du bleibst allein
Bild' dir ein, du bist Lotse und hältst das Steuer
Mitten im Ozean spielst du mit dem Feuer
Sprichst fremde Sprachen im eigenen Land
Zerstreu' alle Zweifel an deinem Verstand
Und wenn die Wirklichkeit dich überholt
Hast du keine Freunde, nicht mal Alkohol
Du stehst in der Fremde, deine Welt stürzt ein
Das ist das Ende, du bist allein
Und wenn die Wirklichkeit dich überholt
Hast du keine Freunde, nicht mal Alkohol
Du stehst in der Fremde, deine Welt stürzt ein
Das ist das Ende, du bleibst allein
The song "Gottseidank nicht in England" by Fehlfarben talks about the dangers of living a fake and superficial life, focusing only on appearances and lying to oneself to fit in with the expected norms. The lyrics warn against the consequences of living a life without authenticity, pointing out that sooner or later, one will be caught in the web of lies they've created and left with nothing.
The first verse talks about hiding the truth and only caring about one's own interests, even if it means sacrificing true friendship and real connections. The line "Benutze einzig, was dir gefällt" (Use only what you like) implies a selfish and egocentric mindset, where a person only uses others for their own purposes without any regard for the impact it has on them.
The second verse suggests that one should constantly change their image and friends, to fit the latest trends and keep up appearances. The line "Bau' dir ein Bild, so wie es dir passt" (Build an image that suits you) reflects the idea that one should create a fake identity that aligns with what they want people to see and believe about them.
The chorus is a warning that when reality catches up with someone who's been living a fake life, they will be left alone and without any support. The lines "Hast du keine Freunde, nicht mal Alkohol" (You have no friends, not even alcohol) emphasizes the isolation and despair that result from living a life without connection or authenticity.
Overall, the song is a powerful message about the importance of living a genuine life and being true to oneself, rather than focusing on external appearances and conforming to societal norms.
Line by Line Meaning
Wo ist die Grenze, wie weit wirst du gehen?
Where is the boundary of your actions, how far will you push it?
Verschweige die Wahrheit, du willst sie nicht sehen
Hide the truth, because you don't want to acknowledge it
Richtig ist nur, was du erzählst
Only the story you tell is the right one
Benutze einzig, was dir gefällt
Use only what pleases you
Schneid' dir die Haare, bevor du verpennst
Cut your hair before you fall asleep
Wechs'le die Freunde, wie andere das Hemd
Change friends as frequently as others change clothes
Bau' dir ein Bild, so wie es dir passt
Construct an image of yourself that suits you
Sonst ist an der Spitze für dich kein Platz
Otherwise, there is no space for you at the top
Und wenn die Wirklichkeit dich überholt
And when reality overtakes you
Hast du keine Freunde, nicht mal Alkohol
You won't have any friends, not even alcohol
Du stehst in der Fremde, deine Welt stürzt ein
You will stand alone in a foreign world as yours collapses
Das ist das Ende, du bleibst allein
This is the end, you will remain alone
Bild' dir ein, du bist Lotse und hältst das Steuer
Imagine yourself as the pilot steering the ship
Mitten im Ozean spielst du mit dem Feuer
Playing with fire in the middle of the ocean
Sprichst fremde Sprachen im eigenen Land
Speaking foreign languages in your own country
Zerstreu' alle Zweifel an deinem Verstand
Eliminate all doubts about your sanity
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Uwe Bauer, Frank Fenstermacher, Peter Hein, Michael Kemner, George Nicolaidis, Thomas Schwebel
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
MisterLLL
Es gibt nichts besseres als Monarchie und Alltag, ein Meisterwerk für die Ewigkeit
coldwar1977
one of the very best songs of the GREATEST german band of all times !
Le Diabolique
This is my favourite track from Monarchie und Alltag. My friend (and bassist/vocalist/lyricist in our band) Chris had a copy of this album when we were teenage punks in England back in the early 80's and I remember listening to it a lot and it still sounds good all these years later.
Jan Arnold
The lyrics just pure gold dude! Sad but nice
Average Rock
Hört sich auch noch nach dem 10 000 sten mal noch genial an... Habe diese Songs quasi von meinem Vater vor einigen Jahren abgehört und feier sie immer noch. Schade, Fehlfarben hätte zumindest mit dem Album Monarchie & Alltag; ein Album mit ausschließlich genialen Songs, heute noch richtig Aufmerksamkeit verdient... :)
Mamma Wombwomb
Hands down their best song. Too bad they became unlistenable through time.
OBERER TOTPUNKT
....wenn die Wirklichkeit Dich überholt...wow! Seit Anfang 80er der Song, den ich immer wieder höre - wenn es mir zu gut oder schlecht geht...die Quintessenz..hier hört man für einige Minuten die echte Wahrheit! Wie bei American Beauty! Mein Top1 Song seit der Zeit und unerreicht Heins Lyrics!!!
Jan Arnold
Ist wirklich so
Smart Art
mega cooles lied, höre ich seit 30 jahren immer noch gerne
Uwe Landwehr
Diese Platte.....einfach unvergesslich!!!