Founding members are:
Peter Hein(vocals 79-81 90-?, former Mittagspause (lit. transl.: "lunch break"))
Thomas Schwebel (guitar, vocals 81-84, former Mittagspause, S.Y.P.H. )
Uwe Bauer (drums, former Mittagspause, Materialschlacht)
Frank Fenstermacher (saxophone, keyboard, percussion, backingvocals, later Der Plan)
Michael Kemner (bass (until 81), former 20 Colors , Mau Mau (81) , DAF , YOU )
Markus Oehlen (guitar, former Mittagspause)
later members:
Hellmut 'Kraan' Hattler (bass (84))
Martin Schwebel (drums (84))
Uwe Jahnke (guiter)
Saskia von Klitzing (drums)
Kurt Dahlke (synthesizer, producer (atatak); also performing as Pyrolator).
Paul Ist Tot
Fehlfarben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vielleicht liegt es daran, daß mir irgendetwas fehlt
Ich warte darauf, daß du auf mich zukommst
Vielleicht merk' ich dann, daß es auch anders geht
Dann stehst du neben mir und wir flippern zusammen
Paul ist tot, kein Freispiel drin
Ein Fernseher läuft, tot und stumm
Wohin?
Was ich haben will, das krieg' ich nicht
Und was ich kriegen kann, das gefällt mir nicht
Was ich haben will, das krieg' ich nicht
Und was ich kriegen kann, das gefällt mir nicht
Ich traue mich nicht, laut zu denken
Ich zög're nur und drehe mich schnell um
Es ist zu spät, das Glas ist leer
Du gehst mit dem Kellner und ich weiß genau, warum
Was ich haben will, das krieg' ich nicht
Und was ich kriegen kann, das gefällt mir nicht
Was ich haben will, das krieg' ich nicht
Und was ich haben kann, das gefällt mir nicht
Ich will nicht, was ich seh'
Ich will, was ich erträume
Ich bin mir nicht sicher
Ob ich mit dir nichts versäume
The song "Paul ist tot" by Fehlfarben, released in 1980, is a reflection on the state of German society at the time. The singer observes the ruins around him and comes to the realization that something is missing, which may be contributing to the overall decay. He waits for someone to come along and help him see that there is another way of doing things. When someone does come along, they play a game of pinball together, but even in this moment of diversion, the specter of Paul, who is dead, looms over them. The television set in the room is also dead and silent. The singer then waits for the question to be asked, "Wohin?" (where to?) which could be taken as a philosophical inquiry about the direction of life, or an existential one about what to do next.
The song expresses a feeling of dissatisfaction with what is available and what is desired. The lines "Was ich haben will, das krieg' ich nicht und was ich kriegen kann, das gefällt mir nicht" (What I want, I cannot have and what I can get, I don't like) capture this sense of longing for something that is not attainable, while rejecting what is available. The singer is afraid to speak his mind and laments that it is too late to act. The final lines express a confusion about what the singer really wants and whether he is willing to take risks to achieve it.
Overall, "Paul ist tot" is a commentary on the state of post-war German society, which had largely abandoned the ideals of the 1960s and was facing economic and political uncertainty. The song's themes of dissatisfaction and disillusionment with the world around us are universal and still resonate with listeners today.
Line by Line Meaning
Ich schau mich um und seh' nur Ruinen
As I look around, I see only ruins and destruction.
Vielleicht liegt es daran, daß mir irgendetwas fehlt
Perhaps it's because I'm missing something, that's why I feel this way.
Ich warte darauf, daß du auf mich zukommst
I'm waiting for you to make the first move towards me.
Vielleicht merk' ich dann, daß es auch anders geht
Maybe then I'll realize that things can be different.
Dann stehst du neben mir und wir flippern zusammen
Then you stand beside me and we play pinball together.
Paul ist tot, kein Freispiel drin
Paul is dead, there are no more free games left.
Ein Fernseher läuft, tot und stumm
A television is playing silently in the background.
Und ich warte auf die Frage, die Frage: Wohin?
And I'm waiting for the question, the question: where to?
Was ich haben will, das krieg' ich nicht
What I want, I can't have.
Und was ich kriegen kann, das gefällt mir nicht
And what I can get, I don't like.
Ich traue mich nicht, laut zu denken
I don't dare to think out loud.
Ich zög're nur und drehe mich schnell um
I hesitate and quickly turn around.
Es ist zu spät, das Glas ist leer
It's too late, the glass is empty.
Du gehst mit dem Kellner und ich weiß genau, warum
You go with the waiter and I know exactly why.
Ich will nicht, was ich seh'
I don't want what I see.
Ich will, was ich erträume
I want what I dream about.
Ich bin mir nicht sicher
I'm not sure.
Ob ich mit dir nichts versäume
If I'm not missing out on anything with you.
Contributed by Parker Y. Suggest a correction in the comments below.
Wolf of Caladrien
@Fernando Gonzalez De nada, al contrario, gracias a tí por tu respuesta. Sabía de muchos grupos y canciones de Alemania pero todo lo tenía almacenado en una computadora que se descompuso y ya no pude recuperar la información. Pero con las pocas canciones que sí recuerdo me ayudan para que de vez en cuando al explorar en intenet, encuentre canciones valiosas como la de este video.
Esta canción es de un grupo alemán, pero es instrumental y de diferente estilo. Ojalá te guste.
https://youtu.be/JLc4euzSW8I
Se llama "Baldurs Tod", del grupo Falkenbach.
Suerte con encontrar más buenas canciones.
👍🎸🇩🇪🌟
Wolf of Caladrien
@Fernando Gonzalez Sí conozco buenas canciones alemanas de varios géneros pero no de esa ola y/o época en particular, pero recuerdo algunas que quizás te puedan gustar:
https://youtu.be/keOBoYZ_BF4
Das sind Geschichten del mismo grupo y album de esta canción.
https://youtu.be/lufTAXs9_34
"Seelentherapie" del grupo Die Toten Hosen.
https://youtu.be/ueZOHDKw5HY
"Soul therapy", es la misma de Seelentherapie pero en inglés, también de los Die toten Hosen. No me gusta mucho, prefiero la versión alemana original pero por si las dudas la pongo.
https://youtu.be/jlPa0ubwq6M
"Der Froschkönig" de Die toten Hosen.
https://youtu.be/NJT1Wi0vV0k
"Ich bin die Sensucht in dir" de Die toten Hosen.
https://youtu.be/6z8o7qAIlIU
La legendaria "Hier kommt Alex" también de Die toten Hosen.
Ojalá con estas te haya podido ayudar un poco. Lo que puedes hacer es buscar al azar en Youtube a partir de estas canciones y puedes encontrar nuevas, es lo que yo hago. Saludos.
Martin Wagner
Na hoffentlich..... wer wenn nicht wir.....
Ich werde nie vergessen, wie ich mit dem Song im Walkman Anfang der 80er Jahre jede Nacht von der Hafenstrasse über Fischmarkt zum Autostrich in Hamburg lief .
Irgendwo lief immer ein Fernseher tot und stumm....Autos halten, Huren steigen ein...
Ich schau mich um und seh' nur Ruinen...
Vielleicht liegt es daran, dass mir irgendetwas fehlt...
Es ist immer noch ein geniales Album, ein mächtiger Soundtrack so essentiell wie kein anderer das damalige Lebensgefühl auf den Punkt brachte - in einer Sprache für die allein man Peter schon lieben muss....sich 😘👌
Das ganze Album Monarchie und Alltag gehört sicher zum Besten was je in Deutschland produziert wurde...
Danke Fehlfarben....😘👌👌
Sheriff
Paul is dead,
I look around and see only ruins
Maybe it´s because I lack something
I wait that you come on up to me
Maybe then I realize that it could work differently
Then you stand beside me and we play the pinball together
Paul is dead, no free game
The TV is on, dead and mute
And I wait for the question, the question where to, where to?
What I want I cannot get
And what I can get, I do not like.
What I want I cannot get
And what I can get, I do not like.
I do not dare to think out loud
I just falter and turn around quickly
It is too late, the glass is empty
You leave with the waiter and I know exactly why.
What I want I cannot get
And what I can get, I do not like.
What I want I cannot get
And what I can get, I do not like.
I don't want what I see
I want what I dream of
I am not sure
If I don't miss anything being with you
What I want I cannot get
And what I can get, I do not like.
What I want I cannot get
And what I can get, I do not like.
Jpeg13759
"Fehlfarben" - Монархия и повседневная жизнь
"Пол мертв"
Я оглядываюсь вокруг и вижу только руины,
Может быть, это потому, что я что-то упускаю...
Я жду, когда ты придешь ко мне,
Может быть, тогда я пойму, что есть другой путь...
Ты стоишь рядом со мной, и мы вместе играем в пинбол...
Пол мертв, внутри нет свободы действий,
включен телевизор, мертвый и безмолвный,
и я жду вопроса: вопроса, где, где...
То, что я хочу, я не могу получить,
а то, что я могу получить, мне не нравится,
То, что я хочу, я не могу получить,
а то, что я могу получить, мне не нравится,
Я не осмеливаюсь думать вслух,
Я просто колеблюсь и быстро разворачиваюсь
Слишком поздно, твой бокал пуст.
Ты идешь с официантом, и я точно знаю, почему....
То, что я хочу, я не могу получить,
а то, что я могу получить, мне не нравится,
То, что я хочу, я не могу получить,
а то, что я могу получить, мне не нравится,
Я не хочу того, что вижу.
Я хочу то, о чем мечтаю
Я не уверен.
Что с тобой я ничего не теряю.
Я смотрю вокруг и вижу только руины.
Может быть, это потому, что я что-то упускаю.
Я жду, когда ты придешь ко мне.
Может быть, тогда я пойму, что есть другой путь.
Потом ты встанешь рядом со мной, и мы вместе поиграем в пинбол.
Пол мертв, никакой свободы действий внутри
Включенный телевизор, мертвый и безмолвный
И я жду вопроса, вопроса: "Где? Куда?"
То, что я хочу, я не могу иметь
И то, что я могу получить, мне не нравится.
То, что я хочу, я не могу иметь
И то, что я могу получить, мне не нравится.
Я не смею думать вслух
Я просто колеблюсь и быстро разворачиваюсь
Слишком поздно, твой бокал пуст.
Ты идешь с официантом, и я точно знаю почему.
То, что я хочу, я не могу иметь
# И то, что я могу получить, мне не нравится #
То, что я хочу, я не могу иметь
И то, что я могу иметь, мне не нравится.
Я не хочу того, что вижу.
Я хочу то, о чем мечтаю
Я не уверен.
Если я ничего не упускаю
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)
topo
Don’t know a lick of German. But I know that this song goes hard. The atmospheric phasers from the start to the sax and the raw delivery speaks to anyone and everyone. Amazing song. Amazing instrumentals and vocals it pairs very well to create this atmosphere
barfuss2007
@Stefan Janssen
die Berliner Szene war auf der einen Seite avantgardistischer, auf der anderen Seite kommerzieller...
Stefan Janssen
@barfuss2007 richtig! Ich meinte eher die Stimmung, aber du hast recht!
barfuss2007
@Stefan Janssen
Düsseldorf
Stefan Janssen
@Martin Wagner ich hatte nicht soviel Gelegenheit "down" zu sein, ich bin zur See gefahren, früh Vater geworden, Maloche eben. Musik war und ist mir auch ständige Begleitung. Muss sagen, es scheint wirklich typisch deutsch zu sein: Angst und Idealismus, so eine Weltuntergangseinstellung.Als Nostalgie oder Musik okay, aber als Lebenseinstellung echt fragwürdig! Auf jeden Fall Danke für deine persönliche Antwort. Ich empfehle an dieser Stelle mal einen weiteren Veteranen hier im Netz: Küppersbusch TV und, nein,ich mach keine Kohle damit. Ist eine rein persönliche Empfehlung! Stay tuned ✌️😉
Martin Wagner
@Stefan Janssen Ooh Mann Stefan....bin völlig auf Zeitreise zurück in die Vergangenheit gegangen....schon wahr, ja....ich denke oft, dass diese polarisierten Zeiten auch ihr Gutes hatten, es zwang zur Auseinandersetzung, zu einem Standpunkt - und oft genug auch zu den manchmal schwer erträglichen Widersprüchen darin. .
Und auch - wenn man dann Seelenverwandte irgendwo traf welche die Zeit auch in der Tiefe ähnlich wahrnahmen große Freude und intensive Verbundenheit einer eingeschworenen Gemeinschaft....🥰
Ich bin grad selber überrascht wie TIEF diese Zeit, die Musik, die Texte, Stimmungen, Begegnungen tatsächlich nach über 40 Jahren noch eingebrannt sind....und "Paul ist tot" und viele weitere existentielle Lieder von Fehlfarben & anderen haben mich auf vielen Reisen mit Interrail durch ganz Europa begleitet und hatte allein dadurch echte Fans von Sizilien bis Rovaniemi Lappland und von Glasgow bis Athen....🥰😂💃❤💃
Ein echter Hunger auf eine Überdosis Leben eben....zusammen mit den 60iger Jahren waren die 80iger wohl die spannendste Zeit jung zu sein....einer intensiven Zeit, in der selbst David Bowie & Lou Reed & Iggy Pop in Berlin wohnten....🥰😁👌
Danke, Gruss von Veteran zu Veteran....😁😂😘🖐
Wolf of Caladrien
Navegando por Youtube, y gacias a mis conocimientos de idioma alemán, encontré esta genial canción de pura suerte. Sin internet, nunca hubiera sabido de la existencia de esta joya del rock teutón. A pesar de haberla encontrado hace poco, siento como si la conociera de toda la vida, como si me hubiera estado esperando a que la descubriera, porque es perfectamente del tipo de música que me hace reflexionar en cosas de otros tiempos ya pasados que fueron mejores. Para mí, es fantástica porque suena justo a la época y el año en que salió (1980), al menos en mi opinión. Además, se asemeja mucho a ciertas rolas que conocí cuando era más joven y me traen excelentes recuerdos de los años 90's (y 80's también, aunque no me tocó vivirlos). Es un tesoro. 🎸⭐
Wolf of Caladrien
@Fernando Gonzalez De nada, al contrario, gracias a tí por tu respuesta. Sabía de muchos grupos y canciones de Alemania pero todo lo tenía almacenado en una computadora que se descompuso y ya no pude recuperar la información. Pero con las pocas canciones que sí recuerdo me ayudan para que de vez en cuando al explorar en intenet, encuentre canciones valiosas como la de este video.
Esta canción es de un grupo alemán, pero es instrumental y de diferente estilo. Ojalá te guste.
https://youtu.be/JLc4euzSW8I
Se llama "Baldurs Tod", del grupo Falkenbach.
Suerte con encontrar más buenas canciones.
👍🎸🇩🇪🌟
Fernando Gonzalez
@Wolf of Caladrien muchas gracias! viví en Alemania por casi 2 años y ninguno de los alemanes con los que platiqué me comentaron de estas bandas, supongo estaban mas metidos en otro rollo (Fantastische vier, Element of Crime, Paula, etc). Si escuché a Toten Hozen y a Die Artz y lo basico de Fettes Brot y Absolut Begginer, pero como dije, solo de una fecha para acá fue lo que recomendaron. Saludos y gracias de nuevo por las rolas!!
Wolf of Caladrien
@Martin Wagner Great comment. Thanks for sharing your experience. 👍