Nai He
Fei Yu Qing Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

有缘相聚
又何必常相欺
到无缘时分离
又何必常相忆
我心里有的
只是一个你
你心里没有我
又何必在一起

今天说要忘了你
明天却又想起你
念你念你在梦里
问此情何时已
有缘相聚
又何必常相欺
到无缘时分离
又何必常相忆
我心里有的
只是一个你
你心里没有我
又何必在一起
有缘相聚
又何必常相欺
到无缘时分离
又何必常相忆
我心里有的
只是一个你
你心里没有我
又何必在一起
今天说要忘了你
明天却又想起你
念你念你在梦里
问此情何时已
有缘相聚
又何必常相欺
到无缘时分离
又何必常相忆
我心里有的
只是一个你

你心里没有我
又何必在一起

Overall Meaning

The song "Nai He" by Fei Yu Qing speaks about the concept of fate and relationships. The lyrics discuss the idea that people come together due to fate, but there is no need for constant deception or reminiscing about the past once that fate has run its course. The singer questions the value of holding onto something that is no longer meant to be, asking why two people should stay together when the feelings are not mutual. The chorus repeats the phrase "有缘相聚，又何必常相欺，到无缘时分离，又何必常相忆" (yǒu yuán xiāngjù, yòu hébì cháng xiāng qī, dào wú yuán shí fēnlí, yòu hébì cháng xiāng yì), which roughly translates to "if we meet by fate, why deceive each other so often? When fate leaves, why should we remember each other so much?"

The song speaks to the complexities of relationships and the idea of letting go when something is no longer working. It also touches upon the idea of fate and how sometimes people come into our lives for a reason, but that reason may not last forever. The lyrics suggest that it is better to accept fate and part ways respectfully than to hold onto something that is no longer meant to be.

Line by Line Meaning

有缘相聚
We meet each other by fate

又何必常相欺
So why deceive each other so often

到无缘时分离
When we part because of lack of fate

又何必常相忆
Why reminisce so often

我心里有的
In my heart,

只是一个你
there is only you

你心里没有我
But there is no me in yours

又何必在一起
So why be together

今天说要忘了你
Today I say I want to forget you

明天却又想起你
But tomorrow I'll remember you again

念你念你在梦里
I think of you, dream of you