Zum Zum Zazoeira
Fellini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
uma nuvem de pó vai me suceder
Sem lampião
talvez deite no escuro o meu coração
Mundo velho sem porteira
abre e fecha sozinho o invisível portão
um conto tonto um bumba-meu-boi na poeira
Sai debaixo da relva e mastiga as estrelas
Vem do meio da selva escura só zoeira
zum zum zum zum zum zum
zazoeira
Quando eu morrer
Zé Galinha vem correndo dizer:
"Lá no Fundão
morre mais um amigo (do coração)
Riu na hora de ouvir as asneiras
que dele diria o bom capelão"
Como a gente faz besteira
um conto tonto um bumba-meu-boi na poeira
Sai debaixo da relva e mastiga as estrelas
Vem do meio da selva escura só zoeira
zum zum zum zum zum zazoeira
zum zum zum zum zum zazoeira
The lyrics to Fellini's song Zum Zum Zazoeira paint vivid pictures of life and death, exploring the concept of what comes after we leave this world. The first verse talks about how when the singer dies, they will simply become a cloud of dust. It's a reminder that no matter how much we may strive for immortality, in the end, we're all just dust in the wind. The second line talks about how in the darkness, the singer's heart may still beat, reminding us that even in death, our bodies may still be alive, but not in any way that we can understand.
The chorus of the song adds to the surreal imagery, with the world being described as "old without a gate" and an "invisible gate" opening and closing on its own. This represents the idea that life goes on even after we pass, and we have no control over it. The line "Sai debaixo da relva e mastiga as estrelas" is particularly striking, as it speaks to the idea of life and death being intertwined. The phrase translates to "comes out from under the grass and chews on the stars," which could represent how even after we die, our spirits or souls may continue to exist in some form.
The second verse tells us how the singer's friend Zé Galinha, upon hearing the news of their passing, will make a joke about it. This illustrates how death is something that we don't often discuss with seriousness, and how we often use humor to cope with the uncomfortable emotions that come along with it. The verse also references a "capelão," which is a chaplain or priest, who would speak at a funeral. This points to the idea that religion plays a role in the way we understand death and what comes after it.
Overall, Zum Zum Zazoeira is a beautiful, poetic exploration of the mysteries of life and death, using surreal imagery to illustrate its points.
Line by Line Meaning
Quando eu morrer
When I die
uma nuvem de pó vai me suceder
a cloud of dust will follow me
Sem lampião
Without a lamp
talvez deite no escuro o meu coração
maybe my heart will lay in the dark
Mundo velho sem porteira
Old world without a gate
abre e fecha sozinho o invisível portão
opens and closes the invisible gate by itself
Como a gente faz besteira
As we make a mess
um conto tonto um bumba-meu-boi na poeira
a silly story, a jester in the dust
Sai debaixo da relva e mastiga as estrelas
Come out from under the grass and chew on the stars
Vem do meio da selva escura só zoeira
Comes from the middle of the dark jungle, only noise
zum zum zum zum zum zum
buzz buzz buzz buzz buzz buzz
zazoeira
jumble
Zé Galinha vem correndo dizer:
Zé Galinha comes running to say
"Lá no Fundão
"Over there in Fundão
morre mais um amigo (do coração)
another friend (of the heart) dies
Riu na hora de ouvir as asneiras
He laughed when he heard the nonsense
que dele diria o bom capelão"
that the good chaplain would say about him"
zum zum zum zum zum zazoeira
buzz buzz buzz buzz buzz jumble
zum zum zum zum zum zazoeira
buzz buzz buzz buzz buzz jumble
Contributed by Bailey D. Suggest a correction in the comments below.