Along with DJ Patife, her song Sambassim became popular in Brazil and in many countries in Europe. Later DJ Marky remixed it as well.
Eletricidade
Fernanda Porto Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hoje, com aquele espanto da primeira dor
Acordei chorando, rondando o apartamento
Numa entrevista de Godard na mão
Três fantasias na cabeça
O teto tão baixo, fui até o centro
Lírico Ulisses devorador de Milk Shakes
Alô Marina Vladi, imitando aquele jeito do cabelo
Alto-falantes das lojas me arrepiam
Por pouco não me sinto enamorada
Aí, soprando um café de máquina
Com a voz do Rei na barriga
Jobim no coração
Espelho caixa de contatos
Assobio no elevador
Uma canção me consola
Enquanto mamãe faz tricô
Penélope distraída
Preciso sair de casa...
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada...(4x)
Repete 2° Parágrafo
Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada...(2x)
Se alguem tocar seu corpo como eu...
Se alguem tocar seu corpo...
Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada (2x)
Não diga nada...
Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada.
Não diga nada...
Não diga nada...
Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada... (2x)
Não diga nada...
The song "Eletricidade" by Fernanda Porto talks about a person who wakes up crying due to the pain of the first love. She roams around her apartment with three fantasies in mind and an interview of Godard in hand, feeling trapped by the low ceiling. She compares herself to the literary character of Ulysses, who is a milkshake devourer, and is quickly walking towards the city center. She greets the shop windows with the style of Marina Vladi, and the singers of the stores give her chills. However, she finds solace in a song that her mother is listening to while she knits, but soon she feels the need to leave the house. The song ends with the repetition of the line "If someone touches your body like I do, don't say anything" as a confession of love.
The lyrics of the song reflect the nostalgia, pain, and emotions involved in a first love. The character in the song is going through the process of getting over the loss of someone they love. The three fantasies in their head suggest a yearning for something unattainable, which leads them to seek comfort in the city's stimuli, the memory of their mother, and the confession of their love. The song is structured in a way that the first section paints a picture of the singer's state and the second half brings the repetition of the desperate confession that they don't want to let go of their love.
Line by Line Meaning
Como numa amorosa cantiga
In a loving song-like manner
Hoje, com aquele espanto da primeira dor
Today, with that wonder of the first pain
Acordei chorando, rondando o apartamento
I woke up crying, wandering around the apartment
Numa entrevista de Godard na mão
With a Godard's interview on my hand
Três fantasias na cabeça
Three fantasies in my head
O teto tão baixo, fui até o centro
The ceiling so low, I went to the downtown
Lírico Ulisses devorador de Milk Shakes
Lyrical Ulysses, devourer of milk shakes
Em passos rápidos dizia para os espelhos das vitrines
In quick steps, I talked to the mirrors on the shop windows
Alô Marina Vladi, imitando aquele jeito do cabelo
Hello Marina Vladi, imitating that hair style
Alto-falantes das lojas me arrepiam
The store loudspeakers give me goosebumps
Por pouco não me sinto enamorada
I almost feel in love
Aí, soprando um café de máquina
Then, sipping a machine-made coffee
Com a voz do Rei na barriga
With the voice of the King in my belly
Jobim no coração
Jobim in my heart
Espelho caixa de contatos
Mirror, contact box
Assobio no elevador
Whistling in the elevator
Uma canção me consola
A song consoles me
Enquanto mamãe faz tricô
While mom knits
Penélope distraída
Distracted Penelope
Preciso sair de casa...
I need to leave the house
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada...(4x)
If someone touches your body like I do, don't say anything...
Repete 2° Parágrafo
Repeat the 2nd paragraph
Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada...(2x)
If someone touches your body like I do, don't say anything...
Se alguem tocar seu corpo como eu...
If someone touches your body like I do...
Se alguem tocar seu corpo...
If someone touches your body...
Se alguem tocar seu corpo como eu, não diga nada (2x)
If someone touches your body like I do, don't say anything...
Não diga nada...
Don't say anything...
Writer(s): Leda Beatriz Abreu Spinardi, Maria Fernanda Dutra Clemente Copyright: 2 Tempos Editorial E Comercio De Gravacoes So
Contributed by Sydney M. Suggest a correction in the comments below.
Vanessa Floripes
Minha preferida! Vc é incrível! Pena que nasceu numa era em que as pessoas não apreciam Boa música! Ia deixar muita cantora dos anos 60 no chinelo
AFH
Essa música ouvir só o início em um outro vídeo, e não resisti em procurar quem cantava. Fernanda Porto vc é excepcional...
Rogerio Firmino
Almir Hollanda Ela é de mais né?!
Federico Farachio Lauda
Como numa amorosa cantiga
Hoje, com aquele espanto da primeira dor
Acordei chorando, rondando o apartamento
Numa entrevista de Godard na mão
Três fantasias na cabeça
O teto tão baixo, fui até o centro
Lírico Ulisses devorador de Milk Shakes
Em passos rápidos dizia para os espelhos das vitrines
Alô Marina Vladi, imitando aquele jeito do cabelo
Alto-falantes das lojas me arrepiam
Por pouco não me sinto enamorada
Aí, soprando um café de máquina
Com a voz do Rei na barriga
Jobim no coração
Espelho caixa de contatos
Assobio no elevador
Uma canção me consola
Enquanto mamãe faz tricô
Penélope distraída
Preciso sair de casa...
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada...
Rogerio Firmino
Fernanda Porto é sem palavras. Uma excelente compositora, instrumentista e de uma voz bela. Te amo Fernanda!
Rakel Neves
Uma da minhas referência , inspiração❤⚘✍ 🎶
ANTONIO MANOEL
É uma pena o lixo de sociedade em que nos tornamos... Uma artista como essa não é da mídia. Enquanto isso, várias porcarias estão aí, entorpecendo a mente do Brasileiro com lixo hospitalar em Sol menor...
Antonio Fausto
musicão poutz <3
Jessica Bruna
bien, muy bien
NANA NENEM
Sim...