Along with DJ Patife, her song Sambassim became popular in Brazil and in many countries in Europe. Later DJ Marky remixed it as well.
Roda Viva
Fernanda Porto Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Como quem partiu ou morreu
A gente estancou de repente
Ou foi o mundo então que cresceu
A gente quer ter voz ativa
No nosso destino mandar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega o destino prá lá ...
Refrão:
Roda mundo roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração
A gente vai contra a corrente
Até não poder resistir
Na volta do barco é que sente
O quanto deixou de cumprir
Faz tempo que a gente cultiva
A mais linda roseira que há
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a roseira prá lá...
Refrão
A roda da saia mulata
Não quer mais rodar não senhor
Não posso fazer serenata
A roda de samba acabou
A gente toma a iniciativa
Viola na rua a cantar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a viola prá lá
Refrão
O samba, a viola, a roseira
Um dia a fogueira queimou
Foi tudo ilusão passageira
Que a brisa primeira levou
No peito a saudade cativa
Faz força pro tempo parar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a saudade prá lá...
Refrão
The lyrics to Fernanda Porto's song "Roda Viva" capture the feeling of being caught in the cycle of life's ups and downs. The first verse talks about feeling stagnant in life, and either feeling like one's growth has been stunted or the world around them has grown too fast. The desire to have control over one's destiny is expressed, but then the chorus brings in the metaphor of the spinning wheel - the "roda viva" - representing the unpredictable nature of life. The chorus advises that life is constantly spinning and moving, and it's up to us to keep up with it.
The second verse speaks to the feeling of being caught in the flow of life, but still fighting against it. The metaphor of the boat circling back around represents the realization that much has been left undone in the process. The next line starts to reflect on the things we've worked hard to cultivate, such as the rose garden, but the spinning wheel once again shows up to indicate that life can take away what we've worked hard for just as easily as it's given.
Finally, the third verse touches on the themes of loss and nostalgia. The mulata's skirt and the samba wheel no longer spin like they once did, and the feeling of loss is palpable. The desire to hold on to the past and the nostalgia that comes with it is a common feeling for many, but ultimately we have to face the reality that time marches on and things change. The chorus concludes with the reminder that life goes on, whether we're ready for it or not.
Line by Line Meaning
Tem dias que a gente se sente
There are days when we feel
Como quem partiu ou morreu
like someone who has left or died
A gente estancou de repente
We suddenly stopped
Ou foi o mundo então que cresceu
Or was it the world that grew?
A gente quer ter voz ativa
We want to have an active voice
No nosso destino mandar
To control our destiny
Mas eis que chega a roda viva
But then the wheel of life arrives
E carrega o destino prá lá...
And takes our destiny away
Roda mundo roda gigante
The world spins, it's a big wheel
Roda moinho, roda pião
The millstone spins, the spinning top
O tempo rodou num instante
Time has passed in an instant
Nas voltas do meu coração
In the turns of my heart
A gente vai contra a corrente
We go against the current
Até não poder resistir
Until we can no longer resist
Na volta do barco é que sente
It's only when we turn around the boat
O quanto deixou de cumprir
That we realize how much we didn't fulfill
Faz tempo que a gente cultiva
We've been cultivating for a long time
A mais linda roseira que há
The most beautiful rose bush there is
Mas eis que chega a roda viva
But then the wheel of life arrives
E carrega a roseira prá lá...
And takes the rose bush away
A roda da saia mulata
The wheel of the mulata's skirt
Não quer mais rodar não senhor
Doesn't want to spin anymore, sir
Não posso fazer serenata
I can't serenade anymore
A roda de samba acabou
The wheel of samba has ended
A gente toma a iniciativa
We take the initiative
Viola na rua a cantar
Playing guitar/singing on the street
Mas eis que chega a roda viva
But then the wheel of life arrives
E carrega a viola prá lá
And takes the guitar away
O samba, a viola, a roseira
The samba, the guitar, the rose bush
Um dia a fogueira queimou
One day the bonfire burned
Foi tudo ilusão passageira
It was all a passing illusion
Que a brisa primeira levou
That the first breeze took away
No peito a saudade cativa
In the chest, captive longing
Faz força pro tempo parar
Makes an effort for time to stop
Mas eis que chega a roda viva
But then the wheel of life arrives
E carrega a saudade prá lá...
And takes the longing away
Contributed by Annabelle V. Suggest a correction in the comments below.
@delsol_producciones5044
Tem dias que a gente se sente
Como quem partiu ou morreu
A gente estancou de repente
Ou foi o mundo então que cresceu
A gente quer ter voz ativa
No nosso destino mandar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega o destino prá lá ...
Refrão:
Roda mundo roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração
A gente vai contra a corrente
Até não poder resistir
Na volta do barco é que sente
O quanto deixou de cumprir
Faz tempo que a gente cultiva
A mais linda roseira que há
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a roseira prá lá...
Refrão
A roda da saia mulata
Não quer mais rodar não senhor
Não posso fazer serenata
A roda de samba acabou
A gente toma a iniciativa
Viola na rua a cantar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a viola prá lá
Refrão
O samba, a viola, a roseira
Um dia a fogueira queimou
Foi tudo ilusão passageira
Que a brisa primeira levou
No peito a saudade cativa
Faz força pro tempo parar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a saudade prá lá...
Refrão
@saracristina2996
2021... desde a infância eu ouço esse hino!!!!
@Lucijeee1985
Thanks from the Czech republic for such amazing music + this connection of these 2 voices is just perfect!
@FernandaPortoOficial
Hi Lucie, Thanks a lot! Lets keep our connexion....
@liviazinhaaaa
a música além de inteligente...ficou moderna... amei..amo chico Buarque!!!
@atilaonego
CABRA CEGA, de Toni Venturini, é um excelente filme. A cena que abre esse vídeo da música é incrível!
@delsol_producciones5044
Tem dias que a gente se sente
Como quem partiu ou morreu
A gente estancou de repente
Ou foi o mundo então que cresceu
A gente quer ter voz ativa
No nosso destino mandar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega o destino prá lá ...
Refrão:
Roda mundo roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração
A gente vai contra a corrente
Até não poder resistir
Na volta do barco é que sente
O quanto deixou de cumprir
Faz tempo que a gente cultiva
A mais linda roseira que há
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a roseira prá lá...
Refrão
A roda da saia mulata
Não quer mais rodar não senhor
Não posso fazer serenata
A roda de samba acabou
A gente toma a iniciativa
Viola na rua a cantar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a viola prá lá
Refrão
O samba, a viola, a roseira
Um dia a fogueira queimou
Foi tudo ilusão passageira
Que a brisa primeira levou
No peito a saudade cativa
Faz força pro tempo parar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a saudade prá lá...
Refrão
@FernandaPortoOficial
Obrigada por postar a letra por aqui.. as pessoas cantam comigo até na balada mas é sempre bom ter a letra na íntegra!
@barbaravieirabarbosa4212
Linda canção
@barbaravieirabarbosa4212
Linda
@orfadominguez9974
Sin palabras...