El ascensor de Herodes
Fernando Alfaro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mejores mejores
Van a ser los tiempos
Mayores honores
Para quien le entregue
A sus hijos mejores y
Que el los ascienda
Al cielo social
Deja el ringorrango de esa guitarra y
Agarra los libros y ponte a estudiar
Con la confusion estas mucho mejor
Y te dejas la vida a la vera del mar
Es el ringorrango de esta guitarra
El que amarra los ratos para recordar
Y hay un pajarillo que canta al brillo y
Espanta el silencio que queda detras
Dame otro cigarro o
Si no la guitarra no tiene chatarra y
No suena mas
Y toda la noche
Un derroche de tiempo
Buscando fantoches y espacio vital
He puesto una bomba en la puerta
Mas te vale no estar cerca
El ascensor de herodes esta en alerta
Mirala volando va
Es el ringorrango de esta guitarra
El que amarra los ratos para recordar y
Hay un pajarillo que canta al brillo y
Espanta el silencio que queda detras
He puesto una bomba en la puerta
Mas te vale no estar cerca
El ascensor de Herodes esta en alerta
El ascensor de Herodes esta en alerta
He puesto una bomba en la puerta
Mirala volando va por el espacio demencial
The song "El Ascensor de Herodes" by Fernando Alfaro is a reflection on power, corruption, and the lengths some people will go to attain it. The lyrics reference King Herod's infamous quote about the "best of times" and "greater honors" coming to those who give their children the best upbringing and social status. The singer then urges the listener to put down their guitar and pick up a book, implying that education and knowledge are the paths to success rather than nepotism and social climbing.
The chorus repeats the phrase "El ringorrango de esta guitarra" which roughly translates to "the jingle-jangle of this guitar," suggesting that the distractions of music and leisure can prevent one from achieving their goals. The line "He puesto una bomba en la puerta" ("I've put a bomb by the door") is a metaphor for the lengths people will go to protect their power and position, and the warning "Mas te vale no estar cerca" ("You better not be near it") implies that those in proximity to the powerful are always at risk.
Overall, the song delivers a message of warning against the corrupting influence of power and urges listeners to embrace education and critical thinking instead of the allure of social status.
Line by Line Meaning
Como dijo Herodes
As Herodes said
Mejores mejores
Better, better
Van a ser los tiempos
Times are going to be
Mayores honores
Greater honors
Para quien le entregue
For those who give
A sus hijos mejores y
Their better children
Que el los ascienda
He will raise them
Al cielo social
To social heaven
Deja el ringorrango de esa guitarra y
Leave the jingling of that guitar and
Agarra los libros y ponte a estudiar
Grab the books and start studying
Con la confusion estas mucho mejor
You're much better with confusion
Y te dejas la vida a la vera del mar
And you leave your life by the seaside
Es el ringorrango de esta guitarra
It's the jingling of this guitar
El que amarra los ratos para recordar
That ties moments to remember
Y hay un pajarillo que canta al brillo y
And there's a bird singing brightly
Espanta el silencio que queda detras
Scaring away the silence left behind
Dame otro cigarro o
Give me another cigarette or
Si no la guitarra no tiene chatarra y
Otherwise, the guitar won't have junk and
No suena mas
It won't play anymore
Y toda la noche
And all night long
Un derroche de tiempo
A waste of time
Buscando fantoches y espacio vital
Looking for puppets and vital space
He puesto una bomba en la puerta
I've put a bomb at the door
Mas te vale no estar cerca
You better not be close
El ascensor de herodes esta en alerta
Herodes' elevator is on alert
Mirala volando va
Watch her flying away
El ascensor de Herodes esta en alerta
Herodes' elevator is on alert
Es el ringorrango de esta guitarra
It's the jingling of this guitar
El que amarra los ratos para recordar y
That ties moments to remember and
Hay un pajarillo que canta al brillo y
There's a bird singing brightly
Espanta el silencio que queda detras
Scaring away the silence left behind
He puesto una bomba en la puerta
I've put a bomb at the door
Mas te vale no estar cerca
You better not be close
El ascensor de Herodes esta en alerta
Herodes' elevator is on alert
El ascensor de Herodes esta en alerta
Herodes' elevator is on alert
He puesto una bomba en la puerta
I've put a bomb at the door
Mirala volando va por el espacio demencial
Watch her flying away through the insane space
Contributed by Elena A. Suggest a correction in the comments below.