La paloma
Festival De Habaneras Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Cuando
salí de la Habana,
¡Válgame Dios!
Nadie
me ha visto salir
si no fui yo,
y una
linda Guachinanga,

allá voy yo,
que se
vino tras de mí,
¡Que sí, señor!
Si a tu ventana llega
una Paloma,
trátala con cariño
que es mi persona.
Cuéntale tus amores,
bien de mi vida,
corónala de flores
que es cosa mía.
¡Ay! ¡Chinita que sí!
¡Ay! ¡Chinita que sí!
¡Ay! ¡Que dame tu amor!
¡Ay! Que vente conmigo, chinita,
a donde vivo yo!
¡Ay! ¡Chinita que sí!
¡Ay! ¡Chinita que sí!
¡Ay! ¡Que dame tu amor!
¡Ay! Que vente conmigo, chinita,
a donde vivo yo!
Cuando
salí de la Habana,
¡Válgame Dios!
Nadie
me ha visto salir
si no fui yo,
y una
linda Guachinanga,
allá voy yo,
que se
vino tras de mí,
¡Que sí, señor!
Si a tu ventana llega
una Paloma,
trátala con cariño
que es mi persona.
Cuéntale tus amores,
bien de mi vida,
corónala de flores
que es cosa mía.
¡Ay! ¡Chinita que sí!
¡Ay! ¡Chinita que sí!
¡Ay! ¡Que dame tu amor!
¡Ay! Que vente conmigo, chinita,
a donde vivo yo!
¡Ay! ¡Chinita que sí!
¡Ay! ¡Chinita que sí!
¡Ay! ¡Que dame tu amor!

¡Ay! Que vente conmigo, chinita,
a donde vivo yo!

Overall Meaning

The song "La Paloma" by Festival De Habaneras tells the story of a man who left Havana and is asking a woman to come with him to where he lives. The song begins with the man reminiscing about leaving Havana, and how no one saw him go except for a guachinanga (a slang term for a woman). He then sings about a paloma (a dove) who may come to the woman's window. He asks the woman to treat the paloma kindly because it represents him. He then asks the woman to tell the paloma about her love for him, and to crown it with flowers as it is his desire. The song is passionate and romantic, with the man clearly smitten with the woman.

The lyrics of "La Paloma" have been widely interpreted over the years. Some believe that the song is about a man trying to convince a woman to leave Havana with him and start a new life elsewhere. Others believe that it is simply a romantic ballad about a man expressing his love for a woman. The song has been covered by countless artists and has become a classic in Latin American music.

Line by Line Meaning

Cuando salí de la Habana,
When I left Havana,

¡Válgame Dios!
Oh my God!

Nadie me ha visto salir si no fui yo,
No one has seen me leave except for myself,

y una linda Guachinanga, allá voy yo,
And a pretty Guachinanga, I'm going there,

que se vino tras de mí, ¡Que sí, señor!
Who came after me, yes sir!

Si a tu ventana llega una Paloma,
If a dove arrives at your window,

trátala con cariño que es mi persona.
Treat her kindly, she is me.

Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
Tell her about your loves, about my life,

corónala de flores que es cosa mía.
Crown her with flowers, it's my thing.

¡Ay! ¡Chinita que sí! ¡Ay! ¡Chinita que sí!
Oh! Little Chinese girl, yes!

¡Ay! ¡Que dame tu amor! ¡Ay! Que vente conmigo, chinita, a donde vivo yo!
Oh! Give me your love! Oh! Come with me, little Chinese girl, to where I live!