History:
When the group Poets of Peeze disbanded in 1992, its members Doktor Renz (Martin Schrader, now Martin Vandreier) and Tobi Tobsen together with König Boris ("King Boris", Boris Lauterbach), Schiffmeister (Björn Warns) and Mighty founded Fettes Brot. The two Schmidt brothers, Tobi & Mighty, left early on to pursue other projects. The band's first album, the EP "Mitschnacker", was released by the remaining trio on Yo Mama Records. Prior to Mitschnacker the songs Schwarzbrot-Weißbrot ("Blackbread-Whitebread") and Schule der Gewalt ("School of violence") appeared on the sampler "Endzeit 93" from the Independent label Wilde Welt ("Wild World") Records.
Members:
Boris Lauterbach (aka König Boris, Kay Bee Baby, Rock'n'Roll Coseng)
Martin Schrader (aka Doktor Renz, Rektor Donz, Speedy Konsalik, Martin Vandreier)
Björn Warns (aka Schiffmeister, Björn Beton)
Schwule Mädchen
Fettes Brot Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Через несколько секунд выйдут на сцену Schwule Mädchen
слабонервных, беременных и детей просим удалиться из зала
остальным лечь на пол задержать дыхание!
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Wenn drei schwule Mädchen
Durch Hamburg gehen
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
Sie sehen uns an
Warten was passiert
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
Auf entlegenen Wegen
In veregneten Städten
Nach vernebelten Feten
In zertretenen Beeten
An beschädigten Theken
Auf ungezählten Planeten
Im täglichen Leben
Könnt ihr schwule Mädchen begegnen
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Wir sind
Wir weil wir wussten, dass Not am Mann war
Schwule Mädchen Propaganda
So 'n Oberhammer
Bringt sogar Großstadtpunker durcheinander
Überzeugt mich doch vom Gegenteil
Wir zählen bis drei
Und da wollt ihr euch bewegen bei?
Auf jeden Fall, gut für's Seelenheil
Und ganz nebenbei gehen wir steil
In der Nachbarschaft
Worauf warten wir noch
Es ist nie zu spät
Leute macht mal Krach
Für das Killerkommando
Das am Mikro Steht
Bis der Tag erwacht
Also seit ihr dabei, wenn der Beat losgeht?
Wenn der Beat, wenn der Beat
Wenn der Beat, wenn der Beat losgeht
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Sondereinheit
Kampfeinsatz
An jeder Ecke
In deiner Stadt
Wenn drei schwule Mädchen
Durch Hamburg gehen
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
Sie sehen uns an
Warten was passiert
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
The song "Schwule Mädchen" by Fettes Brot is an upbeat and lively song that celebrates being gay and challenges traditional gender roles. The opening lines of the song announce the arrival of "Schwule Mädchen," or gay girls, and ask those who might be offended or uncomfortable to leave. The song then repeats the phrase "Wir sind schwule Mädchen," or "we are gay girls," throughout.
The lyrics describe the experiences of three gay girls as they walk through Hamburg, causing people to pause and stare. The girls know they are different and revel in the attention they receive. They then describe the many places where gay girls can be found, from rainy cities to party scenes to broken-down bars.
The song also contains a call to action, urging listeners to join in and make some noise for the "killerkommando" (killer commando) that leads the charge. The song is a fun and catchy celebration of queer identity that encourages people to be themselves without fear.
Line by Line Meaning
Schwule Mädchen, Sondereinheit
We are a special force of queer girls
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
We are ready for battle
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
You can find queer girls everywhere
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Even in your city there are queer girls
Schwule Mädchen
We are queer girls
Wenn drei schwule Mädchen
Durch Hamburg gehen
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
Sie sehen uns an
Warten was passiert
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
When three queer girls walk through Hamburg, people stop and stare, waiting for something to happen, until they realize it's time for us to let loose and go wild together
Auf entlegenen Wegen
In veregneten Städten
Nach vernebelten Feten
In zertretenen Beeten
An beschädigten Theken
Auf ungezählten Planeten
Im täglichen Leben
Könnt ihr schwule Mädchen begegnen
On remote paths, in rainy cities, after hazy parties, in crushed beds, at damaged counters, on countless planets, in everyday life, you can encounter queer girls
Wir weil wir wussten, dass Not am Mann war
Schwule Mädchen Propaganda
So 'n Oberhammer
Bringt sogar Großstadtpunker durcheinander
Überzeugt mich doch vom Gegenteil
Wir zählen bis drei
Und da wollt ihr euch bewegen bei?
Auf jeden Fall, gut für's Seelenheil
Und ganz nebenbei gehen wir steil
In der Nachbarschaft
We knew the situation was dire, so we spread propaganda about queer girls. It's so convincing that even big city punks are thrown off. Try to convince us otherwise! We count to three, and then do you want to move along with us? Definitely, good for the soul, and it gets crazy in the neighborhood
Worauf warten wir noch
Es ist nie zu spät
Leute macht mal Krach
Für das Killerkommando
Das am Mikro Steht
Bis der Tag erwacht
Also seit ihr dabei, wenn der Beat losgeht?
Wenn der Beat, wenn der Beat
Wenn der Beat, wenn der Beat losgeht
What are we waiting for? It's never too late to make some noise for the killer squad that's on the mic until the day awakens. So are you with us when the beat drops? When the beat, when the beat, when the beat drops
Sondereinheit
Kampfeinsatz
An jeder Ecke
In deiner Stadt
We are a special force, ready to battle, found on every corner, even in your city
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Boris Lauterbach, Martin Schrader, Bjoern Warns, MARTIN VANDREIER
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@JasonB_13
Man, I remember seeing this on German MTV while I was putting my boots on getting ready for work. There were no credits, when the video ended it went straight to commercial so I never knew the name of the song or the group. That one time stayed in my mind and bugged the shit outta me for 20 years. I've been looking high and low, Glad to have finally found it. These cats are like the German version of The Beastie Boys, makes sense it would leave such an impression.
@derheckenpenner177
"These cats are like the German version of The Beastie Boys" ... That's on point! 👍🙌
@cyneburga
That is exactly what I thought, too. Both are so versatile and talented!
@FredM8Beats
Glad you found it. This song came to my mind today I didn't heard it for at least 15 years. But as a German it was easy to find it again 😂
@MIROCORNHOLIO
kurwaaaaaa ! i love your comment !!!
@rustilldawn9608
nice that you found it. i know the song since i was 8 :D
@sandramoeller7109
20 Jahre aufm buckel das ding und geht noch immer genauso geil ab wie damals!
@jimtogel7010
aber deine frau nimma
@mikahist4155
Seine Frau ist nur noch geiler als damals!!!!!!!!!!!!!!!!!
😜
@Hasselroeder
@@jimtogel7010 Bin Single... 😛