Sari d'Orcino
Feu! Chatterton Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ouais, nous roulons toujours le long de la mer
Comme un grand banc de poissons
Le vent tiédissant me file entre les doigts
Juliette avait mis sa robe orangée
Gorgée du soleil cueilli ce matin
Juliette avait mis là sa robe orangée
Le ruisseau est plein de tes rires
Je me baigne dedans
Quelle heure est-il, où atterrir?
Le ruisseau est plein de tes rires
Je me baigne dedans
Tu te portes comme un charme
Un pendentif
Abricots géants, pomelos, j'ai mordu
À tous les fruits de ton verger
J'ai dit, "qui es-tu?", puis j'ai pris ton corps nu
Il avait un goût de melon
Alors le matin s'est levé sur nos corps nus
Il faisait un petit peu froid
Toi, la première, ce fut toi qui dit
"C'est l'heure où l'on revêt le manteau de pudeur
Quand l'aube a la couleur du pêché"
Juliette fait le tour de l'endroit
Puis elle file un morceau du panorama
Dans sa robe baignée de soleil
Filent mes doigts, comme le vent tiédissant
Juliette a remis sa robe orangée
Gorgée de soleil, accueilli ce matin
Juliette a remis là, sa robe orangée
Gorgée de soleil
Le ruisseau est plein de tes rires
Je me baigne dedans
Quelle heure est-il pour atterrir?
Le ruisseau est plein de tes rires
Je me baigne dedans
Tu te portes comme un charme
Un pendentif
Remangerons-nous le fruit du hasard?
Cette pomme étrange qui affame quand on la mange?
Adieu, adieu verger
Abandonner nos pas à l'odeur du figuier qui est celle de l'été
Adieu, adieu verger
Remangerons-nous le fruit du hasard?
Cette pomme étrange qui affame quand on la mange?
Abandonnerons-nous encore nos pas à odeur du figuier qui est celle de l'été?
Adieu, adieu verger
Adieu
L'angoisse pénétra comme un corps extérieur
Nous l'assiégeâmes d'une pierre
Alors apparut, changé en Terre
Ce vieux monde calcaire
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
Adieu
Remangerons-nous le fruit du hasard?
Cette pomme étrange qui affame quand on la mange?
Abandonnerons-nous encore nos pas à l'odeur du figuier qui est celle de l'été?
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
L'angoisse pénétra comme un corps extérieur
Nous l'assiégeames de mille pierres
Alors apparut, changé en Terre
Ce vieux monde calcaire
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
Adieu, adieu verger
The lyrics of Feu! Chatterton's song, Sari d'Orcino, describe a trip to a place called Sari d'Orcino. The singer and his companion, Juliette, are driving along the sea and feeling the warm wind and sun, with Juliette wearing an orange robe that's also drenched in sunlight. They stop by a stream full of Juliette's laughter and the singer bathes in it, questioning where they are and where they will land. They indulge in the fruits of a nearby orchard, with the singer remarking on the taste of the other person's body. But as morning comes, Juliette reminds them that it's time to put on the cloak of modesty as the dawn takes on the color of sin.
As Juliette walks around, the wind tickles the singer's fingers, reminding him of the passing of time. They bid farewell to the orchard and wonder if they will ever return or step again into the summer's scent. In the end, they confront and overcome their fear, transforming the old calcareous world into something new.
The song describes a journey that is both physical and emotional, with the singer and Juliette exploring not only a new landscape but also their own desires and fears. The lyrics are poetic and full of vivid imagery, evoking a sense of sensuality and adventure.
Line by Line Meaning
Pour voir Sari d'Orcino
We go along the sea, hoping to see Sari d'Orcino
Ouais, nous roulons toujours le long de la mer
Yes, we always drive along the sea
Comme un grand banc de poissons
Like a big school of fish
Le vent tiédissant me file entre les doigts
The warm wind slips through my fingers
Juliette avait mis sa robe orangée
Juliette wore her orange dress
Gorgée du soleil cueilli ce matin
Drenched in sun, picked this morning
Le ruisseau est plein de tes rires
The creek is full of your laughter
Je me baigne dedans
I bathe in it
Quelle heure est-il, où atterrir?
What time is it, where to land?
Tu te portes comme un charme
You wear yourself well
Un pendentif
As a pendant
Abricots géants, pomelos, j'ai mordu
I've bitten into giant apricots and grapefruit
À tous les fruits de ton verger
To all the fruits in your orchard
J'ai dit, "qui es-tu?", puis j'ai pris ton corps nu
I asked, "Who are you?" then took your naked body
Il avait un goût de melon
It tasted like melon
Alors le matin s'est levé sur nos corps nus
Then morning rose upon our naked bodies
Il faisait un petit peu froid
It was a little cold
Toi, la première, ce fut toi qui dit
You were the first, and you said
"C'est l'heure où l'on revêt le manteau de pudeur
"It's time to put on the cloak of modesty
Quand l'aube a la couleur du péché"
When dawn has the color of sin"
Juliette fait le tour de l'endroit
Juliette tours the place
Puis elle file un morceau du panorama
Then she captures a piece of the view
Dans sa robe baignée de soleil
In her sun-drenched dress
Filent mes doigts, comme le vent tiédissant
My fingers slip away, like the warm wind
Juliette a remis sa robe orangée
Juliette put back on her orange dress
Gorgée de soleil, accueilli ce matin
Drenched in sun, greeted this morning
Le ruisseau est plein de tes rires
The creek is full of your laughter
Je me baigne dedans
I bathe in it
Quelle heure est-il pour atterrir?
What time is it to land?
Tu te portes comme un charme
You wear yourself well
Un pendentif
As a pendant
Remangerons-nous le fruit du hasard?
Shall we eat the fruit of serendipity again?
Cette pomme étrange qui affame quand on la mange?
This strange apple that leaves one famished when eaten?
Adieu, adieu verger
Goodbye, goodbye orchard
Abandonner nos pas à l'odeur du figuier qui est celle de l'été
Abandoning our footsteps to the scent of the fig tree, which is that of summer
Remangerons-nous le fruit du hasard?
Shall we eat the fruit of serendipity again?
Cette pomme étrange qui affame quand on la mange?
This strange apple that leaves one famished when eaten?
Abandonnerons-nous encore nos pas à odeur du figuier qui est celle de l'été?
Will we abandon our footsteps once again to the scent of the fig tree, which is that of summer?
Adieu, adieu verger
Goodbye, goodbye orchard
L'angoisse pénétra comme un corps extérieur
Anxiety penetrated like an external body
Nous l'assiégeâmes d'une pierre
We surrounded it with a stone
Alors apparut, changé en Terre
Then appeared, transformed into Earth
Ce vieux monde calcaire
This old limestone world
Adieu, adieu verger
Goodbye, goodbye orchard
Adieu
Goodbye
L'angoisse pénétra comme un corps extérieur
Anxiety penetrated like an external body
Nous l'assiégeâmes de mille pierres
We surrounded it with a thousand stones
Alors apparut, changé en Terre
Then appeared, transformed into Earth
Ce vieux monde calcaire
This old limestone world
Adieu, adieu verger
Goodbye, goodbye orchard
Adieu, adieu verger
Goodbye, goodbye orchard
Adieu, adieu verger
Goodbye, goodbye orchard
Adieu, adieu verger
Goodbye, goodbye orchard
Adieu
Goodbye
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: Arthur Teboul, Sebastien Wolf, Clement Doumic, Antoine Wilson, Raphael de Pressigny
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@pascaleline7311
mais Dieu que c'est beau,çà fait des années qu'on a pas eu un groupe français aussi bon,les paroles sont sublimes et tellement bien entrelacées et mises en valeur par la musique,chapeau bas,les mecs,çà confine au sublime!
@hervecintas-flores2931
Sublime, ça l'est évidemment
@NicoduCO007
Oh ben y a des trucs bien musicalement en France quand même!
Mais bon, je suis d’accord… C’est vraiment très bon.
@damoisellecadillacducarlad6626
Mais ça l'est mon " p'tit père " ! ça l'est .... 🎈
@feutrydaphnee9384
Z0 0:45
@kokox27
60 balais ! Peu importe ! 6 heures du matin ! Votre chanson est si belle des orteils aux cimes que j'en pleure comme un enfant abandonné par la vérité ! Vous êtes exceptionnels et simples ! Merci du fond de l'âme !
@poisonduseize
Bravo !
@karine8108
Si ça, ce n’est pas le plus beau des commentaires, je veux bien me crever les yeux et ne jamais l’oublier.
@merlealors3706
le monde d'avant !!! grandiose !!! en ces temps troubles ! tellement bénéfique ! encore plus qu'avant ! oohh oui !!!!!!!! besoins de beau et intelligent ! culture is not dead !!!!!!! merci !!!!!!
@ADDISON857
J’en suis à environ 10 chansons d’écoutes, d’affilée, j’ai lu tous les commentaires et à l’unanimité 👌🙏Bravo les GARS , jamais les FANS, n’ont exprimés du NÉGATIF, c’est beau et savoir adapter la musique à ces textes, ça subjuge🍀on vous aime, F-I-R-E Chatterton🔥💋