荒野流転
FictionJunction YUUKA Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
転がり踏み分けて行く
滅びと再生の時代が始まる
自由を重く掲げて
道なき道を選んで
真昼より眩しい日没を越えて
その闇路の向こうに新しい夜明け
僕等はきっと暗闇の腕から生まれてきた
かなわぬ恋をするように
光へと彷徨ってく
どこまでも果てしのないこの道を
帰る術は無い
生き抜くことに戸惑い
死に行く事に怯えて
僕等の呼吸には哀しみが宿る
叫びは孤独に失せて
涙の滴を啜り
誰もが一人きり荒野を流離う
あれは月の夢か 白く光る花
けぶる丘の彼方 煌めき手招く
胸に響く悠久の音楽に耳を澄ませ
風に惑う砂のように
刹那へと消え失せても
どこまでも果てしのないこの道を
荒野の向こうへ
僕等はきっと暗闇の腕から生まれてきた
かなわぬ恋をするように
光へと誘われて
どこまでも果てしのないこの道を
帰る術は無い
彼方へ……
The lyrics of FictionJunction YUUKA's song 荒野流転 or "Kouya Ruten" in Japanese depicts a journey that is filled with struggles, uncertainties and quests. The song opens with the image of a frozen land illuminated by moonlight, and the singer rolling and trampling on it, signifying that the journey is tough and requires great strength. The singer tells that it is the start of the era of destruction and rebirth, which emphasizes that the journey is a significant and meaningful one. The next few lines reveal the importance of freedom, even though the path taken is one that is uncharted, and the journey is more challenging during sunset, where the challenges become more prominent.
The song's chorus emphasizes that they were all born into darkness and hopelessness, like those who fall in love with someone they cannot have. Despite this, the singer and the others continue to wander towards light - even if the road never ends, they are compelled to follow and not give up. The journey is one that is filled with fear, despair, and sadness, but it is also one of beauty, hope, and wonder. The second verse reveals that each person has their own journey, which can be lonely, but everyone must continue to persevere. The singer sees a surreal image of a white flower glowing in the distance, as if beckoning towards the journey's end. The last few lines pull the listener deeper into the music, where the singer encourages them to get lost in it like the sand that drifts in the wind, even though they might disappear in an instant.
Line by Line Meaning
月影凍る大地を
We travel through a frozen land illuminated by moonlight
転がり踏み分けて行く
We roll and step our way through it
滅びと再生の時代が始まる
An era of destruction and rebirth begins
自由を重く掲げて
We carry the weight of freedom in our hands
道なき道を選んで
We choose a path where there is no path
真昼より眩しい日没を越えて
We pass beyond a dazzling sunset brighter than noon
夢を語るように時の船は行く
Like telling a dream, we go on the boat of time
その闇路の向こうに新しい夜明け
There's a new dawn beyond that dark path
僕等はきっと暗闇の腕から生まれてきた
We were surely born from the arms of darkness
かなわぬ恋をするように
Like having an impossible love
光へと彷徨ってく
We wander towards the light
どこまでも果てしのないこの道を
This endless road goes on forever
帰る術は無い
There is no way back
生き抜くことに戸惑い
We're bewildered about surviving
死に行く事に怯えて
We're afraid of dying
僕等の呼吸には哀しみが宿る
Sadness is embedded in our breath
叫びは孤独に失せて
Our cries disappear into loneliness
涙の滴を啜り
We sip tears
誰もが一人きり荒野を流離う
Everyone wanders alone in the wilderness
あれは月の夢か 白く光る花
Is that a moon dream? A white shining flower?
けぶる丘の彼方 煌めき手招く
Beyond the smoking hill, a glittering beckoning [awaits]
胸に響く悠久の音楽に耳を澄ませ
Listen carefully to the eternal music that resonates in our hearts
風に惑う砂のように
Like sand bewildered by the wind
刹那へと消え失せても
Even if [we] disappear into an instant
どこまでも果てしのないこの道を
This endless road goes on forever
荒野の向こうへ
To beyond the wilderness
光へと誘われて
Invited by the light
彼方へ……
To the other side...
Contributed by Kayla K. Suggest a correction in the comments below.
@astari31
歌詞
月影凍る大地を
転がり踏み分けて行く
滅びと再生の時代が始まる
自由を重く掲げて
道なき道を選んで
真昼より眩しい日没を越えて
夢を語るように時の船は行く
その闇路の向こうに新しい夜明け
僕等はきっと暗闇の腕から生まれてきた
かなわぬ恋をするように
光へと彷徨ってく
どこまでも果てしのないこの道を
帰る術は無い
生き抜くことに戸惑い
死に行く事に怯えて
僕等の呼吸には哀しみが宿る
叫びは孤独に失せて
涙の滴を啜り
誰もが一人きり荒野を流離う
あれは月の夢か 白く光る花
けぶる丘の彼方 煌めき手招く
胸に響く悠久の音楽に耳を澄ませ
風に惑う砂のように
刹那へと消え失せても
どこまでも果てしのないこの道を
荒野の向こうへ
僕等はきっと暗闇の腕から生まれてきた
かなわぬ恋をするように
光へと誘われて
どこまでも果てしのないこの道を
帰る術は無い
彼方へ……
@user-fq6ql3ub4m
この曲もけっこう埋もれた名曲よねえ。
@user-lf2jv7qd5z
中野サンプラザでの大雪の中でのこの曲、あまりにも当日の天候と
合っていたので、色んな意味で忘れられない思い出となりました。
YUUKAさんの生歌をもう一度聞きたい…。
@user-pd8tr2ks3w
伝説の大雪ライブを思い出す
@user-xz4yg5yk5w
かわいい…
@TheGunma69
懐かしいΟ(≧▽≦)Ο💖
暁の車・焔の扉・Silly-Go-Roundに並ぶ
神曲で今でも聴いています👍💖
@alvirazulvapallefi7747
the moment i hear the opening i want to call her one-sama!
@777jinmei
懐かしい~!
@bbitra
MV公開ありがとうございます🙏
@astari31
歌詞
月影凍る大地を
転がり踏み分けて行く
滅びと再生の時代が始まる
自由を重く掲げて
道なき道を選んで
真昼より眩しい日没を越えて
夢を語るように時の船は行く
その闇路の向こうに新しい夜明け
僕等はきっと暗闇の腕から生まれてきた
かなわぬ恋をするように
光へと彷徨ってく
どこまでも果てしのないこの道を
帰る術は無い
生き抜くことに戸惑い
死に行く事に怯えて
僕等の呼吸には哀しみが宿る
叫びは孤独に失せて
涙の滴を啜り
誰もが一人きり荒野を流離う
あれは月の夢か 白く光る花
けぶる丘の彼方 煌めき手招く
胸に響く悠久の音楽に耳を澄ませ
風に惑う砂のように
刹那へと消え失せても
どこまでも果てしのないこの道を
荒野の向こうへ
僕等はきっと暗闇の腕から生まれてきた
かなわぬ恋をするように
光へと誘われて
どこまでも果てしのないこの道を
帰る術は無い
彼方へ……
@ZaraAkiran
このタイミングで蔵出しはめっちゃありがたい!