To My Boyfriend
Fin.K.L (핑클) Lyrics

One, two, three, yeah
A count-in before the start of the song

Now it's summer time (?)
It's currently summer, but the tone suggests uncertainty

Now what? Woo
An expression of excitement or anticipation for what's to come

이것 봐 나를 한번 쳐다봐
Look at me, look into my eyes

나 지금 이쁘다고 말해봐 (yeah yeah)
Tell me I look pretty right now, yes, yes

솔직히 너를 반하게 할 생각에
Honestly, with the intention of making you fall for me

난생처음 치마도 입었어 ah oh
I wore a skirt for the first time in my life, ah oh

수줍은 내 입술을 보면서
While looking at my shy lips

모른 척 망설이지 말아줘
Don't hesitate as if you don't know

어제 본 영화에서처럼
Like in the movie we watched yesterday

날 안고 입 맞추고 싶다고 말해봐
Hold me tight and tell me you want to kiss me

날 봐 언제나 너의 눈 속에
Look at me, in your eyes always

아직은 어린 내 모습
My still-young appearance

사랑한다 말하기에 어색한 건 사실야
To be honest, it's awkward to say 'I love you'

하지만 나 너의 마음속에서
But in your heart, I

어느샌가 숙녀가 돼 버린 걸 내 사랑 이제
I've become a lady without realizing it, my love

눈을 뜬 거야 (summer time)
I'm awake (in summer time)

Call me, call me, call call, give a call
A request to be called

내 모든 걸 원한다면 너에게 줄게
If you want everything from me, I'll give it to you

기다려왔던 나의 사랑은 너를 위한 거야
My waited-for love is for you

지금 이대로 너의 품속에 나를 데려가 줘 (나를 데려가 줘)
Take me to your arms, just like this (take me to your arms)

난 니 꺼야
I'm yours

Shimmy shimmy ya'll shimmy shimmy yah
A playful vocalization with no specific meaning

2MC's 'bout to bring it to ya'll
The performers are about to start the show

It's the P to the I
'PI' stands for 'Fin.K.L'

N to the K (uh!)
'NK' stands for 'Kangta Neun Koong Dae'

L.E. so so let it be haha!
L.E. is the initials of one of the members and is followed by a playful phrase

What you do need is a cup of water
A suggestion to cool down or relax

Take a big sip, bet ya, it will sooth ya my
A recommendation to take a large drink and feel better

Baby, love can't you see yo mine
A flirtatious phrase asking if the listener can see that the singer is interested

Bottom line, yo mine
In the end, the singer belongs to the listener

Ah oi
A playful vocalization with no specific meaning

늦은 밤 헤어질게 될 때면
When we'll have to part late at night

아쉬운 너의 마음 털어놔 (yeah yeah)
Confess your regrets, yes, yes

무작정 나의 손을 잡고 어디든
Just hold my hand and go anywhere

달아나고 싶다고 말해봐
Say you want to run away

알아 너 역시 서툰 나에게
I know, you're also clumsy with me

조급히 다가서기엔
Too eager to approach me

내 마음이 다칠까 봐 조심스레 하는 걸
You cautiously approach me because you're afraid of hurting my heart

있잖아 나
You know, I

언제까지 너에게 단 하나의 그녀가 되고 싶어
I want to be the only one for you forever

그러니 이제 내 맘 가져가 (summer time)
So take my heart now (in summer time)

기다렸던 나의 사랑 니 꺼야 이젠
My waited-for love is yours now

언제까지 내 작은 마음속에
In my small heart, forever

나를 맡길 거야 (나를 맡길 거야)
You'll trust me (you'll trust me)

널 사랑해 (이대로) 영원히
I love you (like this) forever