Mare Nostrum
Fiorello & Baldini Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Che ne sanno?... Che ne sanno?
Che ne sanno le aringhe nubili
dei riti dei merluzzi baltici
in questa fine di secolo?

che ne sanno cozze apatiche
dell'umore di vivaci totani
all'alba del terzo millennio?

Ne sapranno, ne sapranno
quel che ne sapevano
un milione di anni fa...

Mare amabilis
mare ammirabilis
salus infimorum
refugium peccatorum

Che ne sanno uomini miopi
delle profonde leggi dell'anima
in questo mondo sintetico?

Ne san meno, ne san meno
di quel che ne sapevano
un milione di anni fa...

Mare amabilis
mare ammirabilis
salus infimorum
refugium peccatorum

Ma perché mai paguri eclettici
eclisserebbero preti e filosofi
nella ricerca del vero?

Perché il mare, perché il mare
custodisce l'unica
ed eterna verità...

Impariamo a nuotare
se vogliamo stare a galla

impariamo a nuotare
se vogliamo stare a galla...

Overall Meaning

The song "Mare Nostrum" by Fiorello and Baldini talks about different sea creatures, such as herring and mussels, and how they do not understand the complex rituals and moods of other sea creatures, such as squid. The song then shifts to talking about humans and how they also do not understand the deep laws of the soul in this synthetic world. The chorus repeats the phrases "Mare amabilis, mare ammirabilis, salus infimorum, refugium peccatorum," which translates to "Beloved sea, admirable sea, salvation of the lowly, refuge of sinners." The song then questions why eclectic hermit crabs would outshine priests and philosophers in the search for the truth, to which the answer is that the sea holds the only eternal truth.

The lyrics of "Mare Nostrum" are a commentary on the state of the world at the end of the 20th century. The song suggests that in a world of increasing technology and artificiality, there is still something pure and eternal about the sea. The sea's depth and complexity remain beyond human understanding, yet it holds the key to eternal truth. The chorus provides a stark reminder that the sea is both a place of beauty and wonder, but also a place of danger and difficulty, a place where the lowly and sinful find salvation and refuge.

Line by Line Meaning

Che ne sanno?... Che ne sanno?
What do they know?... What do they know?

Che ne sanno le aringhe nubili dei riti dei merluzzi baltici in questa fine di secolo?
What do the unmarried herrings know about the rituals of the Baltic cod in this end of the century?

che ne sanno cozze apatiche dell'umore di vivaci totani all'alba del terzo millennio?
What do passive mussels know about the moods of lively squid at the dawn of third millennium?

Ne sapranno, ne sapranno quel che ne sapevano un milione di anni fa...
They will know, they will know what they knew a million years ago...

Mare amabilis mare ammirabilis salus infimorum refugium peccatorum
Lovely sea admired sea salvation of the lowest refuge of sinners

Che ne sanno uomini miopi delle profonde leggi dell'anima in questo mondo sintetico?
What do short-sighted men know about the deep laws of the soul in this synthetic world?

Ne san meno, ne san meno di quel che ne sapevano un milione di anni fa...
They know less, they know less than what they knew a million years ago...

Ma perché mai paguri eclettici eclisserebbero preti e filosofi nella ricerca del vero?
But why would eclectic hermit crabs outshine priests and philosophers in the search for truth?

Perché il mare, perché il mare custodisce l'unica ed eterna verità...
Because the sea, because the sea holds the one and eternal truth...

Impariamo a nuotare se vogliamo stare a galla impariamo a nuotare se vogliamo stare a galla...
Let's learn how to swim if we want to stay afloat let's learn how to swim if we want to stay afloat...

Contributed by Olivia M. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Most interesting comment from YouTube:

@MaestroMinghi

3y↑13

Chi lo ha amato e apprezzato non rimarrà mai da solo.
Perché Il Maestro Artista Franco Battiato NON MORIRÀ MAI.
È dovuto partire per un nuovo luogo, un nuovo spazio, un nuovo tempo.
Lui sa che vivere non è difficile, se si può rinascere.
E Franco Battiato è rinato, in un nuovo spazio, in un nuovo tempo, in un nuovo luogo.
Ma non mancherà a nessuno di noi.
Perché lui è sempre nel ❤️ di chi lo ha amato, stimato e apprezzato.
Buon viaggio Maestro Artista.
Che la terra le sia senza peso.
💙

All comments from YouTube:

@mrcrosser

29w↑1

Sentivo questo pezzo dalla cassetta di mio papà quando avevo solo 5 anni... sempre continuamente... ne ho 32 ora e nel 2023, continuo a preferire queste opere d'arte a tutta la monnezza che la società ci propone oggi!!
Cosa darei per poter riviere quegli anni... 70.... 80... tantissima nostalgia di anni mai vissuti!

@MaestroMinghi

3y↑13

@giames78

14y↑42

Comunque, al di là dell'eccellente capacità di Fiorello di rendere la voce e le sonorità tipiche di Battiato, la canzone in sè è ottima, e perfettamente credibile.

@ninitta2012

4y↑6

Ma che spettacolo!! .. torno ragazzino in un attimo, ho letteralmente consumato " spiagge & lune" ... grande Fiore.. forza Catania..!!

@Baghera111

13y↑5

grande fiore :D la canzone la ascoltavo quando ero bambino...mi ricorda molte cose

@enzopace9993

4y↑2

Un grande Fiorello che con la Sua genuina simpatia ha nel corso degli anni coinvolto autentiche icone dello spettacolo facendole rivestire il ruolo di "consapevoli spalle"!!!
Un grazie a Franco Battiato, l'indimenticabile Mike Bongiorno, Raffaella Carrà,ecc.

@vocedallefrazioni

28w

Considero questo brano geniale. tutte le volte che sento parlare di aumento dei prezzi, aumento dei mutui, debito pubblico, immigrati ecc.. mi vengono in mente le ultime parole di questa canzone

@simonevalentino4641

4y↑2

Canzone allucinante! Il top!

@lucaantoniorendola5964

39w↑1

Quando l'ascoltavo da piccolo, ignorando Battiato, mi piaceva moltissimo. Mai avrei pensato ad una parodia. La canzone comunque di per sé mi piace sempre. La chicca della frase in latino era quello che mi attraeva di più. Se è una parodia, è veramente una delle parodie più sublimi.

@chiarastella76

3y↑4

Stupenda canzone..testo intelligente e veritiero

@LouieRaphaelExtravaganza

2y↑1

Guarda che è una parodia.

@chiarastella76

@@LouieRaphaelExtravaganza si sa

@Superpoeta

5y↑12

Presente tra quello che al primo ascolto hanno creduto che fosse Battiato ! Grande Fiore !!

@wf185

14y↑5

Grazie per i complimenti!... grande Fiore! è l'unico che riesce a imitare cosi bene Battiato

@gr637

1y↑2

Geniale il modo in cui sono riusciti a catturare l’essenza di Battiato. Perfino Alice ci cascò.

@renatobiscetti9343

6y↑3

Stupenda!

@beppelagrua6119

3y↑1

ottima canzone del geniale Fiorello!!!!!!!

@videor77

13y↑8

@AlexP1891 Bellissimo anedotto, grazie per averlo raccontato ;-) In effetti è credibile come canzone "battiatana", non mancano nemmeno i cori che erano così tipici della produzione di Battiato dell'epoca.

@giorgiocristalli1000

4y↑1

Un grande pezzo; se l’avesse scritto e interpretato Battiato avrebbe venduto milioni di copie. Grande Fiorello.

@videor77

14y↑12

I miei più sinceri complimenti per l'inserimento di questo video, sinceramente mi stupivo di non averlo ancora trrovato durante le mie visite a YouTube, sono un discreto fan di Battiato (ma anche Fiorello non mi dispiace affatto) e devo dire che ho trovato sempre superba questa parodia (pensavo addirittura fosse orignale...) In breve: se è vero che la parodia è la più sublime forma di omaggio, in questo caso credo che Fiorello ne abbia reso uno mirabile alla poetica dell'artista siciliano.

@Salvatoraciti68

4y↑1

Concordo

@simonamercuryjackson1874

È stupenda...Bravo Rosario💝

@giuseppeauci1803

3y↑5

Ricordo battiato raccontare che gli telefonò credo alice che si era incazzata perché non la aveva coinvolta in questa canzone che gli piaceva tantissimo e credeva che la cantasse lui .

@robertatoma6514

3y↑3

Gli disse "solo tu potevi fare una canzone sulle aringhe" 🤣

@nickwood7921

8y↑24

Parodia strepitosa! Quando ero ragazzino credevo che fosse veramente di Battiato ah ah ah !

@sixthspiceseventy7005

7y↑4

era quel turbolento '92, tangentopoli, stragi di mafia, operazione "vespri siciliani" e a Bologna - dov'ero io -si parlava ancora di Uno bianca...Mi ero da poco congedato dal servizio militare, c'era lo sciopero dei monopoli di stato. Con un amico andavamo ad Augusta (che poi è la città di Fiorello, NdR) a trovare pacchetti di Gauloises, Marlboro, MS "di bordo".... a bordo delle nave dove era stato imbarcato lui. Anche lui appena congedato. Fra una bevuta, una birra o un cicchetto, una pizza e/o un panino, dagli stereo delle macchine spuntava su radio DeeJay...e io c'ero quasi cascato. sembrava il Maestro sul serio! Complimenti a quest'altro Maestro, siciliano lui pure!..

@simonamercuryjackson1874

Anche io da ragazzina credevo fosse veramente di Battiato😍

@Vertyesterday

Io pensavo fosse una cover

@andreamolteni213

Fiorello ottimo imitatore, ha reso spettacolare questa canzone del 1993 contenuta nell'album "Spiagge e lune" ... anche per il nonsense delle parole, il brano fa sorridere ...

@AlexP1891

13y↑14

@videor77 Pensa che Battiato a Viva Radiodue raccontò di una telefonata ricevuta da Alice in cui gli chiedeva come mai non l'avesse avvisata riguardo la nuova canzone incisa... Battiato le chiese: quale canzone? E Alice: quella dei merluzzi baltici... Ah ah, ci era cascata pure lei!

@sassymsp2893

4y↑2

Love this song heard it a long time ago one of my favourites but cannot down load it onto iTunes such a shame

@lucagiovanninieddu2603

3y↑1

It's a parody from many years ago 😁

@Salvatoraciti68

Spettacolare!

@chiarastella76

5y↑4

E'una bellissima canzone...Per chi sa comptendere vi sono verita'incontrovertibili

@krojb70

6y↑12

Franco Battiato dovrebbe interpretarla

@robertatoma6514

3y↑2

Perché te non hai visto nel programma di Radiodue quando Battiato ha imitato Fiorello che imitava lui...fantastico

@anr83ra

2y↑8

Battiato raccontò durante una puntata di Viva Radio 2 del 2007 con Fiorello e Baldini in cui era ospite (c'è il video quì sul tubo dell'intera puntata) che rimase sorpreso perchè la sua amica Alice lo chiamò dicendogli "Franco, sei uscito con un singolo nuovo?", lui rispose "Io?", e lei "Sì. Quello delle aringhe" e lui "Aringheeee???" :D

@gr637

1y↑2

È vero! Quando Battiato la raccontò mi fece morire dal ridere. 😂😂 E Fiorello disse che Battiato stava arrivando in studio sul suo tappeto volante 😂

@gr637

1y↑1

Le aringhe nubili😂

@guillerminatrotta5888

43w

🤣🤣🤣

@oraziogreco3190

6y↑1

grande fiorello

@fabiobocchieri4953

5y↑10

Fiorello raccontò che una volta all aeroporto di punta raisi si senti chiamare con una voce flebile "rosario" si dica maestro e battiato con una calma serafica sei tu che scrivi queste minchiate? Ahhh grande maestro

@lfnq879

4y↑5

Per l’esattezza Battiato gli chiese “hai fatto tu un disco che parla di cozze e aringhe?”

@simonamercuryjackson1874

@@lfnq879 🤣🤣🤣🤣🤣Immensi Battiato e Fiore

@dar1020

4y↑7

Che bei tempi....quante emozioni...ricordo ancora l'audiocassetta di fiorello...
Si era ragazzini di nemmeno dieci anni
Esistevano ancora le audiocassette e le radio analogiche.. si era felici con poco...Dopo qualche anno andarono di moda molte cose come le bandane,i pantaloni a zampa di elefante,i laser per fare scherzi , i mini petardi,e si giocava fuori tutto il giorno a calcio a nascondino a fare gavettoni o in bici....A scuola c'era educazione artistica musicale e civica e non si stava a giocare d'avanti ad un tablet tutto il giorno
Non eri bombardato costantemente On line di tutta la merda di advertisement messaggi subliminali, trappers ,rappers ,denti d'oro, trash tatuaggi, mignotte ,e pseudoartisti
Non si era dipendenti da televisioni ad alta definizione 5g macchine di lusso, fb,internet,e tutto il resto e si era felici lo stesso con poco
Forse si era ancora liberi...

@massimilianotassi3689

2y↑1

Ottima Riflessione.....w gli anni 80/90....

@dar1020

@@massimilianotassi3689 Grazie 😊...viva sempre!

@giuseppinafoschia6699

Battiatooo♡

@Benitina58

Bella

@cornoviglio

13y↑3

Grazie a chi ha inserito il video.Bellissima canzone, una delle poche dove si parla in LATINO, è una canzone che tra musica e testo evoca tempi antichi e una gloriosa tradizione italica ormai scomparsa tra immigrazione e mode-appiattimento filo americani..

@edoardofracassi1004

@ragogna1588

troll

@lario75

Geniale ed indimenticabilis..............'92-'93...

@arturoarastillamo4105

No. Hay. Nada. Que. Sea. Cono. Franco. Pura. Libertad. De. Pensamiento. Y. Sin. Linites. Ppor. La libertad. De. Expresión

@wf185

12y↑3

@axelrose87 Fiorello !! :D Battiato non c'entra nulla qui :) è uno scherzo " musicale" che Fiorello fece al maestro

@sixthspiceseventy7005

Era quasi riuscito ad ingannarmi...Fiorello è un genio. Anche David Riondino ha fatto qualche simpatica parodia, ma più ironica. E poi c'è Checco Zalone su Celentano, ma forse è un'altra storia. Forse.

@sixthspiceseventy7005

Quel '92 fantastico e terribile, fra la Iugoslavia che prendeva a sgretolarsi, la "Prima Repubblica" anche, i giudici istruttori di Palermo (sigh!) pure, è stato il tempo degli Spari Sopra" di Vasco, del "Fisico bestiale" di Luca, della "donna con la gonna" di Vecchioni", dell'"Uomo Ragno secondo Pezzali o De' Gregori...e un siciliano che da Radio DJ parodiava un altro siciliano,come a dir: quaggiù non c'è solo Cosa Nostra e soci. E' per questo che di cantare non smettiamo.

@stephanearthaud8308

Pas mal ! Je comprends rien, mais c'est joli. Pas mal, pas mal !

@manangel1992

14y↑3

Già, una bella presa x i fondelli..., peraltro apprezzata dallo stesso Battiato (come già raccontato da Fiorello stesso) ...al "Battianesimo" che in quegli anni gli avrebbe consentito di cantare con successo anche l'elenco telefonico. Comunque forza Franco, e che la prossima reincarnazione sia -con più coraggio- in un nuovo Ferro e non in un Zero qualsiasi...

@MrVirtus74

11y↑4

C'è un errore nel testo della canzone: si scrive "mare amabile,mare admirabile, in quanto il sostantivo mare - maris in latino è neutro e non maschile; quindi anche l'aggettivo dev' essere neutro.

@edoardofracassi1004

5y↑2

Cavolo e' vero

@chiarastella76

5y↑2

Hai ragione:il latino prevede la declinazione al vocativo in questo caso è non il genitivo

@uniparsity

3y↑2

Secondo me una cosa voluta,per far comprendere al pubblico casual cui la canzone era rivoltA, la ''citazione latina''. Al vocativo era praticamente come in italiano, detta al genitivo tutti capivano che si trattava di latino.

@simonamercuryjackson1874

Raga e dopo che abbiamo trollato per far vedere che siamo laureati? Andiamo a dormire con la pancia piena senza lavorare e viviamo un giorno di più?Studiare latino è importante ma non scassare con le declinazioni lo è anche di più. Piedi x terra.