Tranquilo
Fischmob Lyrics

Hallo Wecker, schon wach?
Good morning alarm clock, are you up already?

Spar' die Batterie und mach' bloß kein' Krach!
Don’t drain your battery and don’t make any noise!

Deine Peep-Peep Show macht mich nicht nicht an.
Your beep-beep show doesn’t turn me on.

Ich dreh' mich nochmal um und begrüße dann
I’ll turn around and greet my bed once more

mein Bett – Hallo – Platz des himmlischen Friedens.
Hello bed, place of heavenly peace

Der Wecker, der Panzer, der wird uns nicht kriegen,
The alarm clock, the tank, they won’t get us

denn bevor ich ausraste, drück' ich die fünf-Minuten-Taste
Because before I go crazy, I’ll press the five minute button

und glücklich fahr' ich ins Abenteuerland auf meine Reise,
And happily I travel into the adventure land

denn Dreams are my reality – ach weeßte
Because dreams are my reality – you know

ich waste meine Time in vollen Zügen, mit Vergnügen
I enjoy my time to the fullest

immer müde sein kann mich nicht betrüben,
Being tired can’t sadden me

weil statt Rapper-Reime üben
Because instead of practicing rapper rhymes

ich halt viel lieber ratz
I’d rather take a nap

mit Rübe auf Matratz'
With my head on the mattress

und 'n Kissen dazwischen voll mit Federn vom Küken
And a pillow stuffed with feathers from a little chicken

kannste staunen wie noch nie, denn im Daunenkino
You can be amazed like never before, because in the feather cinema

gibt's immer traumhafte Filme in 3D
There are always dreamlike movies in 3D

ich grüß noch kurz meine Family – OK?
I’ll just say a quick hello to my family – okay?

da ist mein Vater schlapp und dösig meine Mutter
My father is tired and my mother is groggy

me, myself and I, Schlafes Bruder
Me, myself and I, brother of sleep

träum' weiter, Alter, träum' weiter.
Keep dreaming, old chap, keep dreaming.

[Refrain:]
Chorus:

Ich weiß nicht was passiert ist – ich weiß nicht was geschieht,
I don’t know what happened – I don’t know what’s happening

weil die Zeit an mir vorbeizieht – ich glaub' sie ist auf Speed –
Because time is flying by – I think it’s on speed

Wär' ich Gott, dann wär' immer Tag sieben
If I were God, it would always be day seven

ich blieb den ganzen Tag in der Horizontalen liegen
I’d lie down horizontally all day long

keine Hektik, denn ohne geht es auch
No rush, we can also do without it

Ja, der Mensch ist erst zufrieden, wenn er weiß, was er nicht brauch'...
Yes, man is only content when he knows what he doesn’t need...

Ja das weiß ich, zum Beispiel ein' Radiowecker, der um 6 Uhr 30
Yes, I know, for example a radio alarm clock that at 6:30 a.m.

anspringt, wie mich danach Nachbars
turns on, followed by my neighbor's

Pitbullterrier im Treppenhaus
Pitbull Terrier in the stairwell

in dessen Eingang g'rad' zwei Junkies sitzen
where two junkies are sitting at the entrance

und sich ihr Frühstück spritzen,
shooting up their breakfast,

welches meinen Magen leider nach der ersten filterlosen Zigarette
which unfortunately makes my stomach upset after the first unfiltered cigarette

in Richtung Gullydeckel verläßt wie mich danach alle guten Geister
and then leaves for the gutter, as if all the good spirits have left me

und mein Wagen das absolute Halteverbot –
And my car parked in the no-parking zone

nochmal vielen Dank, Herr Wachtmeister.
Thanks again, Mr. Policeman.

Ja, so kreist er, der unheilige Vogel mit dem Vornamen Pech
Yes, this is how he circles, the unholy bird with the first name ‘bad luck’

über dei'm Tag und scheißt dir auf'n Kopf – Platsch
over your day and poops on your head – splat

Für mich too much, wenn sie mich fragen
For me, too much, if you ask me

und mich ergreift – wie soll ich es sagen? –
And it seizes me – how should I put it? –

ein himmlisches Behagen an Tagen wie jenen
A heavenly sense of satisfaction on days like this

einfach nur im Bett zu liegen, zu furzen und zu gähnen,
Simply lying in bed, farting and yawning

denn solang der Arsch noch in die Hosen paßt
As long as the ass still fits into the pants

wird keine Arbeit angefaßt – Bingo
No work will be touched – bingo

[Refrain]
Chorus:

Ey, mach ma' Platz da, geh ma' weg da
Hey, make some room, move out of the way

Sven, der Schreckliche, das wandelnde Phlegma
Sven, the Terrible, the walking phlegm

Steck' ma' den Zeitplan dir sonstwohin,
Stick your schedule somewhere else

denn lieber spät als nie ist mein Lebenssinn.
Because better late than never is my life motto.

Tja, man kennt mich als letzter Moment ich
Well, people know me as the last moment guy

weiß selbst nicht, warum man mich so nennt ich
I don’t even know why they call me that

hab' da jedoch so 'ne ganz vage Ahnung,
But I have a vague idea about it

denn meine Schulden zahl' ich frühestens nach der dritten Mahnung
Because I don’t pay my debts until the third reminder

und nicht selten droht man mir sogar mit der Polizei
And not rare are the times when the police are threatened to be called on me

doch wenn ich ehrlich bin, geht mir das am Arsch vorbei,
But to be honest, I don’t give a crap about that

denn zu hart ist das Leben an der Küste,
Because life on the coast is too tough

als daß man sich das selber auch noch schwerer machen müßte.
And one shouldn’t make it harder for oneself.

Nicht so wie Gott – der hat die Welt in sieben Tagen errichtet,
Not like God – who created the world in seven days,

so wird es berichtet, doch ich hätte verzichtet.
As the story goes, but I would refuse that.

Wär' der alte Trottel doch im Bett geblieben!
If the old fool had stayed in bed!

Also wär' ich Gott, wär' immer Tag sieben
So if I were God, it would always be day seven.