Fiskales Ad-Hok's first line-up was:
Álvaro España: Vocals.
Mario "Pogo" Carneyro: Vocals, guitar. (He recently returned from Spain, well known later as Los Peores De Chile's frontman)
Ciril: Guitar (spanish born)
"Roli" Urzua: Bass.
"Polo": Drums.
They had different drummers in the first period like "El Lagarto" and the well known chilean radio presenter and alternative communicator, Rolando "Rolo" Ramos.
In 1991, they concrete their most stable line-up, and the most remembered by the audience:
Álvaro España: Vocals
"Roli" Urzua: Bass.
Marcelo "Víbora" Larralde: Guitar.
Michael "Micky" Cumplido: Drums.
"Víbora" was initially a bass player, and he's from Argentina.
With this line-up, they had the big chance in 1992, to open for Ramones first show in Chile. They were indeed the right band to do it. After this, they recieved offers from record labels to sign in a record contract, but they decided to record they debut album, Fiskales Ad-Hok, under the independent label La Batuta Records, in 1993. It has 14 songs, included Los Prisioneros cover of the song Papapa.
[artsit]Fiskales Ad-Hok keep playing on marginal punk rock gigs, as they used to, for their regular audience, wich starts to grow. But they also starts to play in major stages, with other band like Los Miserables and BBS Paranoicos. In 1995 they signed with an international label, BMG, and release their second album Traga!.
They didn't like the experience with a big record company, so, in 1997, they founded their own record label, C.F.A (Corporación Fonográfica Autónoma).
STILL UNDER CONSTRUCTION.
Al Puerto
Fiskales Ad-Hok Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
la paz de la mañana,
revientan los problemas
en mi mente, en mi cara.
Mejor me voy al puerto
un par de días y me pierdo,
un par de días me reviento
mi oscuro corazón.
Cuando lo cotidiano se transforma en un terrible infierno,
nos damos cuenta de que somos víctimas de un mundo enfermo,
dos muertos sonriendo.
Con que fragilidad se rompe la armonía y el entendimiento,
a gritos y puteadas afiladas y las úlceras más irritadas,
y en la botella me reflejo
y cada vez me voy más lejos,
horribles son las cuentas que se llevan todos mis ingresos,
es una pena verte tan neurótica y tan violenta,
yo cada vez me voy más lejos
y cada vez me voy más lejos,
cuando lo cotidiano se transforma en un infierno.
Mejor me voy al puerto un par de días y me pierdo,
un par de días me reviento,
un par de día me reviento para mejorar mi oscuro corazón,
mi oscuro corazón.
The lyrics of Fiskales Ad-Hok's song "Al Puerto" describe the sudden burst of problems that disrupt the peace of the morning, overwhelming the singer's mind and reality. To deal with this turmoil, the singer decides to escape to the port, away from the chaos and confusion of his everyday life, and lose himself for a few days. The repetition of "me voy más lejos" suggests a yearning for escape and distancing from the world that has become "terrible infierno" - a terrible hell. The singer acknowledges the outer world as toxic and infected, and feels like a victim of its unhealthy ways.
The singer is aware of his own emotional darkness, highlighted in the chorus, where he admits to needing to "reviento" to improve his "oscuro corazón" - his dark heart. The escape to the port symbolizes a desire for regeneration and renewal, giving him the chance to heal his broken heart, away from everything that's hurting him. The lyrics convey a sense of despair and loneliness but also hope, as the singer seeks to find solace on his own terms and carve out a better future.
Overall, "Al Puerto" delves into the conflicts of the human psyche, when surrounded by emotional turmoil and chaos. The lyrics seem to suggest that finding one's own way to heal is vital, regardless of society's standards or conventions.
Line by Line Meaning
Revienta de repente, la paz de la mañana, revientan los problemas en mi mente, en mi cara.
Suddenly, the peace of the morning explodes and problems burst into my mind and onto my face.
Mejor me voy al puerto un par de días y me pierdo, un par de días me reviento para mejorar mi oscuro corazón, mi oscuro corazón.
It's better if I go to the port for a couple of days and get lost. I'll let loose for a few days to improve my dark heart, my dark heart.
Cuando lo cotidiano se transforma en un terrible infierno, nos damos cuenta de que somos víctimas de un mundo enfermo, dos muertos sonriendo.
When the everyday transforms into a terrible hell, we realize that we are victims of a sick world, two dead people smiling.
Con que fragilidad se rompe la armonía y el entendimiento, a gritos y puteadas afiladas y las úlceras más irritadas, y en la botella me reflejo y cada vez me voy más lejos, horribles son las cuentas que se llevan todos mis ingresos, es una pena verte tan neurótica y tan violenta, yo cada vez me voy más lejos y cada vez me voy más lejos, cuando lo cotidiano se transforma en un infierno.
With what fragility harmony and understanding break down, screams and sharp insults and the most irritated ulcers. I reflect in the bottle, and each time I get further away. The bills that take away all my income are horrible. It's a shame to see you so neurotic and violent. I'm getting further and further away, when the everyday transforms into hell.
Mejor me voy al puerto un par de días y me pierdo, un par de días me reviento, un par de día me reviento para mejorar mi oscuro corazón, mi oscuro corazón.
It's better if I go to the port for a couple of days and get lost. I'll let loose for a few days to improve my dark heart, my dark heart.
Contributed by Taylor B. Suggest a correction in the comments below.
Victoria Moreira
Revienta de repente, la paz de la mañana, revientan los problemas en mi mente, en mi cara. Mejor me voy al puerto un par de días y me pierdo, un par de días me reviento !!!!! VIVA FISKALES WEÓN!!!!!!♥ AJAJAJAJA
Jose Miguel Morales Malverde
Evadir es también sanar a la mala. Grande Fiskales!
Javier Catalan
Cantan la absoluta verdad,!!
iRkenZur
Gran Tema... bueno como la mayoria de este gran disco.
Nada De Nadie
mi tema favorito, aguante fiskales
Vectorial [v] Multimedia, Paris - France.
A mi, ..a mi.. esta es una de las canciones que mâs me gusta en la vida,... y punto....
Nelson Gutierrez
un par de días me reviento para mejorar mi oscuro corazón, mi oscuro corazón
Javier Catalan
VERY GOOD!!!!
yosthon vega
....... y pensar ke ya llevo casi 10 años perdiédome en el puerto
Programador Punk
mejor me voy al huerto, un par de dias a sacar choclos