Fiskales Ad-Hok's first line-up was:
Álvaro España: Vocals.
Mario "Pogo" Carneyro: Vocals, guitar. (He recently returned from Spain, well known later as Los Peores De Chile's frontman)
Ciril: Guitar (spanish born)
"Roli" Urzua: Bass.
"Polo": Drums.
They had different drummers in the first period like "El Lagarto" and the well known chilean radio presenter and alternative communicator, Rolando "Rolo" Ramos.
In 1991, they concrete their most stable line-up, and the most remembered by the audience:
Álvaro España: Vocals
"Roli" Urzua: Bass.
Marcelo "Víbora" Larralde: Guitar.
Michael "Micky" Cumplido: Drums.
"Víbora" was initially a bass player, and he's from Argentina.
With this line-up, they had the big chance in 1992, to open for Ramones first show in Chile. They were indeed the right band to do it. After this, they recieved offers from record labels to sign in a record contract, but they decided to record they debut album, Fiskales Ad-Hok, under the independent label La Batuta Records, in 1993. It has 14 songs, included Los Prisioneros cover of the song Papapa.
[artsit]Fiskales Ad-Hok keep playing on marginal punk rock gigs, as they used to, for their regular audience, wich starts to grow. But they also starts to play in major stages, with other band like Los Miserables and BBS Paranoicos. In 1995 they signed with an international label, BMG, and release their second album Traga!.
They didn't like the experience with a big record company, so, in 1997, they founded their own record label, C.F.A (Corporación Fonográfica Autónoma).
STILL UNDER CONSTRUCTION.
Eugenia
Fiskales Ad-Hok Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
descubrimos que el almíbar sabía muy mal el cristianismo de estas guindas no se pudo conservar.
Y devolvimos todo
y nos sentimos mal
nos aburrimos tanto
es que está todo mal
probemos estos manjares que nos saben a maldad
una pizca de hierba, para poder olvidar
para poder aguantar las ganas de asesinar.
Madre escuchaste a los niños cantar
y recordaste lo que no querías recordar
estas legumbres que vamos a comer
saben igual que las balas que tuviste que tragar sin querer.
Eugenia, hay porotos con longaniza en el refrigerador
sirvamos bien la mesa y sentémonos a cenar
probemos estas frutas que nos saben a maldad, tanta maldad
dejemos que nuestras tripas se contaminen con el sabor real
The lyrics to Fiskales Ad-Hok's song Eugenia express a feeling of disappointment and disillusionment with the world, particularly with the aspect of religion. The first verse talks about the jars that they had carefully preserved with love, but when they opened them, they found that the syrup tasted bad and the cherries could not be conserved due to the Christianity that had spoiled them. This is a metaphor for how the group had once believed in the sanctity of religion, but they had become disillusioned due to its corruption and hypocrisy.
The chorus talks about feeling bored, malaise, and guilt. The group has returned everything due to the bad taste in their mouths, both literally and figuratively. The second verse continues with the theme of the corruption of the world, as the group tries to forget their troubles by consuming food and drugs tainted with the taste of evil. The last few lines allude to the violence and pain that has been inflicted on them, with a reference to a mother who had to swallow "bullets" that tasted like the legumes they were about to eat.
The song paints a bleak picture of the world and the disillusionment that comes with discovering the hypocrisy and corruption of institutions like religion. It is a snapshot of the anger and frustration that many people feel about the current state of society, the growing divide between the haves and the have-nots, and the increasing apathy and complacency that seems to be taking over.
Line by Line Meaning
oh! Que gran decepción hoy al abrir los tarros que habíamos guardado y cuidado con tanto amor
What a great disappointment today when we opened the jars we had kept and cared for with so much love
descubrimos que el almíbar sabía muy mal el cristianismo de estas guindas no se pudo conservar.
We discovered that the syrup tasted bad, the Christianity of these cherries couldn't be preserved.
Y devolvimos todo
And we returned everything
y nos sentimos mal
And we felt bad
nos aburrimos tanto
We got so bored
es que está todo mal
Everything is just bad
Sirvamos bien la mesa dispuestos a tragar
Let's set the table well, ready to swallow
probemos estos manjares que nos saben a maldad
Let's try these delicacies that taste like evil
una pizca de hierba, para poder olvidar
A little bit of herb, to be able to forget
para poder aguantar las ganas de asesinar.
To be able to hold back the urge to murder.
Madre escuchaste a los niños cantar
Mother, did you hear the children sing?
y recordaste lo que no querías recordar
And you remembered what you didn't want to remember
estas legumbres que vamos a comer
These vegetables that we're going to eat
saben igual que las balas que tuviste que tragar sin querer.
Taste just like the bullets you had to swallow unwillingly.
Eugenia, hay porotos con longaniza en el refrigerador
Eugenia, there are beans with sausage in the refrigerator
sirvamos bien la mesa y sentémonos a cenar
Let's set the table well and sit down to eat
probemos estas frutas que nos saben a maldad, tanta maldad
Let's try these fruits that taste like evil, so much evil
dejemos que nuestras tripas se contaminen con el sabor real
Let's allow our guts to be contaminated with the real taste
Contributed by Tristan O. Suggest a correction in the comments below.
@carsausage
This stuff rocks! It's a real shame Chilean punk is so obscure up here in the States; you guys write some cool punk!
@cristiansoto3820
Pa too los amigos que hablan y nunca vieron a estos weones tocar en la pobla . Salud
@armynarmyn9006
y recordaste lo que no querías recordaaaar
@cristobalcorpse5971
porotos con longa y pilsen en cuarentena, la mea combi lml
@josemanuelpardo9007
La mejor banda punk chilena de todos los tiempos
@alvaroaltamirano1731
Temon de los FISKALES
@fvidz
gran tema, al hueso como son los de los fiskales
@ValeriaAndrea03
y recordaste lo que no querias recordar!
@agustinmartinez8061
Brutal
@galansinchance
fuerte!! grande alvaro!!!!