11 Y 6*
Fito Páez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cansados en el alma de tanto andar
Ella tenía un clavel en la mano
Él se acercó, le preguntó si andaba bien
Llegaba a la ventana en puntas de pie
Y la llevó a caminar por corrientes
Miren todos, ellos solos
Se escondieron en el centro y en el baño de un bar
Sellaron todo, todo con un beso
Durante un mes vendieron rosas en la paz
Presiento que no importaba nada más
Y entre los dos ocultaban algo
No sé por qué, pero jamás los volví a ver
Él carga con 11 y ella con 6
Y, si reía, le daba la luna
Miren todos, ellos solos
Pueden más que el amor y son más fuertes que el olimpo
Se escondieron en el centro y en el baño de un bar
Sellaron todo con un beso
The lyrics of "11 y 6" by Fito Páez speak of a chance encounter in a café between two tired souls who were wandering aimlessly. The girl had a carnation in her hand, and the guy approached her, asking if she was okay. He led her to walk down Corrientes Street, leaning in at the window.
As they continue to walk, they embark on a love affair that they keep secret from the world. They hide in the center of the city and in the bathroom of a bar. They sell roses in La Paz for a month, and it seems that nothing else matters but each other.
However, the song ends on a bittersweet note as we find out that the pair eventually go their separate ways. The man is carrying 11 and the woman 6 (alluding to their ages, perhaps?), and for a brief moment, he gives her the moon when she laughs. The lyrics of the song suggest that they were meant to be together yet somehow fate tore them apart.
That said, the song's central message remains one of love that overcomes all obstacles. It speaks to the joy of unexpected love and the pain that comes when it disappears.
Line by Line Meaning
En un café, se vieron por casualidad
They met by chance in a café
Cansados en el alma de tanto andar
Both were tired of wandering
Ella tenía un clavel en la mano
She held a carnation in her hand
Él se acercó, le preguntó si andaba bien
He approached her and asked if she was okay
Llegaba a la ventana en puntas de pie
He tip-toed to the window
Y la llevó a caminar por corrientes
He took her for a walk along Corrientes street
Miren todos, ellos solos
Look at them, all alone
Pueden más que el amor y son más fuertes que el olimpo
They are stronger than love and mightier than the gods
Se escondieron en el centro y en el baño de un bar
They hid in the center and in the bathroom of a bar
Sellaron todo, todo con un beso
Sealed everything, everything with a kiss
Durante un mes vendieron rosas en la paz
For a month, they sold roses in La Paz
Presiento que no importaba nada más
I feel like nothing else mattered
Y entre los dos ocultaban algo
There was something they were hiding from each other
No sé por qué, pero jamás los volví a ver
I don't know why, but I never saw them again
Él carga con 11 y ella con 6
He carries 11 and she carries 6
Y, si reía, le daba la luna
And if she laughed, she gave him the moon
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Rodolfo Paez
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@astridsofiariverohernandez3103
En un café, se vieron por casualidad
Cansados en el alma de tanto andar
Ella tenía un clavel en la mano
Él se acercó, le preguntó si andaba bien
Llegaba a la ventana en puntas de pie
Y la llevó a caminar por corrientes
Miren todos, ellos solos
Pueden más que el amor y son más fuertes que el olimpo
Se escondieron en el centro y en el baño de un bar
Sellaron todo, todo con un beso
Durante un mes vendieron rosas en la paz
Presiento que no importaba nada más
Y entre los dos juntaban algo
No sé por qué, pero jamás los volví a ver
Él carga con 11 y ella con 6
Y, si reía, le daba la luna
Miren todos, ellos solos
Pueden más que el amor y son más fuertes que el olimpo
Se escondieron en el centro y en el baño de un bar
Sellaron todo, todo, todo, todo, todo, todo con un beso.
@celestegonzalez9917
Mi ex novio, con el que convivi por mucho tiempo. Se despertaba todas las mañanas antes que yo, a tomar mates y estudiar, y yo desde la pieza podía escuchar que el escuchaba está canción pero lo hacía si o si todas las mañanas. Yo nunca le presté atención a la canción, no me llamaba la atención la letra. Ahora estamos separados hace 5 meses, en ninguno de esos meses dejé de escuchar esta canción y pienso que tendría que haberme levantado todas las mañanas con él y escuchar juntos esta canción .
@parklife210
miren todos, ellos solos pueden más que el amor y son más fuertes que el olimpo...
@lucasgodoy85
Bueno, ahora sólo resta que se reconcilien, tengan una hija y el resto es lógica: la canción tendrá sentido en sí misma, más que ser sólo un mero recuerdo. Saludos y ojalá se arreglen.
@bonybenua1
hermoso lo que acabo de leer.
@bonybenua1
una hija llamada Margarita
@sauloreis1045
Espero que reanudan el matrimonio
@aixarosso5479
Mi vieja siempre amo tus canciones, todos los días las ponía, yo crecí escuchandote gracias a ella, hace un año y medio murió de cáncer, y unas horas antes de morir yo notaba que tenía miedo de irse, estaba inquieta, pero le puse este tema, y ella, aún que ya no podía hablar, te escucho en silencio y se fue en paz, este tema va a quedar siempre grabado en mi alma por eso, gracias Fito, gracias por tu hermoso arte
@arielacosta6470
amor con amor se paga...nada más... abrazo al cielo a tu mamá ...
@rosannas6577
Te abrazo en la distancia 🙏🏻
@heerjesusqf0628
Que increíble historia. Así me gustaría irme. Rodeado de música igual a la que resonó cuando di mi primera bocanada al mundo😊