Balada de Donna Helena
Fito Páez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Prendo un faso y en la radio siempre el mismo idiota
De la música
Uh, Helena
Uh, Helena
La petaca se quedó vacía y son las once en cualquier lugar
Antes, debo confesar, no sentí placer igual
Pero la verdad es que ya, es que ya ven
(Uhh)
Empezó a recorrerme con su boca y no estaba mal
Y su lengua parecía casi como loca, vamos a chocar
Uh, Helena
(Uhh)
Uh, uhuhuh, Helena
Hasta aquí pude hacerlo bien
Después con su pocket me golpeó la sien
Y sacó mis pantalones sin apuro
Y tragó, tragó, tragó y había algo puro
Me quemó con la luz de un superflash
Y algo extraño comenzó a sudar
Y tan pronto desapareció este mundo
Y así fue como me fui de mundo
Antes, debo confesar, no sentí placer igual
Pero la verdad es que ya, es que ya ven
(Hmhm)
Donna helena empezó a llorar
Sola en ese coche lamiendo su sal
Por un momento se olvidó de la verdad
Que todo lo que toca se esfuma
Se le esfuma, se le esfuma
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, yeah, hmm)
Hay un acuerdo de brujas en gibraltar
Que todo amor perpetuo deberás matar
Cuerpo sobre cuerpo y cuerpo sobre el mar
El mar de los caídos frente a donna helena
(Uh, yeah, ahh, uhh, yeah)
(Hmm)
(¿A dónde vas?)
The song "Balada de Donna Helena" by Fito Paez tells the story of a man driving down a road, smoking a joint, and listening to the same idiotic music on the radio day after day. One night, feeling great loneliness, he picks up a woman who stops him with wild gestures. They both have a wild and passionate sexual experience, but afterwards, Donna Helena starts to cry, as she remembers that everything she touches ends up disappearing. The lyrics sketch a picture of a woman with a haunting and powerful effect on the people she encounters, but who remains tormented by the fact that she cannot keep anything permanent in her life.
Line by Line Meaning
Manejando por la ruta alguna noche sin mirar atrás
Driving down the road one night without looking back
Prendo un faso y en la radio siempre el mismo idiota
Lighting up a joint and hearing the same idiot on the radio
De la música
About the music
Uh, Helena
Uh, Helena
La petaca se quedó vacía y son las once en cualquier lugar
The flask is empty and it's eleven in some random place
Una donna me hace señas, sube al coche y empezó a falar
A woman signals me, gets in the car, and starts to talk
Antes, debo confesar, no sentí placer igual
Before, I must confess, I never felt pleasure like this
Pero la verdad es que ya, es que ya ven
But the truth is, you see, it's already gone
(Uhh)
(Uhh)
Empezó a recorrerme con su boca y no estaba mal
She started to explore me with her mouth and it wasn't bad
Y su lengua parecía casi como loca, vamos a chocar
And her tongue was almost like a crazy, crashing
Uh, Helena
Uh, Helena
(Uhh)
(Uhh)
Uh, uhuhuh, Helena
Uh, uhuhuh, Helena
Hasta aquí pude hacerlo bien
So far, I could do it well
Después con su pocket me golpeó la sien
Then with her pocket, she hit my temple
Y sacó mis pantalones sin apuro
And took off my pants without a hurry
Y tragó, tragó, tragó y había algo puro
And she swallowed, swallowed, swallowed, and there was something pure
Me quemó con la luz de un superflash
She burned me with the light of a superflash
Y algo extraño comenzó a sudar
And something strange began to sweat
Y tan pronto desapareció este mundo
And as soon as this world disappeared
Y así fue como me fui de mundo
And that's how I left the world
Antes, debo confesar, no sentí placer igual
Before, I must confess, I never felt pleasure like this
Pero la verdad es que ya, es que ya ven
But the truth is, you see, it's already gone
(Hmhm)
(Hmhm)
Donna helena empezó a llorar
Donna Helena started to cry
Sola en ese coche lamiendo su sal
Alone in that car licking her salt
Por un momento se olvidó de la verdad
For a moment, she forgot the truth
Que todo lo que toca se esfuma
That everything she touches disappears
Se le esfuma, se le esfuma
It disappears, it disappears
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, yeah, hmm)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, yeah, hmm)
Hay un acuerdo de brujas en gibraltar
There's a witch's agreement in Gibraltar
Que todo amor perpetuo deberás matar
That all perpetual love must be killed
Cuerpo sobre cuerpo y cuerpo sobre el mar
Body over body and body over the sea
El mar de los caídos frente a donna helena
The sea of the fallen in front of Donna Helena
(Uh, yeah, ahh, uhh, yeah)
(Uh, yeah, ahh, uhh, yeah)
(Hmm)
(Hmm)
(¿A dónde vas?)
(Where are you going?)
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: FITO PAEZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@mmamjra
Letra:
Manejando por la ruta alguna noche sin mirar atrás
Prendo un faso y en la radio siempre el mismo idiota
De la música
Uh, Helena
Uh, Helena
La petaca se quedó vacía y son las once en cualquier lugar
Una donna me hace señas, sube al coche y empezó a falar
Antes, debo confesar, no sentí placer igual
Pero la verdad es que ya, es que ya ven
(Uhh)
Empezó a recorrerme con su boca y no estaba mal
Y su lengua parecía casi como loca, vamos a chocar
Uh, Helena
(Uhh)
Uh, uhuhuh, Helena
Hasta aquí pude hacerlo bien
Después con su pocket me golpeó la sien
Y sacó mis pantalones sin apuro
Y tragó, tragó, tragó y había algo puro
Me quemó con la luz de un superflash
Y algo extraño comenzó a sudar
Y tan pronto desapareció este mundo
Y así fue como me fui de mundo
Antes, debo confesar, no sentí placer igual
Pero la verdad es que ya, es que ya ven
(Hmhm)
Donna helena empezó a llorar
Sola en ese coche lamiendo su sal
Por un momento se olvidó de la verdad
Que todo lo que toca se esfuma
Se le esfuma, se le esfuma
Hay un acuerdo de brujas en gibraltar
Que todo amor perpetuo deberás matar
Cuerpo sobre cuerpo y cuerpo sobre el mar
El mar de los caídos frente a donna helena
(Uh, yeah, ahh, uhh, yeah)
(Hmm)
(¿A dónde vas?)
@thesilverfox_ok
Para mí esta es su obra maestra, me hace sentir en una película.
@1889J
El tema es muy completo. La historia es muy buena. Y el ritmo y melodía es única. Tiene 3 géneros en un solo tema. Al principio una base de rap o hip/hop. Luego se va metiendo en clima con algunas notas de soul con el bajo. Termina con un rock pesado y un bajo enorme acompañado de un terrible solo de guitarra. Cada vez que la escucho le descubro algo nuevo. Gracias Fito.
@enzodiserio7210
Infravalorado totalmente, para mí el mejor tema del disco. Es impresionante lo que logra esta canción, impresionante realmente.
@eugeniadesantiago1416
Cómo les puede gustar 🤢🤢🤢🤢
@eugeniadesantiago1416
No tiene nada de nada al
@nancyperez4482
@Betiana Paezblasich Cuestión de gustos, yo me pregunto porque a la gente le gusta el reggaeton
@diegofabianvaccaro5295
@Betiana Paezblasich anda a escuchar al dippi
@federicopamparatov8805
uno de sus mejores temas. y uno de los mejores del rock argentino. impresionante bajista y banda. Y un final realmente potente. te pega en medio del cerebro. excelente pieza.
@alexism9199
federico pamparatov el
@MrFranganito
muy bueno, cierto, excepto por el sonido del tambor muy latoso