Mariposa tecnicolor
Fito Páez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
todas las calles donde me escondí...
el encantamiento de un amor,
el sacrificio de mis padres,
los zapatos de charol...
Los domingos en el club,
salvo que Cristo sigue allí en la cruz...
y la tribuna grita gol el lunes por la capital...
Todos yiran y yiran, todos bajo el sol,
se proyecta la vida mariposa technicolor...
Cada vez que me miras, cada sensación,
se proyecta la vida mariposa technicolor...
Vi sus caras de resignación,
los vi felices llenos de dolor...
ellas cocinaban el arroz,
el levantaba sus principios de sutil emperador...
Todo al fin se sucedió,
sólo que el tiempo no los esperó...
La melancolía de morir en este mundo
y de vivir sin una estúpida razón...
Todos yiran y yiran, todos bajo el sol,
se proyecta la vida mariposa technicolor...
Cada vez que me miras, cada sensación,
se proyecta la vida mariposa technicolor...
Yo te conozco de antes, desde antes del ayer...
Yo te conozco de antes cuando me fui no me alejé...
Llevo la voz cantante, llevo la luz del tren...
Llevo un estilo errante, llevo tus marcas en mi piel...
Y hoy solo te vuelvo a ver...
Y hoy solo te vuelvo a ver...
Y hoy solo te vuelvo a ver...
In Fito Páez's song "Mariposa Tecnicolor," the singer-songwriter reflects on the different experiences and memories that have shaped his life. He mentions everything from the streets where he used to hide, to the love he once felt, to the sacrifices his parents made for him. He also mentions going to the club on Sundays, where the only constant is seeing Jesus still on the cross. He describes the thrills of watching a soccer game at a stadium and the melancholy of watching people resign themselves to living in this world without purpose.
The chorus of the song talks about the beauty of life and how it is analogous to a technicolor butterfly. Each time he sees his loved one, he feels like life projects itself in a bright and colorful way. The song ends with the singer stating that he has known this person since before yesterday and that he carries her marks on his skin. He seems to have found meaning in this person's presence and the feelings they evoke.
Line by Line Meaning
Todas las mañanas que viví,
Every morning that I lived,
todas las calles donde me escondí...
every street where I hid...
el encantamiento de un amor,
the enchantment of a love,
el sacrificio de mis padres,
the sacrifice of my parents,
los zapatos de charol...
the patent leather shoes...
Los domingos en el club,
On Sundays at the club,
salvo que Cristo sigue allí en la cruz...
except for Christ still on the cross...
las columnas de la catedral,
the columns of the cathedral,
y la tribuna grita gol el lunes por la capital...
and the stands scream goal on Monday in the capital...
Todos yiran y yiran, todos bajo el sol,
Everyone spins and spins, everyone under the sun,
se proyecta la vida mariposa technicolor...
life in technicolor butterfly is projected...
Cada vez que me miras, cada sensación,
Every time you look at me, every sensation,
se proyecta la vida mariposa technicolor...
life in technicolor butterfly is projected...
Vi sus caras de resignación,
I saw their resigned faces,
los vi felices llenos de dolor...
I saw them happy, full of pain...
ellas cocinaban el arroz,
they cooked the rice,
el levantaba sus principios de sutil emperador...
he lifted his principles of subtle emperor...
Todo al fin se sucedió,
Everything finally happened,
sólo que el tiempo no los esperó...
only time did not wait for them...
La melancolía de morir en este mundo
The melancholy of dying in this world
y de vivir sin una estúpida razón...
and living without a stupid reason...
Yo te conozco de antes, desde antes del ayer...
I know you from before, from before yesterday...
Yo te conozco de antes cuando me fui no me alejé...
I know you from before when I left, I didn't go away...
Llevo la voz cantante, llevo la luz del tren...
I carry the singing voice, I carry the light of the train...
Llevo un estilo errante, llevo tus marcas en mi piel...
I carry a wandering style, I carry your marks on my skin...
Y hoy solo te vuelvo a ver...
And today I only see you again...
Y hoy solo te vuelvo a ver...
And today I only see you again...
Y hoy solo te vuelvo a ver...
And today I only see you again...
Contributed by Lily W. Suggest a correction in the comments below.
@leticia-contreras
Esta canción es para subirle a tope el volumen y cantarla a todo pulmón ...
Sobre todo la última parte ...
Yo te conozco de anteeeees
Desde antes del ayeeeeeerrrr
Yo te conozco de antes
cuando me fui no me aleje
Llevo la voz cantanteeeee
Llevo la luz del treeen
Llevo un destino errante
Llevo tus marcas en mi piel
Y hoy solo te vuelvo a ver
Y hoy solo te vuelvo a ver
Y hoy solo te vuelvo a ver
Que gran canción ... Años escuchandola y nunca me cansa 😊
@carlosalbertolamas6539
LA OBRA MÁS CLASICA DE FITO. MÁS QUE UN HITO DEL ROCK ARGENTINO, UNA OBRA PARA LA COLECCION DEL ROCK MUNDIAL.
@augustofabriziocianferoni689
100% de acuerdo
@AnadimaOrellana
77
@joaodalbosco8623
De acuerdo. Saludos desde Brasil!!!!!!!!!!!!!!
@gguzmanrico
Soy mexicano y esta canción es tan mía como de cualquiera. Fito es mundial.
@juanlopez-fj3ge
Me recuerda mi niñez feliz. Los calurosos veranos de Paraguay. Papá era el que ponía estas músicas y se me quedó. Hoy día todo es diferente
@josegustavosuarez7666
mi vieja falleció cuando tenia 10 años por que nací en 1984 , ella escuchaba esta canción hasta que fue a trabajar y unos chicos la mataron . Despues de eso me dedique a la musica y siempre escuchare esta canción gracias Fito !!!!!!!🤩🤩🤩🤩🥰
@brunoibanez2578
Mis más sentido pésame.
PD: tu mamá de seguro sigue escuchando a Fito allá en el cielo
@polasto
yo nací en el 84 y te acompaño en la tristeza que deja la ausencia que deja el amor arrebatado antes de tiempo.
@launqn7496
Nooo que horror , yo también soy del 84, trágica tu historia como la de Fito.. ojalá podamos escuchar tu musica