Sofi fue una nena de papá
Fito Páez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y hoy duerme en cárcel de mujeres
Ella no saldrá nunca más
Así paga su libertad
Soledad te amo se tatuó
En las gomas una larcha noche
Las flacas se la bancan bien
El cielo casi no se ve
A menos que volés muy alto
Mate, porro, dedo y queramint
La vida es este trago amargo
Y las lágrimas son de verdad
Acá no existen los cocodrilos
La ducha no se puede usar
Nos recagamos todas de frío
Necesito, necesito, necesito
Parar el bocho y respirar
No sé como llegué hasta aquí
El viejo me tocaba mucho
El día que te conocí
No me lo olvido nunca más
Yo estaba sola en un rincón
En el patio mordiéndome las muelas
Vos me cantaste "maribel se durmió"
Al oído con la mano dentro de mi pantalón
Yo creo que el mundo no es feliz
La gente tiene mucho miedo
No tuve hijos, me lo perdí
Soledad, tendré una vida sin ti?
Necesito, necesito, necesito
Parar el bocho y respirar
Afuera sólo es un lugar
Me dice mi hermanita telepática
Quedó muda cuando me vio
Pisar al viejo con la rural
Quiero que venga, que me haga bien
Comerme sus ojos a besos
Yo sé muy bien lo que esos ojos ven
A veces queman los recuerdos
Sofi fue una nena de papá
Y hoy duerme en cárcel de mujeres
Ella no saldrá nunca más
Así paga su libertad
The lyrics of Fito Páez's song "Sofi fue una nena de papá" tell the story of a girl named Sofi who was privileged and well taken care of by her father. However, she now finds herself imprisoned in a women's jail, and it is implied that she will never be released. This is her way of paying the price for her freedom. The first verse establishes Sofi's background as a "nena de papá," indicating that she came from a wealthy and privileged family. However, her current situation is much different, as she is now confined within prison walls.
The following verses delve into Sofi's experiences and realities within the prison. She has a tattoo on her gomas (breasts) that says "Soledad te amo" (Soledad, I love you), hinting at her bonds with other inmates. The line "Las flacas se la bancan bien" (The skinny girls handle it well) suggests that Sofi has adapted to her new environment and has learned to cope with the challenges she faces in prison.
The lyrics also touch upon the harsh conditions of the prison. The line "La ducha no se puede usar, nos recagamos todas de frío" (The shower cannot be used, we all freeze) reveals the lack of amenities and comfort for the inmates. Sofi reflects on her journey to this point, expressing her need to find a way to clear her mind and breathe. She mentions a traumatic encounter with an abusive older man and emphasizes that she will never forget that day.
Sofi reminisces about a time when she felt alone and desperate, biting her nails in the prison yard. It is during this moment that someone - possibly a fellow inmate - sings the line "Maribel se durmió" (Maribel fell asleep) into Sofi's ear with their hand inside her pants. This encounter is portrayed as a small respite from her desolation.
The song concludes with Sofi questioning the happiness of the world and expressing her fear and regret for not having children. She wonders if she will have a life without Soledad, possibly indicating a longing for the love and connection she once had.
Overall, "Sofi fue una nena de papá" explores themes of privilege, confinement, adaptation to difficult circumstances, and the longing for love and freedom. It paints a poignant and introspective picture of a young woman's journey within the confines of a women's prison.
Line by Line Meaning
Sofi fue una nena de papá
Sofi was a daddy's girl
Y hoy duerme en cárcel de mujeres
And now she sleeps in a women's prison
Ella no saldrá nunca más
She will never get out
Así paga su libertad
That's how she pays for her freedom
Soledad te amo se tatuó
She tattooed 'Solitude, I love you'
En las gomas una larcha noche
On the tires, one lonely night
Las flacas se la bancan bien
The skinny girls handle it well
Acá no te podés caer
Here, you can't fall apart
El cielo casi no se ve
The sky is hardly visible
A menos que volés muy alto
Unless you fly really high
Mate, porro, dedo y queramint
Mate, weed, pills, and narcotics
La vida es este trago amargo
Life is this bitter drink
Y las lágrimas son de verdad
And the tears are real
Acá no existen los cocodrilos
There are no crocodiles here
La ducha no se puede usar
The shower can't be used
Nos recagamos todas de frío
We all freeze
Necesito, necesito, necesito
I need, I need, I need
Parar el bocho y respirar
To stop overthinking and breathe
No sé como llegué hasta aquí
I don't know how I got here
El viejo me tocaba mucho
My father touched me a lot
El día que te conocí
The day I met you
No me lo olvido nunca más
I'll never forget it
Yo estaba sola en un rincón
I was alone in a corner
En el patio mordiéndome las muelas
In the patio, biting my teeth
Vos me cantaste 'maribel se durmió'
You sang 'Maribel fell asleep' to me
Al oído con la mano dentro de mi pantalón
Whispering in my ear with your hand inside my pants
Yo creo que el mundo no es feliz
I believe the world is not happy
La gente tiene mucho miedo
People are very afraid
No tuve hijos, me lo perdí
I didn't have children, I missed it
Soledad, tendré una vida sin ti?
Solitude, will I have a life without you?
Afuera sólo es un lugar
Outside is just a place
Me dice mi hermanita telepática
My telepathic little sister tells me
Quedó muda cuando me vio
She went silent when she saw me
Pisar al viejo con la rural
Running over my father with the truck
Quiero que venga, que me haga bien
I want him to come, to make me feel good
Comerme sus ojos a besos
To kiss his eyes passionately
Yo sé muy bien lo que esos ojos ven
I know very well what those eyes see
A veces queman los recuerdos
Sometimes memories burn
Sofi fue una nena de papá
Sofi was a daddy's girl
Y hoy duerme en cárcel de mujeres
And now she sleeps in a women's prison
Ella no saldrá nunca más
She will never get out
Así paga su libertad
That's how she pays for her freedom
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: RODOLFO PAEZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Gio Mon
Mi canción favorita del álbum. Épica.
Francisco Sánchez
Qué gran canción de Fito!
Nahuel Arce
Que canción increíble.
Jesús jimenez
Es la mejor letra...
Melissa Mahecha
Pq solo hay 109 likes de 339 K de subs? 😔
Beatriz Sanchez
Esto porque lo haces y despues protejes lo demas ; esta bien
Beatriz Sanchez
Jajajajajaja el viejio jajajajaja
Beatriz Sanchez
Todo por un barco ? Ya esta no ?
Beatriz Sanchez
Bueno queres pelear
Jesús jimenez
Quien en 2021