Hasta Cuando
Fito Paez; Joaquín Sabina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Al norte del sur
Aytor y carmela
Deciden en una taberna gudari
De san juan de luz
Que, en vez de guitarras
Dentro del fly case
La pólvora etarra
Estrategias del destino
Luto y nieve en la ruleta del
Camino
Salida de misa
Viernes de pasión
Un yonki agoniza
En technicolor
Península histérica
Borracha de sol
Heridas de guerra
Que nadie ganó
Y todo el mundo
Sigue hablando, compitiendo
Adulterando
Desmintiendo, puteando
Y todo el mundo alucinando
Reprimiendo, sospechando
Malviviendo
Conspirando
Vamos a matar la muerte
Vamos a inventar
Una canción
Por la gente sin voz
Que no quiere olvidar
Entierros en cádiz
Comando en madrid
Soñando en euskadi
Con una frontera en touluouse
Y otra en valladolid
Sobre un cielo helado
De víscera y nata
Tormenta escarlata
Sangre en el tejado
Y tripas de cualquiera
Junto a la cartera
De un guardia jurado
Y maitetxu mía
Que murió aquel día
Y resucitó
Y don nadie pérez
Pisando un alférez
Bajo un camión
Buscando un pedazo
Que se le perdió
Y todo el mundo sigue hablando
Compitiendo, adulterando
Desmintiendo, puteando
Y todo el mundo alucinando
Confundiendo, sospechando
Malviviendo, conspirando
Y todo el mundo
Sigue andando, padeciendo
Despertando, repitiendo
Imaginando
Y todo el mundo, blafemando
Maldiciendo, apostando
A cara ó cruz, improvisando
Desesperados y hasta cuando
Y hasta cuándo
The lyrics to Fito Paez and Joaquín Sabina's song "Hasta Cuando" talk about the tumultuous state of Spain during the late 20th century. The first stanza describes a group of people in San Juan de Luz, a town on the French-Spanish border, who decide to embrace the violent tactics of the Basque separatist group ETA instead of relying on peaceful means to achieve their goals. The mention of "luto y nieve en la ruleta del camino" (mourning and snow on the road's roulette) could refer to the many ETA attacks and ongoing conflict in the region.
The second stanza shifts to a scene of chaos and desperation, with a drug addict dying in full color while a hyperactive Spain struggles to cope with its many wounds. The lyrics mention "heridas de guerra que nadie ganó" (wounds of war that nobody won), referencing the scars left behind after the Spanish Civil War and Franco's dictatorship. The song goes on to describe the frustrated and disillusioned state of Spain, with everyone talking over each other, competing, and fighting.
The last stanza speaks of an even greater level of violence and chaos, with bloodshed and guts everywhere and people resorting to desperate measures. The lyrics mention specific locations such as Cadiz, Madrid, and Toulouse, highlighting the widespread nature of the turmoil. Throughout the song, the question of "hasta cuando?" (how much longer?) looms, as if the singers are impatiently waiting for a change to come.
Line by Line Meaning
Un año cualquiera
A particular year with nothing unique about it
Al norte del sur
The location being somewhere between North and South
Aytor y carmela
Two people with Spanish names who are insignificant to the song
Deciden en una taberna gudari
Aytor and Carmela made a decision in a gudari tavern
De san juan de luz
The gudari tavern could be located in the town of San Juan de Luz in France
Que en vez de guitarras
In place of guitars
Dentro del fly case
Inside the fly case
La pólvora etarra
The explosives of the Basque separatist organization, ETA
Imponga su ley
Be the dominant force
Estrategias del destino
The workings of fate
Luto y nieve en la ruleta del camino
Grief and snow in the journey's roulette of fate
Salida de misa
Exiting from church after mass
Viernes de pasión
The holy Friday before Easter, known as Viernes de Pasión in Spanish
Un yonki agoniza
A drug addict suffers in agony
En technicolor
In vivid color
Península histérica
The Iberian Peninsula is in a frenzy
Borracha de sol
Drunk on the sun
Heridas de guerra
Injuries from the war
Que nadie ganó
That nobody won
Y todo el mundo sigue hablando, compitiendo, adulterando, desmintiendo, puteando
And everyone keeps talking, competing, cheating, denying, and cursing
Y todo el mundo alucinando, reprimiendo, sospechando, malviviendo, conspirando
And everyone hallucinating, repressing, suspecting, barely living, conspiring
Vamos a matar la muerte
Let us kill death
Vamos a inventar
Let us invent
Una canción por la gente sin voz
A song for the people without a voice
Que no quiere olvidar
Who do not want to forget
Entierros en cádiz
Burials in the city of Cádiz
Comando en madrid
A militant group in Madrid
Soñando en euskadi
Dreaming in the Basque Country
Con una frontera en touluouse
With a border in Toulouse, France
Y otra en valladolid
And another one in Valladolid, Spain
Sobre un cielo helado de víscera y nata
On a frozen sky of guts and cream
Tormenta escarlata
Scarlet storm
Sangre en el tejado
Blood on the roof
Y tripas de cualquiera junto a la cartera de un guardia jurado
And anybody's intestines next to the wallet of a security guard
Y maitetxu mía que murió aquel día y resucitó
And my beloved Maitetxu who died that day and came back to life
Y don nadie pérez pisando un alférez bajo un camión
And Mr. Nobody Perez stepping on a young officer under a truck
Buscando un pedazo que se le perdió
Looking for a piece that he lost
Y todo el mundo sigue hablando, compitiendo, adulterando, desmintiendo, puteando
And everyone keeps talking, competing, cheating, denying, and cursing
Y todo el mundo alucinando, confundiendo, sospechando, malviviendo, conspirando
And everyone hallucinating, confusing, suspecting, barely living, conspiring
Y todo el mundo sigue andando, padeciendo, despertando, repitiendo, imaginando
And everyone keeps walking, suffering, awakening, repeating, imagining
Y todo el mundo blasfemando, maldiciendo, apostando a cara o cruz, improvisando
And everyone blaspheming, cursing, gambling heads or tails, improvising
Desesperados y hasta cuando y hasta cuándo
Desperate and until when, and until when
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@mrpano1421
Que geniales canciones las de este disco..
@elbahstardo
este par es tremendo!
@nataliaraimondoanselmino7599
mamita que canción más buena Páez y Sabina so unos pros
@Dreamsparanoid
Salida de misa, viernes de pasion, un yonkie agonisa en tecknicolor (8)
@drekz13
y hasta cuando x 100
@anabel314
Saludo de Bilbao
@anabel314
E.T.A
@pablorios8668
Al menos la guitarra de este tema es un choreo descarado al tema de los Stones "Low Down" del Bridges to Babylon. Casualidad que la de los Stones salió unos meses antes jaja. Igual es un temardo!