Paloma
Fito Fitipaldis Andres Calamaro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con un sólo paracaídas
Uno solo va a quedar
Flotando a la deriva
Vivir así, no es vivir
Esperando y esperando
Porque vivir es jugar
Y yo quiero seguir jugando
Sin gloria pero sin pena
No cometas el crimen varón
Si no vas a cumplir la condena
Quiero vivir dos veces
Para poder olvidarte
Quiero llevarte conmigo
Y no voy a ninguna parte
No te preocupes paloma
Hoy no estoy adentro mío
Tu amor es mi enfermedad
Soy un envase vació
No te preocupes paloma
No hay pájaros en el nido
Dos ilusiones se irán a volar
Pero otras dos han venido
Si me olvido de vivir
Colgado del sentimiento
Voy a vivir para repetir
Otra vez, este momento
Te bajaría del cielo mujer
La luna hasta tu cama
Porque es muy poco de amor
Solo una vez por semana
Pase precio a mi libertad
Y nadie quiso pagarlo
Te cambio tu corazón por el mío
Para mirarlo y mirarlo
Ampas de gloria mujer
Quiero un pedazo de cielo
Para invitarte a dormir
En la cama o en el suelo
Un sacrificio ritual
Bien o mal
Yo quiero hacerla mi estrella
Sin principio ni final
No puedo vivir sin ella
The lyrics of Paloma by Fito & Fitipaldis ft. Andrés Calamaro speak about the complexities of love and relationships. The opening lines "Mi vida fuimos a volar, con un solo paracaidas, uno solo va a quedar, flotando a la deriva" translates to "My life, we went flying with only one parachute. Only one will stay, floating adrift" highlights the risk that comes with loving someone, as it might not always end in a happy ending, but one partner will remain alone with the memories. The singer then states, "Vivir así no es vivir, esperando y esperando, porque vivir es jugar, y yo quiero seguir jugando," which means living in constant fear and waiting for something to happen is not living; life is meant to be fun and exciting, filled with adventure.
The chorus, "Quiero vivir dos veces para poder olvidarte, quiero llevarte conmigo y no voy a ninguna parte" translates to "I want to live twice so I can forget you, I want to take you with me, but I'm not going anywhere," highlights the singer's struggle with letting go of the relationship or the memories. The line "No te preocupes paloma, hoy no estoy adentro mío, tu amor es mi enfermedad soy un envase vacío" means "Don't worry, paloma (dove), today I'm not inside myself. Your love is my disease, and I'm an empty bottle," showcases the extent to which the singer is affected by the relationship. The song ends with the lines "Un sacrificio ritual, bien o mal, yo quiero hacerla mi estrella sin principio ni final, no puedo vivir sin ella," which can be translated to, "A ritual sacrifice, good or bad, I want to make her my star without beginning or end. I can't live without her," which speaks to the depth of the singer's love towards his partner, and he's willing to do anything to keep her.
Line by Line Meaning
Mi vida fuimos a volar
We went flying, my life and I
Con un sólo paracaídas
With only one parachute
Uno solo va a quedar
Only one will be left
Flotando a la deriva
Drifting alone
Vivir así, no es vivir
Living like this is not living
Esperando y esperando
Waiting and waiting
Porque vivir es jugar
Because living is playing
Y yo quiero seguir jugando
And I want to keep playing
Le dije a mi corazón
I told my heart
Sin gloria pero sin pena
Without glory, but without shame
No cometas el crimen varón
Don't commit a crime, man
Si no vas a cumplir la condena
If you're not going to fulfill the sentence
Quiero vivir dos veces
I want to live twice
Para poder olvidarte
So I can forget you
Quiero llevarte conmigo
I want to take you with me
Y no voy a ninguna parte
And I'm not going anywhere
No te preocupes paloma
Don't worry, dove
Hoy no estoy adentro mío
Today I am not inside myself
Tu amor es mi enfermedad
Your love is my sickness
Soy un envase vació
I am an empty container
No hay pájaros en el nido
There are no birds in the nest
Dos ilusiones se irán a volar
Two illusions will fly away
Pero otras dos han venido
But two others have come
Si me olvido de vivir
If I forget to live
Colgado del sentimiento
Hanging on to the feeling
Voy a vivir para repetir
I'll live to repeat
Otra vez, este momento
This moment again
Te bajaría del cielo mujer
I'd bring you down from the sky, woman
La luna hasta tu cama
The moon to your bed
Porque es muy poco de amor
Because it's not much love
Solo una vez por semana
Only once a week
Pase precio a mi libertad
I put a price on my freedom
Y nadie quiso pagarlo
And no one wanted to pay
Te cambio tu corazón por el mío
I'll trade your heart for mine
Para mirarlo y mirarlo
To look at it and look at it
Ampas de gloria mujer
False sense of glory, woman
Quiero un pedazo de cielo
I want a piece of heaven
Para invitarte a dormir
To invite you to sleep
En la cama o en el suelo
In the bed or on the ground
Un sacrificio ritual
A ritual sacrifice
Bien o mal
For better or for worse
Yo quiero hacerla mi estrella
I want to make her my star
Sin principio ni final
Without beginning or end
No puedo vivir sin ella
I can't live without her
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: JULIO IGLESIAS, RAMON ARCUSA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@rusadir04
Mi vida fuimos a volar
Con un sólo paracaídas
Uno solo va a quedar
Flotando a la deriva
Vivir así, no es vivir
Esperando y esperando
Porque vivir es jugar
Y yo quiero seguir jugando
Le dije a mi corazón
Sin gloria pero sin pena
No cometas el crimen varón
Si no vas a cumplir la condena
Quiero vivir dos veces
Para poder olvidarte
Quiero llevarte conmigo
Y no voy a ninguna parte
No te preocupes paloma
Hoy no estoy adentro mío
Tu amor es mi enfermedad
Soy un envase vacio
No te preocupes paloma
No hay pájaros en el nido
Dos ilusiones se irán a volar
Pero otras dos han venido
Si me olvido de vivir
Colgado del sentimiento
Voy a vivir para repetir
Otra vez, este momento
Te bajaría del cielo mujer
La luna hasta tu cama
Porque es muy poco de amor
Solo una vez por semana
Puse precio a mi libertad
Y nadie quiso pagarlo
Te cambio tu corazón por el mío
Para mirarlo y mirarlo
Ampas de gloria mujer
Quiero un pedazo de cielo
Para invitarte a dormir
En la cama o en el suelo
Un sacrificio ritual
Bien o mal
Yo quiero hacerla mi estrella
Sin principio ni final
No puedo vivir sin ella
No te preocupes paloma
Hoy no estoy adentro mío
Tu amor es mi enfermedad
Soy un envase vacio
No te preocupes paloma
No hay pájaros en el nido
Dos ilusiones se irán a volar
Pero otras dos han venido, han venido
@_david__olmos2306
El mejor Paloma.Gracias Fito y Calamaro.
@FrancoAlbrisi
Simplemente perfecto. Gracias Andrés.
@marinasoledadguerrero8224
Te amo salmón 😍 nadie como vos. Sos arte.
@juackofernandez1110
simplemente espectacular!!!!!
@javierotto9738
Tremendo tema papá!!!!
@Multi1319
Quiero vivir dos veces, para poder olvidarte 🎶🎶
@Oviwannn
te cambio tu corazón por el mío.. para mirarlo y mirarlo'...♡
@giselagery9718
Hermosos..viva fito ..😎
@luchorueda88
@MissLadyGagaXXI d qué hablas??...la interpretación es genial como siempre!!!...nadie como Calamaro!
@supertren
joder qué bien canta en directo!