Lautpun Menangis Untukku
Fitri Handayani Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
terasa hatikupun perih
terhanyut cintaku disini
disudut pantai ini
jangan tanya rembulan
yang bersinar pun bagai enggan
mungkin dia pun merasakan
lukaku semakin dalamdiri bagai melayang
dihempas ombak lautan
rasanya tak mungkin yang kuharapkan
engkau kan kembali pulang
tlah kucoba lupakan
tak satupun kuingatkan
semua kenangan yang kurasakan
harus aku lupakan
kau patahkan cintaku
lah kau kandaskan rinduku
terkoyak lah sudah biduk kasihku
engkaulah nafas cintaku
tlah sempurnakah mungkin lengkap sudah
deritaku karenamu
tak kau rasakan kah
atau tak sampaikah
pedih batinku karenamu
dan lautpun menangis untukku
The lyrics of Fitri Handayani's song Lautpun Menangis Untukku ("The Sea Cries for Me" in English) convey the pain of a heartbroken person who feels lost and alone on a beach. The chorus repeats the title phrase, suggesting that even nature empathizes with the singer's heartache. The opening lines draw upon the metaphor of ocean waves foaming, which the singer may parallel with the turbulence and discomfort they feel within their heart. The individual is swept off their feet in a period of hard emotions and confusion.
Though they cannot ask the moon for guidance, the singer imagines it, too, may feel how deep their pain is. They feel like they're floating, battered by the ocean waves, existing in a liminal state of mind between reality and imagination. The singer realizes they must let go of the memories that made them feel happy, for the sake of healing and moving on. The final verse reveals that their heartbreak is so strong that the sea cries for them, echoing the singer's feelings of despair and loneliness.
In Indonesia, this song became highly popular, as it resonated with listeners' grief and struggles with heartbreak. The song connects deeply with many people's personal experiences of distress and suffering. The composer and lyricist of the song is Emma Assegaff, who has composed many more emotionally packed songs. She was only 18 years old when she composed this song. In 2020, the singer Isyana Sarasvati and Emmanuel Kelly performed a cover of the song that earned wide attention, helping reintroduce the classic to new fans.
Line by Line Meaning
debur ombak berbuih
The sound of the waves crashing against the shore.
terasa hatikupun perih
My heart feels the pain.
terhanyut cintaku disini
My love is drowned here.
disudut pantai ini
In the corner of this beach.
jangan tanya rembulan
Don't ask the moon.
yang bersinar pun bagai enggan
Even its shining appears reluctant.
mungkin dia pun merasakan
Perhaps it also feels my pain.
lukaku semakin dalam
My wounds go deeper.
diri bagai melayang
I feel like I'm floating.
dihempas ombak lautan
Thrown by the waves of the sea.
rasanya tak mungkin yang kuharapkan
It feels impossible to get what I hope for.
engkau kan kembali pulang
You will return home.
tlah kucoba lupakan
I have tried to forget.
tak satupun kuingatkan
I can't remember anything.
semua kenangan yang kurasakan
All the memories I have experienced.
harus aku lupakan
I must forget them.
kau patahkan cintaku
You broke my heart.
lah kau kandaskan rinduku
You have crushed my longing.
terkoyak lah sudah biduk kasihku
My love boat is already torn apart.
engkaulah nafas cintaku
You are the breath of my love.
tlah sempurnakah mungkin lengkap sudah
Is it perfect now, is it complete?
deritaku karenamu
My suffering because of you.
tak kau rasakan kah
Don't you feel it?
atau tak sampaikah
Or have you not received it?
pedih batinku karenamu
My heart is in pain because of you.
dan lautpun menangis untukku
And even the sea cries for me.
Contributed by Dominic E. Suggest a correction in the comments below.
@wellyaditya8258
VCD Karaoke:Dangdut MANDARIN Vol.1
Judul Lagu:
1:MARIA
2:DIMANAKAH BAHAGIA
3:MALAM MINGGU
4:PACAR BUKAN SUAMI BUKAN
5:JANGAN LAMA LAMA
6:AKU BUKAN GULA GULA
7:TINGGAL BILANG
8:KUTUNGGU DI PINTU RUMAH
9:BERDUA SELAMANYA
10:AKU BUKAN MILIKMU
11:BADAI PASTI BERLALU
12:MALAM DINGIN
Lulus Sensor:1443/4/VCD/5/21/8.2006/2003
Produksi:Multidimension Recordindo INTL
@wellyaditya8258
VCD Karaoke:Dangdut MANDARIN Vol.2
Judul Lagu:
1:BERDARAH LAGI
2:CEMBURU BUTA
3:BABY BALA BALA
4:NOSTALGIA SMA
5:KAU & AKU SELAMANYA
6:TUJUH PURNAMA
7:BIAR DUNIA TERSENYUM
8:PERCUMA
9:ENGKAULAH BUAH HATIKU
10:CINTAKU MENANGIS UNTUKKU
11:GADIS PAYUNG SHANGHAI
12:DARAH BIRU
Lulus Sensor:1422/3/VCD/5/7.2006/2003
Produksi:Multidimension Recordindo INTL
@GPMusikpedia
Apa Kabar Semua nya, yang dengerin lagu nostalgia ini di tahun 2020 dari kota mana aja nih
@jbijambi1622
Jambi👍👌👌
@yulienebob2786
Surabaya
@raniimakulata3388
@@jbijambi1622y
W😀 🔥evvgz,edj5 iwpy:™ ada di tvzg "√lyG👍👍😎💊
@restydianasari5828
Banyuwangi
@nuryanibintisaipudin3791
Ciacap jawa tengah
@ariadywr2719
Ada yang masih dengar lagu ini di tahun 2025,absen yuk dari daerah mana aja
@mujionomuji-mb1us
Banyuwangi
14 Januari 2025
@jhonputra8901
Hadir bang, salam dari Toraja Sulawesi Selatan
@putrayasa5624
Bali hadir 🙏