The three girls were initially cast in the mid-1980s for a TV show to be called Fans, which was to feature chats and sing-alongs with guest stars. When plans for the show fell through, a project was started to turn the girls into a pop music group. The group was renamed "Flans" and their first album, Flans, was launched in 1985. Their style was mainly pop music and ballads although one of their albums (Cuéntamelo Dum-Dum) is somewhat child-oriented.
The group released a new album every year until 1990 when they separated, with a national tour and the release of their "last" album Adiós.
After their separation in 1990, Ivonne married and devoted herself to painting; Mimí and Ilse started solo careers, with Mimí also being the host for a TV show.
Rumors of a reunion started in 1999 and were confirmed with the 2000 release of Hadas, although further work by the group has been sporadic.
In 2002, the group changed their name to IIM and released a new album of Electronic versions of their greatest hits.
In 2006, the group returned under the name Flans for a good-bye tour "20 Millas Despues", with a final concert in Mexico City.
El Mosquito Bilingüe
Flans Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
no me concentro pienso en otra cosa
historia universal, me van a examinar
y si repruebo me castigaran
un zumbido me molesta
es un mosquito y lo persigo.
coro
detente no me mates
soy un mosquito bilingue
detente no mates
detente no me mates
yo leer y voy a ayudarte
No puede ser es mi imaginaci
ón
el mosquito hablaba con voz de un locutor
me dice: "tranquilo, no sufras más,
yo te voy a enseñar todo con facilidad"
léxico, gramática, sintaxis,
y así fué como el examen pasé sin batallar.
La canción El Mosquito Bilingüe presenta una interesante historia sobre un estudiante que lucha por concentrarse mientras estudia para un examen de Historia Universal. Impaciente, como muchos estudiantes, se siente abrumado por la cantidad de información que tiene que memorizar. Es en este momento cuando un mosquito comienza a zumbear alrededor de él, y luego de perseguirlo, el mosquito se presenta a sí mismo y promete ayudar al estudiante a aprobar el examen. Conocedor del idioma, el mosquito le enseña todo lo que necesita saber sobre léxico, gramática y sintaxis y el estudiante debido a la ayuda del mosquito se las arregla para pasar el examen sin problemas.
La letra puede entenderse como una metáfora de cómo las distracciones pueden ser una fuente de ayuda en momentos de necesidad. Además, el tema del mosquito bilingüe puede simbolizar cómo una persona dispuesta a comunicarse con los demás, incluso aquellos que parecen pequeños e insignificantes, puede obtener beneficios. La canción no solo presenta una historia con moraleja para los estudiantes, sino que también tiene un mensaje para los oyentes sobre la importancia de estar abiertos a diferentes formas de aprender y a no subestimar el poder de una ayuda inesperada.
Line by Line Meaning
Tengo que estudiar, debo memorizar
I have to study and memorize.
No me concentro pienso en otra cosa
I can't concentrate because I keep thinking about something else.
Historia universal, me van a examinar
I have an upcoming exam on world history.
Y si repruebo me castigaran
If I fail, I will be punished.
Un zumbido me molesta
A buzzing noise is bothering me.
Es un mosquito y lo persigo
It's a mosquito and I'm chasing it.
Detente no me mates
Stop, don't kill me.
Soy un mosquito bilingüe
I am a bilingual mosquito.
Detente no mates
Stop, don't kill.
Detente no me mates
Stop, don't kill me.
Yo leer y voy a ayudarte
I'll read and help you.
No puede ser es mi imaginación
It can't be real, it's just my imagination.
Contributed by Elena O. Suggest a correction in the comments below.
@leonelgarcia4407
Ivonne me encantaba en este arreglo que tenía 😍😍😍😍
@yuribalasdeplata
KE CANCIÓN TAN DIVERTIDA Y LLENÁ DE FANTASÍA TODO UN CRISOL DE FELICIDAD!!! (( No apto para amargadas y amargados frustrados fracasados de la vida ))
@joseg785
Yuuuuuuy que recuerdos!! Ivonne se veía super hermosa en este video😍😍😍😍😍❤️❤️❤️❤️❤️
@dianare1995
esta rola siempre fue mi ritual cuando estudiaba incluso hasta en la universidad jajajja las amo flans! y más al que subió el video!!!
@Leone.0
Un macho lomo plateado como yo tambien escucha mosquito bilingüe 😁😁😁
Cuarentena, por pandemia covid-19. Año 2020
@marianofuentes504
Yo soy rockero hasta la médula, pero tenía el cassette del Mundo de Dum Dum.
@MrROQUE37
Bendito los 80, para mi es una decada que nunca se me habra de olvidar......Las Flans, mis favoritas, apesar de los años ya vividos aun sigo enamorado de Ilse. Por esa bendita epoca mis mas grande respeto y admiracion a esos grupos juveniles de esos años.
@ish1977
Más de 25 anos de no haber escuchado está canción, mil gracias Radio mil!!
@juanbenitez6597
🙂 fui d la época d flan y nunca escuché esta canción asta hoy k la estoy viendo su video tuvieron muchos éxitos como la canción k mas m gusta las mil y una noche los 1980 y 90 inolvidables con flan y muchos otros grupos 😌
@jrart3601
Eso era lo que me gustaba de los 80's, los mosquitos eran bilingues!!! Ahora solo dengue, chinkongunya y sika! :'(