Christmas
Florence Dore Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ve ne kadar yükselirsen o kadar iyi rahat ol
Duymak istediğin bulduğun değilde umduğunsa ruhunun derinliklerinde kaybol
Umutsuzca sonu hüsran çünkü sizin bi çoğunuz ona düşman
Nasılsa rüya bu değil hiç umrumda
Çünkü yakınlaşıyo sona dünya siz konuştukça
Yiyin birbirinizi devam bi asır daha
Hiçbirinizin hiç bişey kazanmadığının ispatı için 3e dek say ve eline bakki solunuz taş sağınız kağıt barışınız makastır eminim ki oynadığınız oyundaki
Ama basit anlaman için bastırma bana asit yarana hiç ama
Farketmez senin bu ruh bu beden
İstersen ölene dek aleve ver hemen
İçindeki birden tek şüphen olduysa eğer
Sonun onunlaysa herşeye değer sonuna dek
Sonuna dek hep sonunda nefret sonunda gaflet sonunda öfke
Ben kötüyüm ölüm daha kötü hayat mükemmel var çünkü sonunda ölmek
Ama senin ki hiç bişeyi düşünmemek küçük bebek
Belirtmek isterim üzülerek
Ne yazıkki bilinçli şekilde düşünerek
İstediğinse inancını giyinmeyip üşümemek
Ama bu kez ve her an meraba dedirtebilir bitişe marijuana kova peşine şişe işten eve evden işe
Birileri kafana sıçıyo sense içine konuşup yine içine işe yinede
Farketmez senin bu ruh bu beden
İstersen ölene dek aleve ver hemen
İçindeki birden tek şüphen olduysa eğer
Sonun onunlaysa herşeye değer sonuna dek
Ne sonuna dek be küçük kelebek seninki hep gitmeyip denemek
Ki gidemessin hiç biyere bu sebeple her denemen içindeki beni yenilemektir
Vur duvara tenis topu gibi çarp
Vurdukça ben inatla bidaha çarp
Bu artık şart durmam yasak ki raket benim elimde hep
Sana kalan arafın eteğinde beklemek gibi bişey hissetmen için hiçi izlemen için içindekilerin bitişini bitişimi gelişimi gidişimi vede her istediğimde içine girişimi şunu diyişini
Farketmez senin bu ruh bu beden
İstersen ölene dek aleve ver hemen
İçindeki birden tek şüphen olduysa eğer
Sonun onunlaysa herşeye değer sonuna dek
The song "Christmas in 2-3" by Florence Dore has a somber, introspective tone that explores themes of hopelessness, disillusionment, and the struggle for meaning in life. The opening lines, "Dibe iniş her gün daha çok / Ve ne kadar yükselirsen o kadar iyi rahat ol," speak to the idea that no matter how high we strive, life's struggles and disappointments will inevitably bring us back down. The lines that follow, "Duymak istediğin bulduğun değilde umduğunsa ruhunun derinliklerinde kaybol / Umutsuzca sonu hüsran çünkü sizin bi çoğunuz ona düşman," suggest that the search for meaning and purpose can be elusive and frustrating when society and others around us seem to be working against us.
The next verse continues with a sense of fatalistic resignation, with lines such as "Nasılsa rüya bu değil hiç umrumda / Çünkü yakınlaşıyo sona dünya siz konuştukça / Yiyin birbirinizi devam bi asır daha." Here, the singer seems to be saying that life is just a fleeting dream and that humanity is doomed to repeat its mistakes and cause each other harm. However, the chorus offers a glimmer of hope, with the lines "Farketmez senin bu ruh bu beden / İstersen ölene dek aleve ver hemen / İçindeki birden tek şüphen olduysa eğer / Sonun onunlaysa herşeye değer sonuna dek." This suggests that even in the face of life's challenges and uncertainties, we must hold onto our inner fire and trust that our ultimate destiny will make all our struggles worthwhile.
Overall, "Christmas in 2-3" is a thought-provoking reflection on the human condition and the search for meaning in a world that can sometimes seem cruel and unforgiving.
Line by Line Meaning
Dibe iniş her gün daha çok
Every day you are sinking deeper and deeper
Ve ne kadar yükselirsen o kadar iyi rahat ol
You should be at peace, no matter how high you climb
Duymak istediğin bulduğun değilde umduğunsa ruhunun derinliklerinde kaybol
If what you hear is not what you hoped for, let your soul wander deep within
Umutsuzca sonu hüsran çünkü sizin bi çoğunuz ona düşman
Desperately hoping for a good ending, but most of you are enemies of that hope
Nasılsa rüya bu değil hiç umrumda
Anyway, this is not a dream, and I don't care
Çünkü yakınlaşıyo sona dünya siz konuştukça
The end is near, and as you keep talking it gets closer
Yiyin birbirinizi devam bi asır daha
Keep fighting each other for another century
Hiçbirinizin hiç bişey kazanmadığının ispatı için 3e dek say ve eline bakki solunuz taş sağınız kağıt barışınız makastır eminim ki oynadığınız oyundaki
To prove that none of you gain anything, count to three and see that rock, paper, scissors is the only peace in the game you play
Kes konuşma hiç hepimiz biliriz bu oyundaki tek sorun nakit her konu nakit
Stop talking, we all know that the only problem in this game is money
Ama basit anlaman için bastırma bana asit yarana hiç ama
But don't try to stop me from understanding the simplicity, it won't hurt you
Farketmez senin bu ruh bu beden
It doesn't matter for you, this soul and this body
İstersen ölene dek aleve ver hemen
If you want, set yourself on fire until you die
İçindeki birden tek şüphen olduysa eğer
If you suddenly have a doubt inside
Sonun onunlaysa herşeye değer sonuna dek
If the end is with him, everything is worth it until the end
Sonuna dek hep sonunda nefret sonunda gaflet sonunda öfke
Until the end, there is always hate, neglect, and anger
Ben kötüyüm ölüm daha kötü hayat mükemmel var çünkü sonunda ölmek
I am bad, death is worse, life is perfect because eventually you die
Ama senin ki hiç bişeyi düşünmemek küçük bebek
But yours is to not think about anything, little baby
Belirtmek isterim üzülerek
I want to say this with sadness
Ne yazıkki bilinçli şekilde düşünerek
Unfortunately, consciously thinking
İstediğinse inancını giyinmeyip üşümemek
If you want, do not wear your belief and do not shiver
Ama bu kez ve her an meraba dedirtebilir bitişe marijuana kova peşine şişe işten eve evden işe
But this time and every time, saying hello can lead to an end, chasing marijuana, bottle, work to home, home to work
Birileri kafana sıçıyo sense içine konuşup yine içine işe yinede
Someone is shitting on your head, but you keep talking to yourself and inside
Ne sonuna dek be küçük kelebek seninki hep gitmeyip denemek
Not until the end, little butterfly, yours is always to try and never leave
Ki gidemessin hiç biyere bu sebeple her denemen içindeki beni yenilemektir
Because you can't go anywhere, every attempt is to renew the inner self
Vur duvara tenis topu gibi çarp
Hit the wall like a tennis ball
Vurdukça ben inatla bidaha çarp
As you hit, I stubbornly hit back
Bu artık şart durmam yasak ki raket benim elimde hep
This is now a must, I won't stop, the racket is always in my hand
Sana kalan arafın eteğinde beklemek gibi bişey hissetmen için hiçi izlemen için içindekilerin bitişini bitişimi gelişimi gidişimi vede her istediğimde içine girişimi şunu diyişini
For you to feel like waiting at the edge of limbo, watch the nothingness, watch the end, the development, the departure and my entry into you whenever I want, listen to this saying:
Farketmez senin bu ruh bu beden
It doesn't matter for you, this soul and this body
İstersen ölene dek aleve ver hemen
If you want, set yourself on fire until you die
İçindeki birden tek şüphen olduysa eğer
If you suddenly have a doubt inside
Sonun onunlaysa herşeye değer sonuna dek
If the end is with him, everything is worth it until the end
Contributed by Mila A. Suggest a correction in the comments below.